From alert to action: discourses on the zika outbreak in the brazilian daily newspaper diario de pernambuco
DOI:
https://doi.org/10.15448/1980-3729.2019.2.32428Keywords:
Zika virus. News coverage. Discursive construction.Abstract
We analyzed the discursive construction of the Zika virus outbreak in Brazil (2015-2016) in the newspaper Diario de Pernambuco. Our guiding question is to understand the postures assumed by the newspaper in the discursivization of the outbreak, revealing discursive actors and meaning effects produced on the issue. Based on the contribution of Discourse Analysis, we analyzed 210 titles of news published on the newspaper’s website between October 2015 and April 2016. We classified the corpus into five communicative categories: Alert (35%), Action (32%), Scientific Conviction (24%), Orientation (5%) and Consequences (4%). Most of the enunciations mobilize official, institutional and scientific discourses on the outbreak, sometimes representing it as an extraordinary event, with alarming expansion, sometimes minimizing its effects. The main focus is on the actions of the authorities and scientists in containing the spread of the outbreak.
Downloads
References
AGUIAR, Raquel; ARAUJO, Inesita. A mídia em meio às ‘emergências’ do vírus Zika: questões para o campo da comunicação e saúde. RECIIS – Revista Eletrônica Comunicação Informação Inovação em Saúde, Rio de Janeiro, v. 10, n. 1, p. 1-15, 2016. Disponível em: https://www.reciis.icict.fiocruz.br/index.php/reciis/article/view/ 1088. Acesso em: 2 nov. 2018. https://doi.org/10.29397/reciis.v10i1.1088
BENETT I, Márcia. Jornalismo e perspectivas de enunciação: uma abordagem metodológica. Revista Intexto, Porto Alegre, UFRGS, v. 1, n. 14, p.1-11, 2006. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/intexto/article/view/4251. Acesso em: 2 nov. 2018.
CHARAUDEAU, Patrick; MAINGUENEAU, Dominique. Dictionnaire d’analyse du discours. Paris: Éditions du Seuil, 2002.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Aumento dos casos de dengue, Chikungunya e zika leva a estado de emergência. Diario de Pernambuco online, Recife, 30 nov. 2015. Seção Local. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2015/11/30/interna_vidaurbana,613212/aumento-dos-casos-de-dengue-chikungunya-e-zika-leva-a-estado-de-emergencia.shtml. Acesso em: 20 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Ministério da Saúde faz alerta nacional por causa do surto de microcefalia em Pernambuco. Diario de Pernambuco online, Recife, 12 de nov. 2015., Seção Local. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2015/11/12/interna_vidaurbana,609734/ministerio-da-saude-faz-alerta-nacional-por-causa-do-surto-de-microcefalia-em-pernambuco.shtml. Acesso em: 20 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Microcefalia: zika vírus é a causa provável. Diario de Pernambuco online, Recife, 17 nov. 2015. Seção Local. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2015/11/17/interna_vidaurbana,610837/microcefalia-zika-virus-e-a-causa-provavel.shtml. Acesso em: 20 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Vírus zika representa ameaça para a saúde humana, diz instituto francês. Diario de Pernambuco online, Recife, 9 jan. 2016. Seção Brasil. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/brasil/2016/01/09/interna_brasil,620467/virus-zika-representa-ameaca-para-a-saude-humana-diz-instituto-france.shtml. Acesso em: 20 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Microcefalia: OMS decreta emergência de saúde pública mundial. Diario de Pernambuco online, Recife, 3 fev. 2016. Seção Local. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2016/02/03/interna_vidaurbana,625148/microcefalia-oms-decreta-emergencia-de-saude-publica--mundial.shtml. Acesso em: 20 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Microcefalia leva pânico ao mundo e dá margem a novas teorias sobre suas causas. Diario de Pernambuco online, Recife, 12 fev. 2016, Seção Ciência e Saúde. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/ciencia-e-saude/2016/02/12/internas_cienciaesaude,626558/cresce-o-numero-de--casos-de-microcefalia-e-teorias-sobre-possiveis-cau.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Pernambuco tem mais de 1.600 casos de microcefalia notificados. Diario de Pernambuco online, Recife, 24 fev. 2016. Seção Local. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2016/02/24/interna_vidaurbana,628786/pernambuco-chega-a-mais-de-1-600-casos-de-microcefalia-notificados.shtml Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. De 1 a 5 de janeiro estado do Rio registra 121 casos de microcefalia. Diario de Pernambuco online, Recife, 6 jan. 2016. Seção Brasil. Disponível
em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/brasil/2016/01/06/interna_brasil,619968/de-1-a-5-de-janeiro-estado-do-rio-registra-121-casos-de-microcefalia.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Zika está em praticamente toda a América Latina e Caribe, diz OPAS. Diario de Pernambuco online, Recife, 20 jan. 2016. Seção Ciência e Saúde. Disponível em:
http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/ciencia-e-saude/2016/01/20/internas_cienciaesaude,622481/zika-esta-em-praticamente-toda-america-latina-e--caribe-diz-opas.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Sobe para 3.893 o número de casos de microcefalia no país. Diario de Pernambuco online, Recife, 20 jan. 2016. Seção Brasil. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/brasil/2016/01/20/interna_brasil,622575/sobe-para-3-893-o-numero-de-casos-de-microcefalia-no-pais.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. “O que está acontecendo é inédito”, diz infectologista Vicente Vaz. Diario de Pernambuco online, Recife, 25 nov. 2015. Seção Local. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2015/11/25/interna_vidaurbana,612314/o-que-esta-acontecendo-e-inedito-diz-infectologista-vicente-vaz.shtml Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. “É a única certeza hoje: temos de eliminar o aedes”, diz pesquisador da Fiocruz. Diario de Pernambuco online, Recife, 27 dez. 2015. Seção Brasil. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/brasil/2015/12/27/interna_brasil,618448/e-a-unica-certeza-hoje-temos-de-eliminar-o-aedes-diz-pesquisador-d.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Zika vírus causa necrose cerebral. Diario de Pernambuco online, Recife, 28 dez. 2015. Seção Brasil. Disponível em:
http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/brasil/2015/12/28/interna_brasil, 618474/zika-virus-causa-necrose-cerebral.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Além de síndrome de guillan-barré, há mais três doenças ligadas ao zika. Diario de Pernambuco online, Recife, 30 abr. 2016. Seção Local. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2016/04/30/interna_vidaurbana,642031/mais-tres-doencas-ligadas-ao-zika.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Elo entre o zika vírus e a microcefalia pode estar no cordão umbilical. Diario de Pernambuco online, Recife, 11 dez. 2015. Seção Local. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2015/12/11/interna_vidaurbana,615586/elo-entre-o-zika-virus-e-a-microcefalia-pode-estar-no--cordao-umbilical.shtml Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Zika vírus é capaz de atravessar a placenta das gestantes, diz Fiocruz. Diario de Pernambuco online, Recife, 20 jan. 2016. Seção Brasil. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/brasil/2016/01/20/interna_brasil,622507/zika-virus-e-capaz-de-atravessar-a-placenta-das-gestantes-diz-fiocruz.shtml Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Fiocruz confirma presença do vírus zika em amostras de saliva e urina. Diario de Pernambuco online, Recife, 5 fev. 2016. Seção Brasil. Disponível em:
http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2016/02/05/
interna_vidaurbana,625705/fiocruz-confirma-presenca-do-virus-zika-em-amostras--de-saliva-e-urina.shtml Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Danos provocados por zika em bebês são maiores do que se pensava, diz pesquisa. Diario de Pernambuco online, Recife, 26 fev. 2016. Seção Brasil. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/ciencia-e-saude/2016/02/26/internas_cienciaesaude,629359/danos-provocados-por-zika-em-bebes-sao-maiores-do-que-se-pensava-diz.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Vídeo: Fiocruz começa testes para entender surto de microcefalia. Diario de Pernambuco online, Recife, 26 fev. 2016. Seção Local. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2015/11/24/interna_vidaurbana,612134/video-fiocruz-comeca-testes-para-entender-surto-de-microcefalia.shtml Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. A ciência contra o mosquito. Diario de Pernambuco online, Recife, 21 dez. 2015. Seção Local. Disponível em:
http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2015/12/21/interna_vidaurbana,617525/a-ciencia-contra-o-mosquito.shtml Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Pesquisadores trabalham para detectar se há ligação entre zika e guillain-barré. Diario de Pernambuco online, Recife, 10 fev. 2016. Seção Local. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/ciencia-e-saude/2016/02/10/internas_cienciaesaude,626322/pesquisadores-trabalham-para-detectar-se-ha-ligacao-entre-zika-e-guill.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Boatos perigosos à saúde: verdades e mentiras sobre zika e microcefalia. Diario de Pernambuco online, Recife, 11 dez. 2015. Seção Local. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2015/12/11/interna_vidaurbana,615588/boatos-perigosos-a-saude-verdades-e-mentiras-sobre--zika-e-microcefalia.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Aedes e pernilongo: conheça as diferenças. Diario de Pernambuco online, Recife, 25 fev. 2016. Seção Local. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/ciencia-e-saude/2016/02/25/internas_cienciaesaude,629135/aedes-e-pernilongo-conheca-as-diferencas.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Repelente adequado pode ser utilizado sem nenhum risco para o bebê, garante médica. Diario de Pernambuco online, Recife, 30 nov. 2015. Seção Local. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2015/11/30/interna_vidaurbana,612956/repelente-adequado-pode-ser-utilizado-sem-nenhum-risco-para-o-bebe-garante-medica.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Prefeitura do Recife e exército definem ações de combate ao mosquito Aedes Aegypti. Diario de Pernambuco online, Recife, 2 de dezembro de 2015, Seção Local. Disponível em:
http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2015/12/02/interna_vidaurbana,613661/prefeitura-do-recife-e-exercito-definem-acoes-de-combate-ao-mosquito-aedes-aegypti.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Dilma prepara campanha de mobilização nacional de combate ao zika. Diario de Pernambuco online, Recife, 25 de janeiro de 2016, Seção Brasil, Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/brasil/2016/01/25/interna_brasil,623499/dilma-prepara-campanha-de-mobilizacao-nacional-de-combate-ao-zika.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Governo encomendará 500 mil kits de testes para o vírus zika. Diario de Pernambuco online, Recife, 16 de janeiro de 2016, Seção Brasil, Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/brasil/2016/01/16/interna_brasil,621865/governo-encomendara-500-mil-kits-de-testes-para-o-virus-zika.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Prefeitura convoca 500 voluntários para combater o aedes aegypti. Diario de Pernambuco online, Recife, 3 dez. 2015. Seção Local, Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2015/12/03/interna_vidaurbana,614096/prefeitura-convoca-500-voluntarios-para-combater-o--aedes-aegypti.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Mutirão de combate ao aedes aegypti em três bairros neste fim de semana. Diario de Pernambuco online, Recife, 15 jan. 2016. Seção Local. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2016/01/15/interna_vidaurbana,621761/mutirao-de-combate-ao-aedes-aegypti-em-tres-bairros--neste-fim-de-seman.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Escolas mobilizadas para o combate ao Aedes. Diario de Pernambuco online, Recife, 19 fev. 2016. Seção Local, Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2016/02/19/interna_vidaurbana,627865/escolas-mobilizadas-para-o-combate-ao-aedes.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Estudante tem o poder de multiplicar combate ao Aedes na família e comunidade. Diario de Pernambuco online, Recife, 19 fev. 2016. Seção Local, Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2016/02/19/interna_vidaurbana,627958/estudante-tem-o-poder-de-multipilicar-combate-ao-aedes-na-familia-e-co.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Gripe mata mais que zika vírus, diz prefeito do Rio. Diario de Pernambuco online, Recife, 12 fev. 2016. Seção Brasil. Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/brasil/2016/02/12/interna_brasil,626718/gripe-mata-mais-que-zika-virus-diz-prefeito-do-rio.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Zika não compromete Olimpíada no Rio, diz Dilma. Diario de Pernambuco online, Recife, 13 fev. 2016. Seção Brasil, Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/brasil/2016/02/13/interna_brasil,626838/zika-nao-compromete-olimpiada-no-rio-diz-dilma.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Moradores reclamam de falta de saneamento em ação de combate ao mosquito da Zika. Diario de Pernambuco online, Recife, 13 fev. 2016. Seção Local. Disponível em:
http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2016/02/13/interna_vidaurbana,626835/moradores-reclamam-de-falta-de-sanemento-em-acao--de-combate-ao-mosquit.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. André Monteiro e Lia Giraldo defendem o saneamento contra a microcefalia. Diario de Pernambuco online, Recife, 24 dez. 2015. Seção Local, Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/politica/2015/12/24/interna_politica,618035/andre-monteiro-e-lia-giraldo-defendem-o--saneamento-contra-a-microcefal.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Grupos no Whatsapp e no Facebook amparam famílias de bebês com microcefalia. Diario de Pernambuco online, Recife, 1 fev. 2016. Seção Local, Disponível em:
http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/vida-urbana/2016/02/01/interna_vidaurbana,624688/grupos-no-whatsapp-e-no-facebook-amparam-familias--de-bebes-com-microc.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. ONU defende ao aborto em países atingidos pelo zika. Diario de Pernambuco online, Recife, 5 fev. 2016. Seção Brasil., Disponível em:
http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/brasil/2016/02/05/interna_brasil,625751/onu-defende-direito-ao-aborto-em-paises-atingidos-pelo-zika.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
DIARIO DE PERNAMBUCO. Você é a favor do aborto em casos de microcefalia? Dom Paulo Garcia afirma que não. Diario de Pernambuco online, Recife, 14 fev. 2016., Seção Local, Disponível em: http://www.diariodepernambuco.com.br/app/noticia/politica/2016/02/14/interna_politica,626919/voce-e-a-favor-do-aborto-em-casos-de-microcefalia-dom-paulo-garcia-a.shtml. Acesso em: 27 out. 2018.
FARIAS, Eduardo. Jornalismo à Espanhola: um olhar sobre o noticiário recifense da epidemia de gripe de 1918. 2008. 179 f. Dissertação (Mestrado em Comunicação) – Programa de Pós-Graduação em Comunicação, UFPE, Pernambuco, 2008.
FERRAZ, Luiz Marcelo; GOMES, Isaltina. Disease as enemy: Journalistic discourse analysis about dengue fever. International Journal of Literature and Arts, [S. l.], v. 2, n. 6-1, p. 23-29, 2015. Disponível em: http://www.sciencepublishinggroup.com/journal/paperinfo.aspx?journalid=502&doi=10.11648/j.ijla.s.2014020601.14. Acesso em: 2 nov. 2018. https://doi.org/10.11648/j.ijla.s.2014020601.14
FERRAZ, Luiz Marcelo; GOMES, Isaltina. A construção discursiva sobre a dengue na mídia. Revista Brasileira de Epidemiologia, São Paulo, v. 15, n. 1, p. 63-74, 2012. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S1415-790X2012000100006&lng=pt&nrm=iso. Acesso em: 2 nov. 2018. https://doi.org/10.1590/S1415-790X2012000100006
FONSECA, Natália; GOMES, Isaltina. Dialogismo e vozes discursivas na cobertura de saúde: leituras do Bom Dia Pernambuco. In: PESSONI, Arquimedes (org.). Comunicação, Saúde e Pluralidade: novos olhares e abordagens em pauta. São Caetano do Sul: USCS, 2015. Série Comunicação & Inovação, v. 6, p.86-101.
GOMES, Isaltina, SILV A, Amanda; FEITOZA, Liliane. Zika vírus: divulgação científica e relevância jornalística. In: CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE INVEST IGADORES DE LA COMUNICACIÓN (ALAIC), 14., 2018,. Anais [ …]. San Jose- Costa Rica, 2018.
LERNER, Kathia; GRADELL A, Pedro. Mídia e pandemia: os sentidos do medo na cobertura de Influenza H1N1 nos jornais cariocas. Eco (UFRJ), Rio de Janeiro, v. 14, p. 33-54, 2011. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/eco_pos/article/view/1204. Acesso em: 2 nov. 2018.
MAINGUENEAU, Dominique. Analyser les textes de communication. Paris: Armand Colin, 2014.
MAINGUENEAU, Dominique. Gênese dos discursos. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
MEDEIROS, Flávia; MASSARANI, Luisa. La cobertura de la gripe A (H1N1) 2009 en Brasil: un estúdio de caso con el Jornal Nacional. In: CEVALL OS, Maria del Carmen; MASSARANI, Luisa (ed.). La pandemia del miedo: Telediarios y la gripe A (H1N1) en Ecuador y Brasil. Quito: 2011a.
MEDEIROS, Flávia; MASSARANI, Luisa . A cobertura da gripe A (H1N1) 2009 pelo Fantástico. Intercom – Revista Brasileira de Ciências da Comunicação, São Paulo, v. 34, n. 1, p. 41-59, jan./jun. 2011b. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1809-58442011000100003&script=sci_abstract Acesso em: 2 nov. 2018. https://doi.org/10.1590/S1809-58442011000100003
MEDEIROS, Flávia; MASSARANI, Luisa. Pandemic on the air: a case study on the coverage of new influenza A/H1N1 by Brazilian prime time TV news, Journal of Science Communication (JCOM), [S. l.], v. 9, n. 3, p. 1-9, 2010. Disponível em: https://jcom.sissa.it/archive/09/03/Jcom0903%282010%29A03 Acesso em: 2 nov. 2018. https://doi.org/10.22323/2.09030203
PRAZERES, Giselle; LIMA, Irenilda; MACIEL, Betania. Mídia e divulgação de conhecimentos sobre as doenças transmitidas pelo mosquito Aedes aegypti em Recife – Pernambuco, Razón y Palabra, [S. l.], v. 20, n. 4-95, 2016, p. 3-25. Disponível em: http://www.revistarazonypalabra.org/index.php/ryp/article/view/790 Acesso em: 2 nov. 2018.
ORLANDI, Eni. Análise de discurso: princípios e procedimentos. Campinas: Pontes, 2002.
SHIH, Tsung-Jen; WIJAYA, Rosalyna; BROSSARD, Dominique. Media Coverage of Public Health Epidemics: linking framing and issue attention cycle toward an integrated theory of print News coverage of Epidemics, Mass Communication and Society, [S. l.], v.11, n. 2, p. 141-160, 2008. Disponível em: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/15205430701668121. Acesso em: 2 nov. 2018. https://doi.org/10.1080/15205430701668121
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Revista FAMECOS
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright
The submission of originals to Revista Famecos implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Revista Famecos as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.