“¿Pero por qué prohibir hablar alemán?”
Restricciones lingüísticas en Vale do Rio dos Sinos/RS durante el Estado Novo (1939-1945)
DOI:
https://doi.org/10.15448/1980-864X.2024.1.45832Palabras clave:
inmigrantes alemanes, lengua portuguesa, nacionalizaciónResumen
Este artículo investiga el impacto de la prohibición del uso de idiomas extranjeros, establecida por el Decreto-Ley federal nº 1.545/1939, sobre la población de inmigrantes y descendientes alemanes en el Valle del Río dos Sinos/RS. Dicho decreto fue formulado durante el Estado Novo (1937-1945), un gobierno dictatorial liderado por Getúlio Vargas, que, entre otros proyectos, pretendía consolidar la identidad brasileña, principalmente a través de la imposición del uso del idioma nacional. La investigación explora cómo la prohibición se extendió a los diversos espacios cotidianos y cómo la población se adaptó al contexto de prohibiciones, basándose en relatos de historia oral de individuos que vivieron el período, correspondencias de la Prefeitura Municipal de São Leopoldo y los periódicos locales Correio de São Leopoldo y O 5 de Abril.
Descargas
Citas
BARROS, José D'Assunção. O campo da história: especialidades e abordagens. Petrópolis, RJ: Vozes, 2004.
BOMENY, Helena M. B. Três decretos e um ministério: a propósito da educação no Estado Novo. In: PANDOLFI, Dulce (Org.). Repensando o Estado Novo. Rio de Janeiro, RJ: Fundação Getúlio Vargas, 1999. p. 137-166.
BÜHLER, Gertha. Entrevista Gertha Bühler. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (26min).
CAMPOS, Cynthia Machado. A política da língua na era Vargas: proibição do falar alemão e resistências no Sul do Brasil. Campinas, SP: UNICAMP, 2006. 351 p.
CANCELLI, Elisabeth. O mundo da violência: A polícia da Era Vargas. 2ª. ed. Brasília, DF: Universidade de Brasília, 1994. 227 p.
CORTIVO, Augusto Dal. [Correspondência]. Destinatário: Narciso J. Cunha. Bom Jardim, 15 jun. 1942. 1 Carta. Acervo Museu Histórico Visconde de São Leopoldo.
COSTA, José Appelonio da. [Correspondência]. Destinatário: Delegado de Polícia. Padre Eterno, 15 set. 1943. 1 carta. Acervo Museu Histórico Visconde de São Leopoldo.
DIETZOLD, Hildegard. Entrevista Hildegard Dietzold. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (1h20min57s). Idem.
DISCURSO do sr. Prefeito Municipal. O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 1, 7 jun. 1940.
DREHER, Martin. O Estado Novo e a Igreja Evangélica Luterana. In: MÜLLER, Telmo Lauro (Org.). Nacionalização e imigração alemã. São Leopoldo, RS: Unisinos, 1994. p. 87-110.
DROSTE, Rolf. O Morro do Espelho: um pouco da sua história e missão. In: HOCH, Lothar Carlos; STRÖHER, Marga Janete; WACHHOLZ, Wilhelm (Org.). Estações da formação teológica: 60 anos de história da EST. São Leopoldo: Sinodal/EST, 2008. p. 9-26.
FALARAM o idioma alemão. O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 2, 14 abr. 1944.
FÁVERI, Marlene. Memórias de uma (outra) guerra: cotidiano e medo durante a segunda guerra em Santa Catarina. 2002. 392 p. Tese (Doutorado em História) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2002.
FEIJÓ, Alceu Mário. Entrevista Alceu Mário Feijó. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (1h15min40s).
FISCHBORN, Silvana. Entrevista Silvana Müller Fischborn. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (23min 42s).
FLORÊNCIO. Entrevista Autor Anônimo – Florêncio. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (22min 26s).
GERTZ, René E., O Estado Novo no Rio Grande do Sul. Passo Fundo, RS: Ed. Universidade de Passo Fundo, 2005. 198 p.
GERTZ, René. A guerra que ainda não terminou: população de origem alemã no Rio Grande do Sul após a Segunda Guerra Mundial. In: HEINSFELD, Adelar; RECKZIEGEL, Ana Luíza Setti; MACHADO, Ironita A. Policarpo (Orgs.). Anais Eletrônicos do II Congresso Internacional de História Regional (2013). Passo Fundo: UPF, 2013.
GUCHS, Siria. Entrevista Siria Guchs. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (25min).
KERBER, Alessander. Wilhelm Pommer: memória e trajetória de um pasto imigrante no sul do Brasil. São Leopoldo, RS: Oikos, 2008. 226 p.
MARLOW, Sergio Luiz. Confessionalidade a toda prova: o sínodo evangélico luterano do Brasil e a questão do germanismo e do nacional-socialismo alemão durante o governo de Getúlio Vargas no Brasil. 2013. 226 p. Tese (Doutorado em História) - Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
NODARI, Eunice Sueli. Etnicidades renegociadas: práticas socioculturais no Oeste de Santa Catarina. Florianópolis, SC: Ed. da UFSC, 2009. 222 p.
O MUNICÍPIO de Novo Hamburgo... O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 1, 6 jan. 1944.
ORLANDI, Eni Puccinelli. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. 6ª. ed. Campinas, SP: Unicamp, 2007. 181 p. DOI: https://doi.org/10.7476/9788526814707
PAZ, Lia. Entrevista Lia Paz. [ago. 2018]. Entrevistadora: Fernanda Gälzer. Novo Hamburgo, 2018. 1 arquivo .mp3 (22min 50s).
POLLAK, Michael. Memória, Esquecimento e silêncio. In: Estudos Históricos, Rio de Janeiro, vol. 2, n. 3, p. 3-15, 1989.
PORTELLI, Alessandro. História oral como gênero. Revista do Programa de Estudos pós-graduados em História e do Departamento de História: História e Oral – Projeto História, São Paulo, n. 22, p. 9-36, 1 jun. 2001.
PROJETA-SE mudar os nomes ... O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 1, 26 nov. 1943.
PY, Aurélio da Silva. As prédicas e os sermões... O 5 de Abril, Novo Hamburgo, p. 2, 10 nov. 1939.
SCHWARTZMAN, Simon; BOMENY, Helena Maria Bousquet; COSTA, Vanda Maria Ribeiro. Tempos de Capanema. São Paulo, SP: Paz e Terra, Fundação Getúlio Vargas, 2000. 405 p.
SEYFERTH, Giralda. Os imigrantes e a campanha de nacionalização do Estado Novo. In: PANDOLFI, Dulce. Repensando o Estado Novo. Rio de Janeiro, RJ: Fundação Getúlio Vargas, 1999. p. 199-228.
STROKA, Marilene Terezinha. A memória em movimento: do esquecimento à lembrança. 2013. 220 p. Tese (Doutorado em Ciências da Linguagem) - Universidade do Sul de Santa Catarina, Palhoça, 2013.
TRAIÇÃO. Correio de São Leopoldo, São Leopoldo, p. 3, 4 abr. 1942.
ZANINI, Maria Catarina Chitolina. Italianidade no Brasil Meridional: a construção da identidade étnica na região de Santa Maria – RS. Santa Maria, RS: UFSM, 2006. 278 p. DOI: https://doi.org/10.32379/9786557160022
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Fernanda Gälzer, Magna Lima Magalhães
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de Autor
La sumisión de originales para la Estudos Ibero-Americanos implica la transferencia, por los autores, de los derechos de publicación. El copyright de los artículos de esta revista es el autor, junto con los derechos de la revista a la primera publicación. Los autores sólo podrán utilizar los mismos resultados en otras publicaciones indicando claramente a Estudos Ibero-Americanos como el medio de la publicación original.
Creative Commons License
Excepto donde especificado de modo diferente, se aplican a la materia publicada en este periódico los términos de una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, que permite el uso irrestricto, la distribución y la reproducción en cualquier medio siempre y cuando la publicación original sea correctamente citada.