Heteroglosia en Todos los nombres, de José Saramago

Resumen

Este artículo se dedica a la discusión de la heteroglosia novelesca (Bakhtin, 2015) en Todos los nombres, de José Saramago, con el objetivo de señalar, a través de los distintos elementos que componen la diversidad discursiva de la obra, los varios movimientos de refracción realizados a lo largo de la narrativa. La novela, cuyo personaje central es el señor José, un funcionario de la burocrática Conservaduría del Registro Civil, constituye una vertiginosa búsqueda de una mujer desconocida, marcando el proceso de descomposición de la vida poco inclinada a la aventura de su protagonista. Para alcanzar el objetivo propuesto, se analizaron los diferentes niveles de constitución de la heteroglosia de la obra, centrando la atención en los hablantes de la narrativa—en especial el narrador—, en los géneros discursivos y en la estilística del texto. Más específicamente, se destacó la dicción del narrador, a partir de elecciones estilísticas, de la inserción de la voz popular, de la oposición al discurso religioso y de la discusión de los enfrentamientos ideológicos entre grupos profesionales. Se establecieron algunos predicados para los géneros discursivos que componen la narrativa, con especial atención al diario y a la credencial; y se analizó la estructura dialogada de la novela, que introduce ciertos rasgos diferenciales. La lectura de la novela indicó que el tono humorístico e irónico de la obra moviliza la subversión de discursos sociales, así como el uso de estrategias compositivas la aproxima a construcciones filosóficas y aforísticas, emparentadas con el formato escogido para los diálogos. En las intersecciones entre estas diferentes estrategias, se concluyó que el núcleo de la obra es su carácter existencialista en la discusión sobre la vida y la muerte, siendo el efecto de oposición generado por la aproximación entre la seriedad filosófica y el discurso desplazado/profanado fundamental para la producción en su conjunto.