Diários de viagem como discurso: o encontro de P.K. Page com o Brasil da primeira metade do século vinte

Autores

  • Maria das Graças de Santana Salgado Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro

DOI:

https://doi.org/10.15448/1984-4301.2014.2.17112

Palavras-chave:

Palavras-chave, P. K. Page, diários de viagem, discurso, século vinte.

Resumo

De um modo geral, os diários de viagem oferecem importante via de acesso à singularidade da experiência do viajante e de suas reações mais pessoais à nova sociedade em que busca ser inserido. Todavia, percebidos em sua dimensão discursiva, os diários representam também uma poderosa via compreensão ao periodo e à cultura dessa nova sociedade. O objetivo deste trabalho é discutir alguns aspectos associados ao olhar de P.K Page sobre o Brasil da primeira metade do século vinte. Perguntamo-nos, por exemplo: como Page via os hábitos e costumes locais da época? como foi sua relação com a língua portuguesa durante o processo de adaptação?  Quais foram suas impressões sobre a vida cotidiana no Rio de Janeiro? que impacto teve a administração da vida doméstica em sua experiência de viajante? Para tanto, nos apoiamos na idéia de diários como discurso historicamente situado, tomando como material de análise, o livro da autora Brazilian Journal (1987). Resultados indicam que, embora gostasse sinceramente doBrazil, a autora faz importante crítica social, muitas vezes apegada ao recurso da ironia em suas descrições sobre o cotidiano e a administração da vida domestica. 

 

 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Maria das Graças de Santana Salgado, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro

Doutora em Letras pela PUC-RJ, professora adjunta de Inglês da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ). Tradutora do inglês para o português, tendo traduzido, em parceria com o historiador Eduardo Silva (FCRB), o livro Stefan and Lotte Zweig’s South American Letters: New York, Argentina and Brazil, 1940-42 (Tradução para o português: Rio de Janeiro, Versal 2012). Desenvolve pesquisas no campo da análise crítica do discurso e tem publicado artigos sobre representações sociais de gênero, memória e emoção. Atualmente desenvolve projetos de pesquisa que exploram a relação entre gênero, memória e emoção em narrativas autobiográficas em inglês e português. É líder do grupo de pesquisa GEDIR: Gênero, Discurso e Imagem (CNPq/UFRRJ).     salgado@ufrrj.br

Referências

DA MATTA, Roberto. A casa e a rua: espaço, cidadania, mulher e morte no Brasil. São Paulo: Brasiliense, 1985.

FELMAN, Shoshana; LAUB, Dori. Testimony. London: Routledge, 1992.

HOLANDA, Sergio Buarque de. O Homem Cordial. In: Raízes do Brasil. Rio de Janeiro: José Olympio, 1983 [1. ed. 1953].

LEJEUNE, Philippe. Le Pacte autobiographique. Paris: Seuil, 1986.

MARCUS, Laura. Autobiographical discourses: theory, criticism, practice. Manchester: Manchester University Press, 2006.

PAGE, Patricia Kathleen. Brazilian Journal. Toronto: Lester & Orpen Dennys, 1987.

Downloads

Publicado

2015-03-11

Como Citar

Salgado, M. das G. de S. (2015). Diários de viagem como discurso: o encontro de P.K. Page com o Brasil da primeira metade do século vinte. Letrônica, 7(2), 904–916. https://doi.org/10.15448/1984-4301.2014.2.17112