The nineteenth century novel The Maias by Eça de Queiroz through a cinematographic interpretation – the Lusitanian culture in perspective
DOI:
https://doi.org/10.15448/1980-864X.2017.3.26567Keywords:
Literature, Cinema, The MaiasAbstract
The text proposes an analytical approach to the filmic adaptation of The Maias (by the Portuguese director João Botelho in 2014) to establish and present some thought about the successful historical connection between film and literature. At the same time the paper focuses on the reflective and thoughtful nature that art can take to raise questions about the possible (dis)continuities between a nineteenth century novel and the literary adaptation. Therefore, cinema is a fertile soil to promote the artistic creativity and, on the other hand, it allows rethinking canonical questions concerning the nation that are still contemporary today.
Downloads
References
BELLO, Maria do Rosário. Narrativa literária e narrativa fílmica. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2005.
BENJAMIN, Walter. The task of the translator. In: BIGUENET, John; SCHULTE, Rainer (Ed.). Theories of Translation. Chicago: University of Chicago Press, 1992. p. 71-92.
BORGES FILHO, Ozíris. O espaço na literatura e no cinema. In: BARBOSA, Sidney; BORGES FILHO, Ozíris (Org.). Espaço, literatura & cinema. São Paulo: Todas as Musas, 2014. p. 181-209.
CARDOSO, Abílio Hernandez. A letra e a imagem: O ensino da literatura e o cinema. Discursos. Estudos de língua e cultura portuguesa – Literatura e cinema. Coimbra, Universidade Aberta, n. 11/12, p. 15-35, out./fev. 1995-1996.
CARTMELL, Deborah; WHELEHAN, Imelda. Screen adaptation – Impure cinema. New York: Palgrave Macmillan, 2010. COMPARATO, Doc. Da criação ao guião. Lisboa: Pergaminho, 1992.
CRUZ, Jorge Luiz. Manoel de Oliveira, o escultor das palavras. In: SALES Michelle; CUNHA, Paulo (Ed.). Olhares: Manoel de Oliveira. Rio de Janeiro: Edições LCV, 2010. p. 57-71.
FERRO, Marc. Cinema e História. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1992.
FIELD, Syd. Manual do roteiro: Os fundamentos do texto cinematográfico. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
FREITAS, Carolina. João Botelho – Os Maias no cinema como retrato do país. Jornal de Letras, Artes e Ideias, n. 1117, p. 11, 24 jul.-6 ago. 2013.
GIL, José. Portugal hoje, o medo de existir. Lisboa: Relógio D'Água, 2008.
GRILO, João Mário. O cinema não filma livros. Discursos. Estudos de língua e cultura portuguesa – Literatura e cinema. Coimbra, Universidade Aberta, n. 11/12, p. 209-212, out.-fev. 1995-1996.
HALPERN, Manuel. Os Maias no cinema – João Botelho, Ainda o apanhamos! Jornal de Letras, Artes e Ideias, Lisboa, n. 1146, p. 8-9, set. 2014.
HUTCHEON, Linda; SIOBHAN, O'Flynn. A theory of adaptation. New York: Routledge, 2013.
JORGE, Carlos Jorge Figueiredo. Histórias, imagens e letras: Literatura e cinema numa perspetiva comparatista. Lisboa: Apenas, 2011.
LOURENÇO, Eduardo. O labirinto da saudade. Lisboa: Gradiva, 2000.
LOURENÇO, Eduardo. Uma visão atual. Jornal de Letras, Artes e Ideias, Lisboa, n. 1146, p. 9, set. 2014.
METZ, Christian. Film language: a semiotics of the cinema. New York: Oxford University Press, 1974.
MÓNICA, Maria Filomena. Um politico, Fontes Pereira de Melo. Análise Social, Lisboa, v. XXXII (4º-5º), n. 143-144, p. 731-745, 1997.
NUNES, Maria Leonor. Os cenários surrealistas. Jornal de Letras, Artes e Ideias, Lisboa, n. 1146, p. 10, set. 2014.
QUEIROZ, Eça de. Os Maias. Lisboa: Edição Livros do Brasil, [19--].
REIS, Carlos. Eça de Queirós. Lisboa: Edições 70, 2009.
SANTANA, Maria Helena. A nossa Europa e o resto do mundo: As crónicas jornalísticas de Eça de Queirós. Queirosiana. Estudos sobre Eça de Queirós e a sua geração – Eça de Queirós no contexto da história dos media. Santa Cruz do Douro, Vila Nova de Famalicão, Fundação Eça de Queirós, Edições Húmus, n. 23/24, p. 77-90, jul. 2015.
SILVA, Elsa Maria Nunes da. Literatura e cinema: A escrita cinematográfica de O Delfim, de José Cardoso Pires. 2008. Dissertação (Mestrado em Ensino da Língua e da Literatura Portuguesas) – Departamento de Estudos Romanísticos, Universidade da Madeira, Madeira, 2008.
SOBRAL, Filomena Antunes. As actualizações dos romances de Eça de Queirós para o pequeno ecrã. Lisboa: Chiado Editora, 2016.
VANOYE, Francis. L'adaptation littéraire au cinéma. Paris: Armand Colin, 2011.
VILA MAIOR, Dionísio. Literatura e cinema: Discursos da descontinuidade. Discursos. Estudos de língua e cultura portuguesa – Literatura e cinema. Coimbra, Universidade Aberta, n. 11/12, p. 53-103, out.-fev. 1995-1996.
VUGT, Nick Van. Film adaptation, alternative cinema and Lynchian moments of transposition. 2011. Major Research Paper (Master of Arts in Communication and New Media) – Department of Communication Studies and Multimedia, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada, 2011.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2017 Filomena Antunes Sobral
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright
The submission of originals to Estudos Ibero-Americanos implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Estudos Ibero-Americanos as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.
