Rational fools, de Amartya Sen

una traducción anotada

Resumen

Este artículo presenta una traducción comentada de la obra seminal de Amartya Sen, "RATIONAL FOOLS: A CRITIQUE OF THE BEHAVIORAL FOUNDATIONS OF ECONOMIC THEORY" (1977), traducida al portugués como "OTÁRIOS RACIONAIS: UMA CRÍTICA DOS FUNDAMENTOS COMPORTAMENTAIS DA TEORIA ECONÔMICA". El trabajo de Sen se describe como un manifiesto que cuestiona el concepto de  homo economicus—un agente exclusivamente motivado por el autointerés—y critica los cimientos de la teoría económica dominante. La introducción del artículo contextualiza el impacto revolucionario de Sen, explorando su crítica a la teoría de las preferencias, su cuestionamiento del egocentrismo metodológico y su deconstrucción del problema de la transitividad. El texto también discute las opciones de traducción adoptadas, con énfasis en la elección de "otários racionais" para el título, que, según los traductores, representa mejor la sátira de Sen sobre la limitada descripción del actor racional en la teoría económica clásica. La elección del término "otário" se justifica por describir a una persona deliberadamente desagradable y planeada, en oposición a términos como "tolo" o "bobo", que sugieren ingenuidad o un comportamiento irreflexivo. Otra decisión crucial de traducción fue la diferenciación entre "simpatia" ( sympathy) y "compromisso" (commitment), que son conceptos centrales en la crítica de Sen. Los traductores optaron por "comprometimento" para capturar la idea de un individuo que actúa desde un sentido de responsabilidad social y no desde una obligación formal, a menudo influenciado por el temor a la retaliación social. El artículo argumenta que la visión de Sen conduce a una concepción de la racionalidad más rica y humana, reintegrando la ética, el contexto y la psicología en el análisis económico y político.