Song, circulation and memory: the example of Maria Bethânia’s Sou eu mesmo, o trocado – Non, je ne regrette rien
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-4301.2018.s.30818Keywords:
Memory, Discourse, Paratopy, Scenography, Song, Poetry.Abstract
In this paper, we present an analysis of Maria Bethânia’s dialogic song Sou eu mesmo, o trocado – Non, je ne regrette rien (2016) based on the theory of speech circulation developed by the group Ci-Dit (especially LÓPEZ-MUÑOZ; MARNETTE; ROSIER, 2009) and the Maingueneaunean contribution to discourse analysis. Our study reveals the effectiveness of these theories for a discursive (re)categorization of generically hybrid texts.
Downloads
References
ANDRADE, Rafael Batista. A (auto)narrativa de vida na construção da canção polifônica Quem é essa agora/Pra rua me levar, de Maria Bethânia. Entremeios (Seção Estudos), Universidade do Vale do Sapucaí, Pouso Alegre (MG), v. 13, p. 87-109, 2016.
ANDRADE, Rafael Batista. Semiótica, éthos e gêneros de discurso nas canções-poemas de Maria Bethânia. Curitiba: CRV, 2015.
ANDRADE, Rafael Batista. Apesar de você (quem?): a produção de sentidos orientada por Maria Bethânia. XI Seminário Internacional em Letras: linguagens e práticas socioculturais, Santa Maria, 2011. p. 1-9.
BAKHTINE, Mikhaïl. Esthétique de la création verbale. Paris: Éditions Gallimard, 1984.
BETHÂNIA, Maria. Abraçar e agradecer. Sarapuí, Biscoito Fino, 2016.
BETHÂNIA, Maria. Imitação da vida. Guarulhos, EMI Music Brasil, 1997.
CAMPOS, Álvaro. Poemas de Álvaro de Campos. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2008.
DUMONT, Charles. Non, je ne regrette toujours rien. Calmann-Lévy, 2012.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel. La circulation des travaux de Peytard en Espagne: lieux, temps, personnes, manières, fins. Jean Peytard, syntagmes et entailles. Limoges: Éditions Lambert-Lucas, 2014. p. 139-155.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel. Les territoires du discours: circulation, exclusion et espaces virtuels (l’e-territorialité). In: KOHLER, Héliane; LOPEZ MUÑOZ, Juan M. (éds.). Exterritorialité, énonciation, discours. Berne: Peter Lang, 2010. p. 17-37.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel. Agents et fonctions de la circulation des discours dans les Lais de Marie de France. L’information grammaticale, n. 118, 2008, p. 27-32.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel; MARNETTE, Sophie; ROSIER, Laurence. Les enjeux du dire circulaire. Monografías de Çédille, 1 (La circulation des discours: médias, mémoire et croyances), 2010. p. 9-16.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel; MARNETTE, Sophie; ROSIER, Laurence (éds.). Vers une théorie de la circulation discursive. La circulation des discours. Les Éditions Nota bene, 2009.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel; MARNETTE, Sophie; ROSIER, Laurence (éds.). Dans la jungle des discours: genres de discours et discours rapporté. Cadix: Presses de l’Université de Cadix, 2006. https://doi.org/10.3917/tl.052.100
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel; MARNETTE, Sophie; ROSIER, Laurence (éds.). Le discours rapporté dans tous ses états. Paris: L'Harmattan, 2004.
LÓPEZ MUÑOZ, Juan Manuel; ROMERAL, Francisca. Discours permanents, discours enco-énonciation et et écho-énonciation dans les entretiens: la pratique de l’autocitation chez Annie Ernaux. Travaux de Linguistique, 52, p. 85-100, 2006.
MAINGUENEAU, Dominique. Trouver sa place dans le champ littéraire. Paratopie et création. Louvain-la-Neuve: Academia, 2016.
MAINGUENEAU, Dominique. Les phrases sans texte. Paris: Colin, 2012.
MAINGUENEAU, Dominique. Quelques implications d’une démarche d’analyse du discours littéraire. COnTEXTES, 2006.
MAINGUENEAU, Dominique. Le Discours littéraire. Paratopie et scène d’énonciation. Paris: Armand Colin, 2004.
MAINGUENEAU, Dominique. Genèse du discours. Bruxelles-Lièges: Mardaga, 1984.
MOISÉS, Carlos Felipe. Roteiro de leitura: poemas de Álvaro de Campos. São Paulo: Ática, 1998.
PAVEAU, Marie-Anne. Interdiscours et intertexte. PUF Presses universitaires de Franche-Comté. Annales littéraires de l’université de Franche-Comté. Linguistique et littérature: Cluny, 40 ans après, Oct 2008, Besançon, France, 2010. p. 93-105.
PESSOA, Fernando. Poèmes d'Ávaro de Campos. Traduit du portugais par Patrick Quillier avec la participation de Maria Antónia Câmara Manuel. Paris: Christian Bourgois éditeur, 2001.
RABATEL, Alain. Perspective et point de vue. Communications, v. 85, n. 2, 2009. p. 23-35.
https://doi.org/10.3917/commu.085.0023
RABATEL, Alain. L’effacement énonciatif et ses effets pragmatiques de sous et de surénonciation. In: Formes et stratégies du discours rapporté: approche linguistique et littéraires des genres de discours, LOPEZ-MUÑOZ, J. M.; MARNETTE, S.; ROSIER, L. (éds.) Estudios de Lengua y Literatura francesas 14, Université de Cadix, 2003. p. 33-61.
VION, Robert. Effacement énonciatif et stratégies discursives. In: De Mattia, M. et Joly A. (éds.), De la syntaxe à la narratologie énonciative. Paris: Ophrys, 2001. p. 331-354.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright
The submission of originals to Letrônica implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Letrônica as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.
