Efeito cognato no processo de lexicalização bilíngue
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-7726.2015.1.18375Palavras-chave:
Bilinguismo, Produção da fala, Status cognato, Interferência interlinguísticaResumo
Este artigo apresenta um estudo que teve como objetivo verificar o efeito de interferência interlinguística e o efeito cognato na fala de bilíngues português-espanhol. Nos testes, concebidos dentro do paradigma de interferência desenho-palavra, foram manipulados efeitos de interferência (semântica, fonológica/ortográfica e de identidade) em interação com o efeito cognato das palavras (cognatas, não cognatas e falso-cognatas). Os resultados se constituem em fortes evidências de que o status cognato das palavras desempenha papel importante no processo de lexicalização bilíngue, relacionando-se aos efeitos de interferência interlinguística. Além disso, foram observados indícios de que o princípio de interatividade pode ser funcional entre as línguas.
************************************************************************************************************************************************************************************************************
Cognate effect in the bilingual lexicalization process
Abstract: This article presents a study that aimed to verify both the crosslinguistic interference effects and the cognate effect in the speech of Portuguese-Spanish bilinguals. The materials, designed within the picture-word interference paradigm, interference effects (semantic, phonological/ orthographic and identity) in interaction with the cognate effect (cognates, non cognates and false cognates) were manipulated. The results constitute strong evidence that the cognate status of the words plays an important role in the bilingual lexicalization process, because it seems to affect distinctively the crosslinguistic interference effects. Furthermore, evidence that the interactivity principle can be functional between languages was also observed.
Keywords: Bilingualism; Speech production; Cognate status; Crosslinguistic interference
Downloads
Referências
BIALYSTOK, Ellen; CRAIK, Fergus I. M.; GREEN, David W.; GOLLAN, Tamar H. Bilingual Minds. Psychological Science, Association for Psychological Science, v. 10, n. 3, p. 89-129, 2009.
COLOMÉ, Àngels. Lexical Activation in bilinguals’ speech production: language-specific or language-independent? Journal of Memory and Language, v. 45, p. 721-736,
http://dx.doi.org/10.1006/jmla.2001.2793
COSTA. Albert; ALBAREDA, Bárbara; SANTESTEBAN, Mikel. Assessing the presence of lexical competition across languages: Evidence from the Stroop task. Bilingualism: Language and Cognition, Cambridge: Cambridge University Press, v. 11, n. 1, p. 121-131, 2008.
COSTA, Albert. Speech Production in Bilinguals. In:
BHATIA, Tej K.; RITCHIE, William C. (Ed.). The Handbook
of bilingualism. Oxford: Blackwell Publishing, 2006. p. 201-223.
COSTA, Albert; LA HEIJ, Wido; NAVARRETE, Eduardo. The dynamics of bilingual lexical access. Bilingualism: Language and Cognition, Cambridge: Cambridge University Press, v. 9, n. 2, p. 137-151, 2006.
COSTA, Albert. Lexical Access in Bilingual Production. In: KROLL, Judith F.; DE GROOT, Annette M. B. (Ed.). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic Approaches. Oxford: Oxford University Press, 2005. p. 308-325.
COSTA, Albert; SANTESTEBAN, Mikel. Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, v. 50, p. 491-511, 2004. http://dx.doi.org/10.1016/j.jml.2004.02.002
COSTA, Albert; COLOMÉ, Àngels; GÓMEZ, Olga; SEBASTIÁN-GALLÉS, Nuria. Another look at cross-language competition in bilingual speech production: lexical and phonological factors. Bilingualism: Language and Cognition, Cambridge: Cambridge University Press, v. 6, n. 3. p. 167-179, 2003.
COSTA, Albert; CARAMAZZA, Alfonso; SEBASTIÁN-GALLÉS, Nuria. The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical Access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, v. 26, n. 5, p. 1283-1296, 2000. http://dx.doi.org/10.1037/0278-7393.26.5.1283
COSTA, Albert; COLOMÉ, Àngels; CARAMAZZA, Alfonso. Lexical access in speech production: the bilingual case. Psicológica, v. 21, n. 2, p. 403-437, 2000.
COSTA, Albert; CARAMAZZA, Alfonso. Is lexical selection in bilingual speech production language-specific? Further evidence from Spanish-English and English-Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, Cambridge: Cambridge University Press, v. 2, n. 3, p. 231-244, 1999.
COSTA, Albert; MIOZZO, Michele; CARAMAZZA, Alfonso. Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual’s two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language, v. 41, p. 365-397, 1999. http://dx.doi.org/10.1006/jmla.1999.2651
GREEN, David W. Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, Cambridge: Cambridge University Press, v. 1, n. 2, p. 67-81, 1998.
HERMANS, Daan; BONGAERTS, Theo; DE BOT, Kees; SCHREUDER, Rodert. Producing words in a foreign language: can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, Cambridge: Cambridge University Press, v. 1, n. 3, p. 213-230, 1998.
HOSHINO, Noriko; THIERRY, Guillaume. Language selection in bilingual word production: electrophysiological evidence for cross-language competition. Brain research, p. 100-109, 2011.
KROLL, Judith F.; BOBB, Susan C.; MISRA, Maya; GUO, Taomei. Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica, 2008. p. 1-15.
KROLL, Judith F.; TOKOWICZ, Natasha. Models of bilingual representation and processing: looking back and to the future. In: KROLL, Judith F.: DE
GROOT, Annette M.B. (Ed.). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic Approaches. Oxford: Oxford University Press, 2005. p. 531-553.
LEVELT, Willem J.M.; ROELOFS, Ardi; MEYER, Antje S. A theory of lexical access in speech production. Behavioral and brain sciences, Cambridge: Cambridge University Press, v. 22, p. 1-75, 1999.
MISRA, Maya; GUO, Taomei; BOBB, Susan C.; KROLL, Judith F. When bilinguals choose a single Word to speak: Electrophysiological evidence for inhibition of the native language. Journal of Memory and Language, v. 67, n. 1,
p. 224-237, 2012. http://dx.doi.org/10.1016/j.jml.2012.05.001
ORTIZ PREUSS, Elena. Acesso lexical e produção de fala bilíngue: o processo de seleção linguística. Organon, Porto Alegre (UFRGS), série 51, v. 26, p. 81-101, 2011.
ROELOFS, Ardi. Lemma selection without inhibition of languages in bilingual speakers. Bilingualism: Language and Cognition, p. 94-95, 1998.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Direitos Autorais
A submissão de originais para a Letras de Hoje implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Letras de Hoje como o meio da publicação original.
Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.
