Rational fools, de Amartya Sen

uma tradução comentada

Resumo

Este artigo apresenta uma tradução comentada da obra seminal de Amartya Sen, “RATIONAL FOOLS: A CRITIQUE OF THE BEHAVIORAL FOUNDATIONS OF ECONOMIC THEORY” (1977), traduzida para o português como “OTÁRIOS RACIONAIS: UMA CRÍTICA DOS FUNDAMENTOS COMPORTAMENTAIS DA TEORIA ECONÔMICA”. O trabalho de Sen é descrito como um manifesto que questiona o conceito de homo economicus — um agente que é exclusivamente motivado por autointeresse — e critica as fundações da teoria econômica dominante. A introdução do artigo contextualiza o impacto revolucionário de Sen, explorando sua crítica à teoria das preferências, seu questionamento do egocentrismo metodológico e sua desconstrução do problema da transitividade. O texto também discute as opções de tradução adotadas, com ênfase na escolha de “otários racionais” para o título, que, segundo os tradutores, melhor representa a sátira de Sen sobre a descrição limitada do ator racional na teoria econômica clássica. A escolha do termo “otário” é justificada por descrever uma pessoa deliberadamente desagradável e planejada, em oposição a termos como “tolo” ou “bobo”, que sugerem ingenuidade ou um comportamento irrefletido. Outra decisão crucial de tradução foi a diferenciação entre “simpatia” (sympathy) e “compromisso” (commitment), que são conceitos centrais na crítica de Sen. Os tradutores optaram por “compromisso” para capturar a ideia de um indivíduo que age a partir de um senso de responsabilidade social e não de uma obrigação formal, frequentemente influenciado pelo receio de retaliação social. O artigo argumenta que a visão de Sen leva a uma concepção de racionalidade mais rica e humana, reintegrando a ética, o contexto e a psicologia na análise econômica e política.