El gran arte (a grande arte): de la transgresión del noir al mirar “desde afuera” en la adaptación cinematográfica

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.15448/1980-3729.2019.3.32451

Palabras clave:

Cine brasileño. Noir. Ficción de mainstream.

Resumen

El propósito de este artículo es evaluar la adaptación cinematográfica del romance El Gran Arte, película lanzada en 1991. Este artículo nos trae el problema: la película de Walter Salles señaliza un punto de rectificación de una de las marcas características del cine brasileño al comprender una propuesta audiovisual técnicamente elevada que se aleja de la tradición del “cine pobre”. Una vez que el romance de Rubem Fonseca realiza una aclimatación transgresiva del noir en su matriz norteamericana, ¿qué implicaciones tiene la película de Walter Salles, en la trayectoria de nuestro cine, al aliarse al estándar del cine policíaco norteamericano en su “estándar de calidad”? En términos metodológicos, el artículo está tomado por envergadura analítico-interpretativo basados en procedimientos de análisis fílmico, aliados a las contribuciones al respecto del cine noir e interpretaciones sobre la trayectoria del cine brasileño. El artículo trata de suministrar subsidios a las discusiones sobre relaciones interculturales en la parte más importante de los géneros de la ficción mediática contemporánea.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Marcelo Magalhães Bulhões, Universidade Estadual Paulista, Bauru (SP)

Livre-docente (Unesp) em Teoria Literária, Doutor em Literatura Brasileira (USP) e Mestre em Teoria Literária e Literatura Comparada (USP). Professor e pesquisador do Programa de Pós-graduação em Comunicação e do Curso de Graduação em Jornalismo da Unesp – FAAC. É autor dos livros A Ficção nas Mídias: um Curso sobre a Narrativa nos Meios Audiovisuais (Ática, 2009), Jornalismo e Literatura em Convergência (Ática, 2007), Leituras do Desejo: o Erotismo no Romance Naturalista Brasileiro (Edusp, 2003), Literatura em Campo Minado: a Metalinguagem em Graciliano Ramos e a Tradição Literária Brasileira (Annablume, 1999), A Carne – Júlio Ribeiro (Organizador); (Ateliê, 2002), Jornalismo, Literatura e Violência: a Escrita de João Antônio (UNESP/FAAC, 2005), além de diversos artigos em livros e revistas na área de Comunicação e Letras.

Citas

BALOGH, Anna Maria. Conjunções – disjunções – transmutações: da literatura ao cinema e à TV. São Paulo: Annablume, 2005.

BENTES, Ivana. The sertão and the favela in the contemporary Brazilian film. In: NAGIB, Lúcia (org.). O Cinema da retomada: depoimentos de 90 cineastas dos anos 90. São Paulo: 34, 2002.

BENTES, Ivana (org.). The new brazilian cinema. New York: I. B. Tauris/The Center for Brazilian Studies; University of Oxford, 2003.

BERNARDET, Jean-Claude. Brasil em tempo de cinema: ensaios sobre o cinema brasileiro de 1958 a 1966. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1967. https://doi.org/10.30962/ec.v19i3.1299

BLANCO, Carlos J. Gómez (coord.). Literatura y cine: perspectivas semióticas. Santiago de Compostela: Universidade da Coruña, 1997.

CAMERON, Ian. The book of film noir. New York: Continuum, 1993.

CAMPOS, Haroldo. Haroldo de Campos – Transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2015.

GALVÃO, Walnice Nogueira. As musas sob assédio: literatura e indústria cultural no Brasil. São Paulo: Senac, 2005.

HIRSCH, Foster. The dark side of the screen: film noir. Londres: A. S. Barnes, 1981.

JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1969, p.63-72.

PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2010.

SELBY, Spencer. Dark city, the film noir. Jeffersou: MacFarkaland, 1984.

SILVER, Alain; URSINI, James. The noir style. Woodstock: Overlook, 1999.

SILVERMAN, Malcolm. Protesto e o novo romance brasileiro. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2000.

STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Belo Horizonte: UFMG, 2008.

STRECKER, Marcos. Na estrada: o cinema de Walter Salles. São Paulo: Publifolha, 2010.

VIDAL, Ariovaldo José. Roteiro para um narrador: uma leitura dos contos de Rubem Fonseca. Cotia: Ateliê, 2000.

Descargas

Publicado

2019-12-27

Cómo citar

Bulhões, M. M. (2019). El gran arte (a grande arte): de la transgresión del noir al mirar “desde afuera” en la adaptación cinematográfica. Revista FAMECOS, 26(3), e32451. https://doi.org/10.15448/1980-3729.2019.3.32451

Número

Vol. 26 Núm. 3 (2019)

Sección

Cinema

Licencia

Derechos de autor 2019 Revista FAMECOS

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Derechos de Autor

La sumisión de originales para la Revista Famecos implica la transferencia, por los autores, de los derechos de publicación. El copyright de los artículos de esta revista es el autor, junto con los derechos de la revista a la primera publicación. Los autores sólo podrán utilizar los mismos resultados en otras publicaciones indicando claramente a Revista Famecos como el medio de la publicación original.

Creative Commons License

Excepto donde especificado de modo diferente, se aplican a la materia publicada en este periódico los términos de una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, que permite el uso irrestricto, la distribución y la reproducción en cualquier medio siempre y cuando la publicación original sea correctamente citada.