"But why forbid speaking in german?"
Linguistic Restrictions in the Rio dos Sinos Valley, RS during the Estado Novo (1939-1945)
DOI:
https://doi.org/10.15448/1980-864X.2024.1.45832Keywords:
German immigrants, Portuguese language, nationalizationAbstract
This article investigates the impact of the prohibition on the use of foreign languages, established by Federal Decree-Law No. 1,545/1939, on the population of German immigrants and descendants in the Vale do Rio dos Sinos/RS. This decree was formulated during the Estado Novo period (1937-1945), a dictatorial government led by Getúlio Vargas, which, among other projects, aimed to consolidate the Brazilian identity, mainly through the imposition of the use of the national language. The research explores how the prohibition extended to various everyday spaces and how the population adapted to the context of prohibitions, based on oral history accounts from individuals who experienced the period, correspondences from the Government of São Leopoldo, and local newspapers Correio de São Leopoldo and O 5 de Abril.
Downloads
References
BARROS, José D'Assunção. O campo da história: especialidades e abordagens. Petrópolis, RJ: Vozes, 2004.
BOMENY, Helena M. B. Três decretos e um ministério: a propósito da educação no Estado Novo. In: PANDOLFI, Dulce (Org.). Repensando o Estado Novo. Rio de Janeiro, RJ: Fundação Getúlio Vargas, 1999. p. 137-166.
BÜHLER, Gertha. Entrevista Gertha Bühler. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (26min).
CAMPOS, Cynthia Machado. A política da língua na era Vargas: proibição do falar alemão e resistências no Sul do Brasil. Campinas, SP: UNICAMP, 2006. 351 p.
CANCELLI, Elisabeth. O mundo da violência: A polícia da Era Vargas. 2ª. ed. Brasília, DF: Universidade de Brasília, 1994. 227 p.
CORTIVO, Augusto Dal. [Correspondência]. Destinatário: Narciso J. Cunha. Bom Jardim, 15 jun. 1942. 1 Carta. Acervo Museu Histórico Visconde de São Leopoldo.
COSTA, José Appelonio da. [Correspondência]. Destinatário: Delegado de Polícia. Padre Eterno, 15 set. 1943. 1 carta. Acervo Museu Histórico Visconde de São Leopoldo.
DIETZOLD, Hildegard. Entrevista Hildegard Dietzold. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (1h20min57s). Idem.
DISCURSO do sr. Prefeito Municipal. O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 1, 7 jun. 1940.
DREHER, Martin. O Estado Novo e a Igreja Evangélica Luterana. In: MÜLLER, Telmo Lauro (Org.). Nacionalização e imigração alemã. São Leopoldo, RS: Unisinos, 1994. p. 87-110.
DROSTE, Rolf. O Morro do Espelho: um pouco da sua história e missão. In: HOCH, Lothar Carlos; STRÖHER, Marga Janete; WACHHOLZ, Wilhelm (Org.). Estações da formação teológica: 60 anos de história da EST. São Leopoldo: Sinodal/EST, 2008. p. 9-26.
FALARAM o idioma alemão. O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 2, 14 abr. 1944.
FÁVERI, Marlene. Memórias de uma (outra) guerra: cotidiano e medo durante a segunda guerra em Santa Catarina. 2002. 392 p. Tese (Doutorado em História) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2002.
FEIJÓ, Alceu Mário. Entrevista Alceu Mário Feijó. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (1h15min40s).
FISCHBORN, Silvana. Entrevista Silvana Müller Fischborn. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (23min 42s).
FLORÊNCIO. Entrevista Autor Anônimo – Florêncio. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (22min 26s).
GERTZ, René E., O Estado Novo no Rio Grande do Sul. Passo Fundo, RS: Ed. Universidade de Passo Fundo, 2005. 198 p.
GERTZ, René. A guerra que ainda não terminou: população de origem alemã no Rio Grande do Sul após a Segunda Guerra Mundial. In: HEINSFELD, Adelar; RECKZIEGEL, Ana Luíza Setti; MACHADO, Ironita A. Policarpo (Orgs.). Anais Eletrônicos do II Congresso Internacional de História Regional (2013). Passo Fundo: UPF, 2013.
GUCHS, Siria. Entrevista Siria Guchs. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (25min).
KERBER, Alessander. Wilhelm Pommer: memória e trajetória de um pasto imigrante no sul do Brasil. São Leopoldo, RS: Oikos, 2008. 226 p.
MARLOW, Sergio Luiz. Confessionalidade a toda prova: o sínodo evangélico luterano do Brasil e a questão do germanismo e do nacional-socialismo alemão durante o governo de Getúlio Vargas no Brasil. 2013. 226 p. Tese (Doutorado em História) - Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
NODARI, Eunice Sueli. Etnicidades renegociadas: práticas socioculturais no Oeste de Santa Catarina. Florianópolis, SC: Ed. da UFSC, 2009. 222 p.
O MUNICÍPIO de Novo Hamburgo... O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 1, 6 jan. 1944.
ORLANDI, Eni Puccinelli. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. 6ª. ed. Campinas, SP: Unicamp, 2007. 181 p. DOI: https://doi.org/10.7476/9788526814707
PAZ, Lia. Entrevista Lia Paz. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (22min 50s).
POLLAK, Michael. Memória, Esquecimento e silêncio. In: Estudos Históricos, Rio de Janeiro, vol. 2, n. 3, p. 3-15, 1989.
PORTELLI, Alessandro. História oral como gênero. Revista do Programa de Estudos pós-graduados em História e do Departamento de História: História e Oral – Projeto História, São Paulo, n. 22, p. 9-36, 1 jun. 2001.
PROJETA-SE mudar os nomes ... O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 1, 26 nov. 1943.
PY, Aurélio da Silva. As prédicas e os sermões... O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 2, 10 nov. 1939.
SCHWARTZMAN, Simon; BOMENY, Helena Maria Bousquet; COSTA, Vanda Maria Ribeiro. Tempos de Capanema. São Paulo, SP: Paz e Terra, Fundação Getúlio Vargas, 2000. 405 p.
SEYFERTH, Giralda. Os imigrantes e a campanha de nacionalização do Estado Novo. In: PANDOLFI, Dulce. Repensando o Estado Novo. Rio de Janeiro, RJ: Fundação Getúlio Vargas, 1999. p. 199-228.
STROKA, Marilene Terezinha. A memória em movimento: do esquecimento à lembrança. 2013. 220 p. Tese (Doutorado em Ciências da Linguagem) - Universidade do Sul de Santa Catarina, Palhoça, 2013.
TRAIÇÃO. Correio de São Leopoldo, São Leopoldo, p. 3, 4 abr. 1942.
ZANINI, Maria Catarina Chitolina. Italianidade no Brasil Meridional: a construção da identidade étnica na região de Santa Maria – RS. Santa Maria, RS: UFSM, 2006. 278 p. DOI: https://doi.org/10.32379/9786557160022
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Fernanda Gälzer, Magna Lima Magalhães
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright
The submission of originals to Estudos Ibero-Americanos implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Estudos Ibero-Americanos as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.
