Avaliação e adaptação de materiais informativos em saúde para população idosa e com baixo nível educacional
Uma revisão integrativa
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-4301.2020.4.37512Palavras-chave:
Leiturabilidade, Materiais informativos em saúde, Complexidade textual, Idosos, Baixo nível educacionalResumo
Avaliações e adaptações dos elementos necessários para a compreensão adequada dos materiais informativos têm sido realizadas, elencando os índices que mensuram a dificuldade de compreensão da leitura de um texto - leiturabilidade - e legibilidade como os principais atores nesse processo. O presente artigo reúne aspectos ressaltados na avaliação e na adaptação de materiais informativos em saúde para indivíduos idosos e com baixo nível educacional no período de 2015-2019. Para tal, uma consulta às bases Google Acadêmico, PubMed e Portal Capes foi conduzida, resultando em 13 artigos de avaliação e 5 de adaptação de materiais. Observou-se o uso de medidas de complexidade de texto, tais como softwares, bem como associações entre leiturabilidade, legibilidade às demandas da idade e de letramento em saúde. Um consenso teórico é preciso no uso da terminologia da área e há pouco destaque para as discussões sobre o impacto do nível educacional dos participantes, opondo-se ao letramento em saúde. Por fim, o desenvolvimento de mais pesquisas associando fatores como nível educacional e letramento em saúde são sugeridas. Em português, observou-se uma lacuna na criação de medidas em português, na elaboração de tarefas e nas correlações entre as medidas de leitura e o contexto educacional e etário.
Downloads
Referências
ADAMS, Robert; STOCKS, Nigel; WILSON, David; HILL, Catherine; GRAVIER, Susan; KICKBUSCH, Ilona; BEILBY, Justin. Health literacy: a new concept for general practice? Australian Family Physician, Sidney, v.38, nº 3, p. 144-7, 2009.
AGI, Jorge; KASAHARA, Niro. Qualidade, apreensibilidade e adequabilidade das informações em língua portuguesa, sobre o glaucoma na internet. Vision Pan-America, The Pan-American Journal of Ophthalmology, Arlington, TX, v. 15, nº 2, p. 52–55, 2016. https://doi.org/10.15324/vpa.v15i2.282
AGI, Jorge; KASAHARA, Niro; LOTTENBERG, Cláudio Luis. Qualitative assessment of online information about age related macular degeneration available in Portuguese. Einstein (São Paulo, Brazil), São Paulo, v.16, nº 2, p. eAO4240, 2018. http://dx.doi.org/10.1590/s1679-45082018ao4240
ALIU, Oluseyi, CHUNG, Kevin. Readability of ASPS and ASAPS educational Web sites: An analysis of consumer impact. Plastic and Reconstructive Surgery, Baltimore, v. 125, n. 4, p.1271–1278, 2010. http://dx.doi.org/10.1097/PRS.0b013e3181d0ab9e
ALUISIO, Sandra; SPECIA, Lucia; GASPERIN, Caroline; SCARTON, Carolina. Readability assessment for text simplification. In: NAACL HLT 2010; FIFTH WORKSHOP ON INNOVATIVE USE OF NLP FOR BUILDING EDUCATIONAL APPLICATIONS, 2010., Los Angeles. Proceedings […]. Los Angeles, CA: Association for Computational Linguistics, 2010. p. 1-9.
BOTELHO, Rafael Guimarães; OLIVEIRA, Cristina da Cruz de. Literaturas branca e cinzenta: uma revisão conceitual. Ciência da Informação, Brasília, DF, v. 44, nº 3, p.501-513, set./dez. 2015.
BRASIL. Ministério de Educação e Cultura. LDB - Lei nº 9394/96, de 20 de dezembro de 1996. Estabelece as diretrizes e bases da Educação Nacional. Brasília: MEC, 1996.
BREGA, Angela; FREEDMAN, Megan; LEBLANC, William; BARNARD, Juliana; MABACHI, Natabhoma; CIFUENTES, Maribel; ALBRIGHT, Karen; WEISS, Barry; BRACH, Cindy; WEST, David. Using the health literacy Universal Precautions Toolkit to improve the Quality of Patient Materials. Journal of Health Communication, Washington, DC, v. 20, n. Suppl 2, p. 69–76, 2015. http://dx.doi.org/10.1080/10810730.2015.1081997
CALDWELL, Joanne Schudt. Comprehension assessment: a classroom guide. The Guilford Press: New York, 2008.
CAMPBELL, Jay. Single instrument, multiple measures: considering the use of multiple item formats to assess reading comprehension. In: PARIS, Scott; STAHL, Steven (ed.), Children’s reading comprehension and assessment. Lawrence Erlbaum Associates: New Jersey, 2005. p. 347-368.
CHIN, Jessie; MADISON, Anna; XUEFEI, Gao; GRAUMLICH, James; CONNER-GARCIA. Thembi; MURRAY, Michael; STINE-MORROW, Elizabeth; MORROW, Daniel. Cognition and health literacy in older adults’ recall of self-care information. The Gerontologist, St. Louis, v. 57, nº 2, p. 261–268, 2017. http://dx.doi.org/10.1093/geront/gnv091
CHIN, Jessie; MOELLER, Darcie; JOHNSON, Jessica; DUWE, Elise; GRAUMLICH, James; MURRAY, Michael; MORROW, Daniel. A Multi-faceted Approach to Promote Comprehension of Online Health Information among Older Adults. The Gerontologist, St. Louis, v. 58, nº 4, p. 686–695, 2018. http://dx.doi.org/10.1093/geront/gnw254
CORCORAN, Nova; AHMAD, Fatuma. The readability and suitability of sexual health promotion leaflets. Patient Education and Counseling Journal, Princeton, N. J., v. 99, nº 2, p. 284–286, 2016. http://dx.doi.org/10.1016/j.pec.2015.09.003
DOAK, Cecilia; DOAK, Leonard; ROOT, Jane. Teaching patients with low literacy skills. 2. ed. Philadelphia, PA: J.B. Lippincott Company, 1996.
FAVORETTO, Natália; CARLETO, Natalia; ARAKAWA; Aline; ALCALDE, Murilo; BASTOS, José Roberto; CALDANA, Magali. Portal of the elderly: development and evaluation of the website with information about the aging process and the main speech, language and hearing disorders that affect the elderly. CoDAS, [s.l.], v. 29, nº 5, 2017. http://dx.doi.org/10.1590/2317-1782/20172017066
GARCIA, Renata; MATIAS, Márcio; BASTOS, Lia; BASTOS, Rogério; SANTOS, Fernanda. et al. Qualidade da informação em saúde: um estudo sobre o vírus do papiloma humano (HPV) em websites brasileiros. Revista Eletrônica de Comunicação, Informação e Inovação em Saúde, Rio de Janeiro, v. 12, nº 1, p. 43–57, 2018. http://dx.doi.org/10.1080/21645515.2018.1502518
GRABEEL, Kelsey; RUSSOMANO, Jennifer; OELSCHIEGEL, Sandy; TESTER, Emily; HEIDEL, Robert. Computerized versus hand-scored health literacy tools: A comparison of Simple Measure of Gobbledygook (SMOG) and Flesch Kincaid in printed patient education materials. Journal of the Medical Library Association, Chicago, IL, v. 106, nº 1, p. 38-45, 2018. http://dx.doi.org/10.5195/jmla.2018.262
FILATRO; Andrea, PICONEZ; Stella Conceição Bertholo. Design instrucional contextualizado: planejamento, elaboração e avaliação de materiais didáticos para educação a distância [Internet]. São Paulo: ABED; 2004. http://dx.doi.org/10.1590/2317-1782/20172017066. Disponível em: www.abed.org.br/congresso2004/por/pdf/049-TC-B2.pdf. Acesso em: 20 mar. 2020.
FLESCH, Rudolf. The art of readable writing. Harper: New York, 1949.
FRY, Edward. Elementary reading instruction. New York, NY: McGraw-Hill; 1977.
HAAS, Kevin; BRILLANTE, Christie; SHARP, Lisa; ELZOKAKY, Ahmed; PASQUINELLI, Mary; FELDMAN, Lawrence; KOVITZ, Kevin; JOO, Min. Lung cancer screening: Assessment of health literacy and readability of online educational resources. BMC Public Health Journal, London, v. 18, nº 1, p. 1–7, 2018. http://dx.doi.org/10.1186/s12889-018-6278-8
HOWE, Carol; BARNES, Donelle; ESTRADA, Griselle; GODINEZ. Ignácio. Readability and Suitability of Spanish Language Hypertension and Diabetes Patient Education Materials. Journal of Community Health Nursing, Hillsdale, N. J., v. 33, nº 4, p. 171-180, out./dez. 2016. http://dx.doi.org/10.1080/07370016.2016.1227210
IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios Contínua 2018 (PNAD). Rio de Janeiro: IBGE, 2019. p. 2. Disponível em: https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv101657_informativo.pdf. Acesso em: 11 jun. 2020.
IMOISILI, Omoye; LEVINSOHN, Erik; PAN, Cassie; HOWELL, Benjamin; STREITER, Shoshana; ROSEBAUN, Julie. Discrepancy Between Patient Health Literacy Levels and Readability of Patient Education Materials from an Electronic Health Record. HLRP: Health Literacy Research and Practice, v. 1, nº 4, p. e203–e207, 2017. http://dx.doi.org/10.3928/24748307-20170918-01
KAMISAKI, Margareth; NASCIMENTO, Roberto; SANTOS, João. Bulas e Cartelas de Medicamentos: Possíveis soluções de leiturabilidade através do Design Gráfico. ARCOS DESIGN, v. 6, nº 1, p. 42–59, 2011. http://dx.doi.org/10.12957/arcosdesign.2011.15243
KARNAL, Adriana Riess; PEREIRA, Vera Wannamacher. O uso de software para medir a complexidade do texto. Hipertextus Revista Digital, v. 11, Dez, p. 1–11, 2013.
KOLINSKY, Régine; GABRIEL, Rosângela; DEMOULIN, Catherine; GREGORY, Marilane Maria; CARVALHO, Kadine Saraiva de; MORAIS, José. The influence of age, schooling, literacy, and socioeconomic status on serial-order memory. Journal of Cultural Cognitive Science. March, 2020. https://doi.org/10.1007/s41809-020-00056-3
LEFFA, Vilson José. Fatores da compreensão na leitura. Cadernos no IL, [s. l.], v.15, nº15, p. 143-159, 1996. Disponível em: http://www.leffa.pro.br/textos/trabalhos/ fatore s.pdf. Acesso em: 09 dez. 2019.
KOH, Howard; BRACH, Cindy; HARRIS, Linda; PARCHMAN, Michael. A proposed ‘health literate care model’ would constitute a systems approach to improving patients’ engagement in care. Health Affairs, Millwood, VA., v. 32, n. 2, p. 357-367, 2013.
LIU, Chiumg-Ju; KEMPER, Susan; BOVAIRD, James. Comprehension of health-related material by older adults. Education Gerontology. New York, v. 35, nº 7, p. 653-668, 2009. http://dx.doi.org/10.1080/03601270902885504
MACLEAN, Sarah; BASCH, Corey; ETHAN, Danna; GARCIA, Phillip. Readability of online information about HPV Immunization. Human Vaccines and Immunotherapeutics, Austin, Tex., v. 15, nº 7-8, p. 1505-1507, 2019. http://dx.doi.org/10.1080/21645515.2018.1502518
MAYER, Richard; MORENO, Roxana. Nine ways to reduce cognitive load in multimedia learning. Education Psychology, [s. l.], v. 38, nº 1, p. 43-52, 2003. http://dx.doi.org/10.1207/ S15326985EP3801_6
MARAGNO, Carla Andreia Daros; MENGUE, Sotero Serrate; MORAES, Cassia Garcia; REBELO, Marceli Vilaverde Diello; GUIMARÃES, Ana Maria de Mattos; PIZZOL, Tatiane da Silva Dal. Teste de letramento em saúde em português para adultos. Revista Brasileira de epidemiologia, São Paulo, v. 22, p. [1-12], 2019. http://dx.doi.org/10.1590/1980-549720190025
MARTINS, Stefan; FILGUEIRAS, Lucia. Métodos de avaliação de apreensibilidade das informações textuais: uma aplicação em sítios de governo eletrônico. In: WORKSHOP ON PERSPECTIVES, CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR HUMAN-COMPUTER INTERACTION IN LATIN AMERICA, 2007., Rio de Janeiro. Proceedings […]. Rio de Janeiro: [s. n.], 2007. p. [1-14].
MARTINS, Tatiana Fontes; GHIRALDELO, Claudete Moreno; NUNES, Maria das Graças Volpe; OLIVEIRA, Osvaldo Novais Junior. Readability formulas applied to textbooks in Brazilian Portuguese. Notas do Instituto de Ciências Matemáticas de São Carlos (ICMSC). São Carlos: USP, 1996.
McLAUGHLIN, Harry. SMOG Grading: a New Readability Formula. Journal of Reading, [s. l.], v. 12, nº 8, p.639–646, May 1969.
MEDINA, Camila. Interface entre design e fonoaudiologia: material instrucional impresso voltado aos usuários de aparelho de amplificação sonora individual. 2017. 193 fl. Tese (doutorado) – Faculdade de Odontologia de Bauru, Universidade de São Paulo, Bauru, 2017. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/25/25143/tde-22062017-202947/pt-br.php Acesso em: 20 fev. 2020.
MEPPELINK, Corine; SMIT, Edith; BUURMAN, Bianca; VAN WEERT, Julia. Should web e afraid of simple messages? The effects of text difficulty and illustrations in people with low or high health literacy. Health Communication, v. 30, n. 12, [London], p. 1181-1189, 2015. http://dx.doi.org/10.1080/10410236.2015.1037425
MORAIS, José. Criar leitores: para professores e educadores. São Paulo: Manole, 2013.
MORAIS, José. O que faz a diferença entre a linguagem rica e a linguagem pobre? Signo. Santa Cruz do Sul, v. 44, nº 81, p. 02-21, set./dez. 2019. http://dx.doi.org/10.17058/signo.v44i81.14574
NACAMURA, Milena Yoko; ALMEIDA, Katia. Desenvolvimento de material educacional para orientação de idosos candidatos ao uso de próteses auditivas. Audiology Communication Research, [s. l.], nº 23, e1938, p. 1-8, 2018. http://dx.doi.org/10.1590/2317-6431-2017-1938
PARKER, Ruth; WOLF, Michael; KIRSH, Irwin. Preparing for an epidemic of limited health literacy: Weathering the perfect storm. Journal of General Internal Medicine, [Philadelphia, PA], jnº 23, p. 1273-1276, 2008. http://dx.doi.org/10.1007/s11606-008-0621-1
PETERS, Pam; SMITH, Adam; FUNK, Yasmin; BOYAGES, John. Language, terminology and the readability of online cancer information. Medical Humanities, v. 42, nº 1, [s. l.], p. 36-41, 2016. http://dx.doi.org/10.1136/medhum-2015-010766
PEREIRA NETO, Andréa Ferreira; SANTOS, Elizabete Moreira; CRUZ, Marly Marques; TORRES, Raquel Maria Cardoso. Avaliação de sites de saúde em questão: a aids nos sites brasileiros de organizações não governamentais (ONG) de lésbicas, gays, bissexuais, travestis e transexuais (LGBT). Revista Eletrônica de comunicação, informação e inovação em saúed (Reciis), [s. l.], v. 7, nº 1. Março 2013. Disponível em: http://www.brapci. ufpr.br/brapci/v/a/18868. Acesso em: 20 mar. 2020. http://dx.doi.org/10.3395/reciis.v7i1.451
PIÑERO-LÓPEZ, Maria Ángeles; MODAMIO, Pilar; LASTRA, Cecilia; MARIÑO, Eduardo. Readability analysis of the package leaflets for biological medicines available on the internet between 2007 and 2013: An analytical longitudinal study. Journal of Medical Internet Research, v. 18, n. 5, p. 1–16, 2016. http://dx.doi.org/10.2196/jmir.5145
PIRES, Carla; VIGÁRIO, Marina; CAVACO, Afonso. Readability of medicinal package leaflets: A systematic review. Revista de Saúde Pública, São Paulo, v. 49, nº 1, p. 1–13, 2015. http://dx.doi.org/10.1590/S0034-8910.2015049005559
RAMOS, Luiz Roberto; ROSA, Tereza; OLIVEIRA, Zélia; MEDINA, Maria Célia; SANTOS, Francisco. Perfil do idoso em áreas metropolitanas na Região Sudeste do Brasil: resultados de inquérito domiciliar. Revista de Saúde Pública, São Paulo, v. 27, nº 2, p. 87-94, 1993. http://dx.doi.org/10.1590/S0034-89101993000200003
RODRIGUES, Erica dos Santos; FREITAS, Cláudia; QUENTAL, Violeta. Análise de inteligibilidade textual por meio de ferramentas de processamento automático do português: avaliação da Coleção Literatura para Todos. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 48, n.1, p. 91-99, 2013. http://dx.doi.org/10.5579/rnl.2013.0237
ROY, Siddharta; PHETXUMPHOU, Katherine; DIETRICH, Andrea; ESTABROOKS, Paul; YOU, Wen; DAVY, Brenda. An evaluation of the readability of drinking water quality reports: A national assessment. Journal of Water and Health, [s. l.], v. 13, nº 3, p. 645–653, 2015. http://dx.doi.org/10.2166/wh.2015.194
SANDVIK, Hogne. Health information and interaction on the internet: a survey of female urinary incontinence. Bolletim Medical Journal, [s. l.], v. 319, n. 7201, p. 29-32, 1999.
SCARTON, Carolina; ALUÍSIO, Sandra. Análise da inteligibilidade de textos via ferramentas de processamento de língua natural: adaptando as métricas do Coh-Metrix para o português. Linguamática, [s. l.], v. 2, nº1, p. 45-62, abr. 2010.
SCHERER, Lilian Cristine; PEREIRA, Aline Elisabete; FLÔRES, Onici Claro; GABRIEL, Rosângela; OLIVEIRA, Camila Rosa de. o processamento da narrativa no envelhecimento e sua relação com memórias de trabalho e episódica e funções executivas. Ilha do Desterro, [s. l.], nº 63, p. 129-160, jul/dez 2012. https://doi.org/10.5007/2175-8026.2012n63p129
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Letrônica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
A submissão de originais para a Letrônica implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Letrônica como o meio da publicação original.
Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.