Português para refugiados: aliando pragmática e discurso em resposta a uma demanda concreta
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-4301.2015.1.19621Palabras clave:
Pragmática, Discurso, Português para refugiados, Negação polêmica.Resumen
O presente artigo busca salientar a importância das perspectivas da pragmática e da análise do discurso para o atendimento a uma demanda concreta originada de uma área ainda carente de estudos e pesquisas, que necessita de maior visibilidade nos contextos acadêmicos e de formação de professores, o português para refugiados (PR). Nesse contexto, faz-se uma discussão sobre as demandas e finalidades da relação que os refugiados estabelecem com a aprendizagem de português como língua não materna. Para ilustrar essa demanda foram analisados dois materiais linguístico-discursivos veiculados em suportes midiáticos no Brasil como parte das iniciativas de protesto à realização da Copa do Mundo de Futebol no Brasil. Tais materiais pertenceram ao movimento “não vai ter copa!”, durante os preparativos para a copa do mundo de futebol de 2014.
Descargas
Citas
ABBAGNANO, Nicola. Dicionário de Filosofia. Trad., coord. e rev. por Alfredo Bosi. São Paulo: Mestre Jou, 1982.
ALMEIDA FILHO, José C. P. de. Linguística aplicada – ensino de línguas e comunicação. 2. ed. Campinas: Pontes; Arte Língua, 2007.
ALMEIDA FILHO, José C. P. de. Índices nacionais de desenvolvimento do ensino de português língua estrangeira. In: ALMEIDA FILHO, José C. P. de; CUNHA, Maria Jandyra C. Projetos iniciais em português para falantes de outras línguas. Brasília; Campinas: Ed. da UnB; Pontes, 2007a. p. 39-55.
ALMEIDA FILHO, José C. P. de. Fundamentos de Abordagem e Formação no Ensino de PLE e de outras Línguas. Campinas: Pontes, 2011.
ARANTES, Poliana C. C. O jornal popular brasileiro e o Boulevardzeitung alemão: análise do discurso jornalístico em produção e em recepção. 2013. 243f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2013.
ARMENGAUD, Françoise. Trad. de Marcos Marcionilo. São Paulo: Parábola, 2006.
BAKHTIN, Mikhail M. Estética da Criação Verbal. Trad. do russo de Paulo Bezerra. 6. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2011.
BAKHTIN, Mikhail M. Marxismo e Filosofia da Linguagem. Trad. de Michel Lahud e Yara F. Vieira. São Paulo: Hucitec, 2004.
BRASIL. Lei nº 9.474, 22 de julho de 2007. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L9474.html>. Acesso em: 18 dez. 2014.
CÁRITAS BRASILEIRA. Estatuto da Cáritas Brasileira. Estatuto registrado no Cartório de Registro Civil das Pessoas Jurídicas Rio de Janeiro/Rj, sob o nº 15.611, Livro A’ nº 7, em 05/08/1966.
CHARAUDEAU, Patrick; MAINGUENEAU, Dominique. Dicionário de Análise do Discurso. Coord. da tradução de Fabiana Komesu. São Paulo: Contexto, 2004.
CUNHA, M. Jandyra C. O Português para Falantes de Outras Línguas: redefinindo tipos e conceitos. In: ALMEIDA FILHO, J. C. P. de; CUNHA, M. J. C. Projetos Iniciais em Português para Falantes de Outras Línguas. Brasília; Campinas: Ed. da UnB; Pontes, 2007.
CUNHA, Maria Jandyra Cavalcanti; SANTOS, Percília. Tópicos em português língua estrangeira. Brasília: Ed. da UnB, 2002.
DEUSDARÁ, Bruno. Pragmática e discurso: a noção de texto em questão. Desenredo, Passo Fundo, v. 9, n. 2, p. 340-357, jul./dez. 2013.
DUCROT, Oswald. O dizer e o dito. Rev. técnica da trad. de Eduardo Guimarães. Campinas: Pontes, 1987.
GRICE, H. P. Lógica e conversação. In: DASCAL, Marcelo (Org.). Fundamentos Metodológicos da Lingüística. Vol. IV. Campinas, 1982.
MAINGUENEAU, Dominique. Novas Tendências em Análise do Discurso. Trad. de Freda Indursky. Campinas: Pontes; Ed. da Unicamp, 1997.
MAINGUENEAU, Dominique. Pragmática para o discurso literário. Trad. de Marina Appenzeller. São Paulo: Martins Fontes, 1996.
MARCONDES, Danilo. A pragmática na filosofia contemporânea. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.
PASSOS, Eduardo; EIRADO, André do. Cartografia como dissolução do ponto de vista do observador”. In: PASSOS, Eduardo; KASTRUP, Virgínia; ESCÓSSIA, Liliana (Org.). Pistas do método da cartografia: pesquisa-intervenção e produção de subjetividade. Porto Alegre: Sulina, 2009. p. 109-130.
POSSENTI, Sírio. Teoria do discurso: um caso de múltiplas rupturas. In: BENTES, Anna Cristina; MUSSALIM, Fernanda. Introdução à Linguística: fundamentos epistemológicos. São Paulo: Cortez, 2004. v. 3. p. 353-392.
POSSENTI, Sírio. Pragmática na análise do discurso. Caderno de Estudos Linguísticos, Campinas, v. 30, n. 1, p. 71-83, jan./jun. 1996.
POTTIER, Bernard. Linguistique générale. Théorie et description. Paris: Klincksieck, 1974.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. A nova pragmática: fases e feições de um fazer. São Paulo: Parábola, 2010.
ROCHA, Décio. Representar e intervir: linguagem, prática discursiva e performatividade. Linguagem em (Dis)curso, v. 14, n. 3, p. 619-632, set./dez. 2014. http://dx.doi.org/10.1590/1982-4017-140310-4513
ROCHA, Décio. Polifonia em enunciados negativos: vozes que habitam o dizer “não”.
DELTA, São Paulo, v. 14, n. 1, fev. 1998.
RODRIGUES, Isabel Cristina. O trabalho parlamentar e a ação pela linguagem: uma abordagem discursiva de discussões em plenário sobre reserva de vagas em universidade pública. 2014. 262 fls. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2014.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Direitos Autorais
La sumisión de originales para la Letrônica implica la transferencia, por los autores, de los derechos de publicación. El copyright de los artículos de esta revista es el autor, junto con los derechos de la revista a la primera publicación. Los autores sólo podrán utilizar los mismos resultados en otras publicaciones indicando claramente a Letrônica como el medio de la publicación original.
Licença Creative Commons
Excepto donde especificado de modo diferente, se aplican a la materia publicada en este periódico los términos de una licencia Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite el uso irrestricto, la distribución y la reproducción en cualquier medio siempre y cuando la publicación original sea correctamente citada.
