“Mas para que proibir falar em alemão?”
Restrições linguísticas no Vale do Rio dos Sinos/RS durante o Estado Novo (1939-1945)
DOI:
https://doi.org/10.15448/1980-864X.2024.1.45832Palavras-chave:
imigrantes alemães, língua portuguesa, nacionalizaçãoResumo
Este artigo investiga o impacto da proibição do uso de idiomas estrangeiros, estabelecida pelo Decreto-Lei federal nº 1.545/1939, sobre a população de imigrantes e descendentes alemães no Vale do Rio dos Sinos/RS. Tal decreto foi formulado durante o Estado Novo (1937-1945), governo ditatorial chefiado por Getúlio Vargas, que, entre outros projetos, pretendia consolidar a identidade brasileira, principalmente através da imposição do uso do idioma nacional. A pesquisa explora como a proibição se estendeu aos diversos espaços cotidianos e como a população se adaptou ao contexto de proibições, com base em relatos de história oral de indivíduos que vivenciaram o período, correspondências da Prefeitura Municipal de São Leopoldo e os jornais locais Correio de São Leopoldo e O 5 de Abril.
Downloads
Referências
BARROS, José D'Assunção. O campo da história: especialidades e abordagens. Petrópolis, RJ: Vozes, 2004.
BOMENY, Helena M. B. Três decretos e um ministério: a propósito da educação no Estado Novo. In: PANDOLFI, Dulce (Org.). Repensando o Estado Novo. Rio de Janeiro, RJ: Fundação Getúlio Vargas, 1999. p. 137-166.
BÜHLER, Gertha. Entrevista Gertha Bühler. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (26min).
CAMPOS, Cynthia Machado. A política da língua na era Vargas: proibição do falar alemão e resistências no Sul do Brasil. Campinas, SP: UNICAMP, 2006. 351 p.
CANCELLI, Elisabeth. O mundo da violência: A polícia da Era Vargas. 2ª. ed. Brasília, DF: Universidade de Brasília, 1994. 227 p.
CORTIVO, Augusto Dal. [Correspondência]. Destinatário: Narciso J. Cunha. Bom Jardim, 15 jun. 1942. 1 Carta. Acervo Museu Histórico Visconde de São Leopoldo.
COSTA, José Appelonio da. [Correspondência]. Destinatário: Delegado de Polícia. Padre Eterno, 15 set. 1943. 1 carta. Acervo Museu Histórico Visconde de São Leopoldo.
DIETZOLD, Hildegard. Entrevista Hildegard Dietzold. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (1h20min57s). Idem.
DISCURSO do sr. Prefeito Municipal. O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 1, 7 jun. 1940.
DREHER, Martin. O Estado Novo e a Igreja Evangélica Luterana. In: MÜLLER, Telmo Lauro (Org.). Nacionalização e imigração alemã. São Leopoldo, RS: Unisinos, 1994. p. 87-110.
DROSTE, Rolf. O Morro do Espelho: um pouco da sua história e missão. In: HOCH, Lothar Carlos; STRÖHER, Marga Janete; WACHHOLZ, Wilhelm (Org.). Estações da formação teológica: 60 anos de história da EST. São Leopoldo: Sinodal/EST, 2008. p. 9-26.
FALARAM o idioma alemão. O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 2, 14 abr. 1944.
FÁVERI, Marlene. Memórias de uma (outra) guerra: cotidiano e medo durante a segunda guerra em Santa Catarina. 2002. 392 p. Tese (Doutorado em História) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2002.
FEIJÓ, Alceu Mário. Entrevista Alceu Mário Feijó. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (1h15min40s).
FISCHBORN, Silvana. Entrevista Silvana Müller Fischborn. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (23min 42s).
FLORÊNCIO. Entrevista Autor Anônimo – Florêncio. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (22min 26s).
GERTZ, René E., O Estado Novo no Rio Grande do Sul. Passo Fundo, RS: Ed. Universidade de Passo Fundo, 2005. 198 p.
GERTZ, René. A guerra que ainda não terminou: população de origem alemã no Rio Grande do Sul após a Segunda Guerra Mundial. In: HEINSFELD, Adelar; RECKZIEGEL, Ana Luíza Setti; MACHADO, Ironita A. Policarpo (Orgs.). Anais Eletrônicos do II Congresso Internacional de História Regional (2013). Passo Fundo: UPF, 2013.
GUCHS, Siria. Entrevista Siria Guchs. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (25min).
KERBER, Alessander. Wilhelm Pommer: memória e trajetória de um pasto imigrante no sul do Brasil. São Leopoldo, RS: Oikos, 2008. 226 p.
MARLOW, Sergio Luiz. Confessionalidade a toda prova: o sínodo evangélico luterano do Brasil e a questão do germanismo e do nacional-socialismo alemão durante o governo de Getúlio Vargas no Brasil. 2013. 226 p. Tese (Doutorado em História) - Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
NODARI, Eunice Sueli. Etnicidades renegociadas: práticas socioculturais no Oeste de Santa Catarina. Florianópolis, SC: Ed. da UFSC, 2009. 222 p.
O MUNICÍPIO de Novo Hamburgo... O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 1, 6 jan. 1944.
ORLANDI, Eni Puccinelli. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. 6ª. ed. Campinas, SP: Unicamp, 2007. 181 p. DOI: https://doi.org/10.7476/9788526814707
PAZ, Lia. Entrevista Lia Paz. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (22min 50s).
POLLAK, Michael. Memória, Esquecimento e silêncio. In: Estudos Históricos, Rio de Janeiro, vol. 2, n. 3, p. 3-15, 1989.
PORTELLI, Alessandro. História oral como gênero. Revista do Programa de Estudos pós-graduados em História e do Departamento de História: História e Oral – Projeto História, São Paulo, n. 22, p. 9-36, 1 jun. 2001.
PROJETA-SE mudar os nomes ... O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 1, 26 nov. 1943.
PY, Aurélio da Silva. As prédicas e os sermões... O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 2, 10 nov. 1939.
SCHWARTZMAN, Simon; BOMENY, Helena Maria Bousquet; COSTA, Vanda Maria Ribeiro. Tempos de Capanema. São Paulo, SP: Paz e Terra, Fundação Getúlio Vargas, 2000. 405 p.
SEYFERTH, Giralda. Os imigrantes e a campanha de nacionalização do Estado Novo. In: PANDOLFI, Dulce. Repensando o Estado Novo. Rio de Janeiro, RJ: Fundação Getúlio Vargas, 1999. p. 199-228.
STROKA, Marilene Terezinha. A memória em movimento: do esquecimento à lembrança. 2013. 220 p. Tese (Doutorado em Ciências da Linguagem) - Universidade do Sul de Santa Catarina, Palhoça, 2013.
TRAIÇÃO. Correio de São Leopoldo, São Leopoldo, p. 3, 4 abr. 1942.
ZANINI, Maria Catarina Chitolina. Italianidade no Brasil Meridional: a construção da identidade étnica na região de Santa Maria – RS. Santa Maria, RS: UFSM, 2006. 278 p. DOI: https://doi.org/10.32379/9786557160022
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Fernanda Gälzer, Magna Lima Magalhães
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
A submissão de originais para a Estudos Ibero-Americanos implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Estudos Ibero-Americanos como o meio da publicação original.
Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.
