Chanson, circulation et mémoire: l’exemple de Sou eu mesmo, o trocado – Non, je ne regrette rien de Maria Bethânia
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-4301.2018.s.30818Palabras clave:
Mémoire, Discours, Paratopie, Scénographie, Chanson, Poésie.Resumen
Dans cette étude, nous présentons une analyse de la chanson dialogique Sou eu mesmo, o trocado – Non, je ne regrette rien de Maria Bethânia (2016) à partir de la théorie de la circulation des discours développée par le groupe Ci-Dit (notamment LOPEZ-MUÑOZ; MARNETTE; ROSIER, 2009) et de l’apport maingueneaunien en analyse du discours. Notre étude révèle l’efficacité de ces théories pour la (re)catégorisation discursive de textes génériquement hybrides.
***Canção, circulação e memória: o exemplo de Sou eu mesmo, o trocado – Non, je ne regrette rien de Maria Bethânia***
Neste trabalho, apresentamos uma análise da canção dialógica de Maria Bethânia Sou eu mesmo, o trocado – Non, je ne regrette rien (2016) a partir da teoria da circulação discursiva desenvolvida pelo grupo Ci-Dit (em particular LÓPEZ-MUÑOZ; MARNETTE; ROSIER, 2009) e da contribuição de Maingueneau à análise do discurso. Nosso estudo revela a eficácia dessas teorias para a (re)categorização discursiva de textos genericamente híbridos.
Palavras-chave: Memória; Discurso; Paratopia; Cenografia; Canção; Poesia.
Descargas
Citas
ANDRADE, Rafael Batista. A (auto)narrativa de vida na construção da canção polifônica Quem é essa agora/Pra rua me levar, de Maria Bethânia. Entremeios (Seção Estudos), Universidade do Vale do Sapucaí, Pouso Alegre (MG), v. 13, p. 87-109, 2016.
ANDRADE, Rafael Batista. Semiótica, éthos e gêneros de discurso nas canções-poemas de Maria Bethânia. Curitiba: CRV, 2015.
ANDRADE, Rafael Batista. Apesar de você (quem?): a produção de sentidos orientada por Maria Bethânia. XI Seminário Internacional em Letras: linguagens e práticas socioculturais, Santa Maria, 2011. p. 1-9.
BAKHTINE, Mikhaïl. Esthétique de la création verbale. Paris: Éditions Gallimard, 1984.
BETHÂNIA, Maria. Abraçar e agradecer. Sarapuí, Biscoito Fino, 2016.
BETHÂNIA, Maria. Imitação da vida. Guarulhos, EMI Music Brasil, 1997.
CAMPOS, Álvaro. Poemas de Álvaro de Campos. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2008.
DUMONT, Charles. Non, je ne regrette toujours rien. Calmann-Lévy, 2012.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel. La circulation des travaux de Peytard en Espagne: lieux, temps, personnes, manières, fins. Jean Peytard, syntagmes et entailles. Limoges: Éditions Lambert-Lucas, 2014. p. 139-155.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel. Les territoires du discours: circulation, exclusion et espaces virtuels (l’e-territorialité). In: KOHLER, Héliane; LOPEZ MUÑOZ, Juan M. (éds.). Exterritorialité, énonciation, discours. Berne: Peter Lang, 2010. p. 17-37.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel. Agents et fonctions de la circulation des discours dans les Lais de Marie de France. L’information grammaticale, n. 118, 2008, p. 27-32.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel; MARNETTE, Sophie; ROSIER, Laurence. Les enjeux du dire circulaire. Monografías de Çédille, 1 (La circulation des discours: médias, mémoire et croyances), 2010. p. 9-16.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel; MARNETTE, Sophie; ROSIER, Laurence (éds.). Vers une théorie de la circulation discursive. La circulation des discours. Les Éditions Nota bene, 2009.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel; MARNETTE, Sophie; ROSIER, Laurence (éds.). Dans la jungle des discours: genres de discours et discours rapporté. Cadix: Presses de l’Université de Cadix, 2006. https://doi.org/10.3917/tl.052.100
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel; MARNETTE, Sophie; ROSIER, Laurence (éds.). Le discours rapporté dans tous ses états. Paris: L'Harmattan, 2004.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel; ROMERAL, Francisca. Discours permanents, discours enco-énonciation et et écho-énonciation dans les entretiens: la pratique de l’autocitation chez Annie Ernaux. Travaux de Linguistique, 52, p. 85-100, 2006.
MAINGUENEAU, Dominique. Trouver sa place dans le champ littéraire. Paratopie et création. Louvain-la-Neuve: Academia, 2016.
MAINGUENEAU, Dominique. Les phrases sans texte. Paris: Colin, 2012.
MAINGUENEAU, Dominique. Quelques implications d’une démarche d’analyse du discours littéraire. COnTEXTES, 2006.
MAINGUENEAU, Dominique. Le Discours littéraire. Paratopie et scène d’énonciation. Paris: Armand Colin, 2004.
MAINGUENEAU, Dominique. Genèse du discours. Bruxelles-Lièges: Mardaga, 1984.
MOISÉS, Carlos Felipe. Roteiro de leitura: poemas de Álvaro de Campos. São Paulo: Ática, 1998.
PAVEAU, Marie-Anne. Interdiscours et intertexte. PUF Presses universitaires de Franche-Comté. Annales littéraires de l’université de Franche-Comté. Linguistique et littérature: Cluny, 40 ans après, Oct 2008, Besançon, France, 2010. p. 93-105.
PESSOA, Fernando. Poèmes d'Ávaro de Campos. Traduit du portugais par Patrick Quillier avec la participation de Maria Antónia Câmara Manuel. Paris: Christian Bourgois éditeur, 2001.
RABATEL, Alain. Perspective et point de vue. Communications, v. 85, n. 2, 2009. p. 23-35.
https://doi.org/10.3917/commu.085.0023
RABATEL, Alain. L’effacement énonciatif et ses effets pragmatiques de sous et de surénonciation. In: Formes et stratégies du discours rapporté: approche linguistique et littéraires des genres de discours, LOPEZ-MUÑOZ, J. M.; MARNETTE, S.; ROSIER, L. (éds.) Estudios de Lengua y Literatura francesas 14, Université de Cadix, 2003. p. 33-61.
VION, Robert. Effacement énonciatif et stratégies discursives. In: De Mattia, M. et Joly A. (éds.), De la syntaxe à la narratologie énonciative. Paris: Ophrys, 2001. p. 331-354.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Direitos Autorais
La sumisión de originales para la Letrônica implica la transferencia, por los autores, de los derechos de publicación. El copyright de los artículos de esta revista es el autor, junto con los derechos de la revista a la primera publicación. Los autores sólo podrán utilizar los mismos resultados en otras publicaciones indicando claramente a Letrônica como el medio de la publicación original.
Licença Creative Commons
Excepto donde especificado de modo diferente, se aplican a la materia publicada en este periódico los términos de una licencia Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite el uso irrestricto, la distribución y la reproducción en cualquier medio siempre y cuando la publicación original sea correctamente citada.
