Um estudo baseado em corpus sobre a tradução de “namorar” e “date” em textos literários
Palavras-chave:
corpus linguistics, parallel corpus, literary translationResumo
Professionals who work with translation and languages in general have probably encountered “untranslatable words” in texts, such as “namorar” and “date”. This study aims at spreading the use of corpus tools among literary translators. Our research questions are: what are the translation solutions found in the corpus? How do these solutions relate to extra-linguistic factors? The data for this study came from “Compara”, a parallel corpus available online which consists in original texts in Portuguese and English aligned with their respective translations. In order to analyze the examples, the parameter will be the concepts of the two verbs found in the Houaiss and Oxford dictionaries. We could observe a unilateral equivalence between “namorar” and “date” and that these words evolved in different rhythms within their respective languages.
Downloads
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Direitos Autorais
A submissão de originais para a BELT - Brazilian English Language Teaching Journal implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a BELT - Brazilian English Language Teaching Journal como o meio da publicação original.
Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.