The Oral Production Of Plosives Produced By Bilingual Speakers (Hunsrückisch-Portuguese) In The Reading Of Portuguese
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-4301.2014.2.17848Keywords:
Hunsrückisch-Portuguese bilingualism, Phonetic-phonological transfers, ReadingAbstract
The current study analyzes the phonetic-phonological transfers from Hunsrückisch into Portuguese, related to the sonority of the plosives. To this end, readings of the 'Parable of the Prodigal Son', written in Portuguese and collected from the Alma-H Project (Contatual-Linguistic Atlas of German Minorities in the ‘Bacia do Prata’- Hunsrückisch), are analyzed. The data produced by informants of six research places, are divided into two social groups (low class and high class) and two different ages (generation I and II). The goals of this study are: a) investigate the numbers of transfers in each one of the plosives; b) compare the interlinguistic transfers found with the Hunsrückisch voicing rules, described by Altenhofen (1996), and related to the tonicity of the syllables, and finally, c) check how the different dimensions (diatopic, diastratic, diagenerational), suggested by the theoretical model of pluridimensional dialectology (THUN, 1998, 2010), act in the variety of sonority found into the data analyzed. The results shown allowed us to understand the interlinguistic transfers processes between Hunsrückisch and Portuguese, which contribute to the description of the variety of Portuguese spoken in the regions researched to this studyDownloads
References
ALTENHOFEN, Cléo Vilson. Hunsrückisch in Rio Grande do Sul: Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1996.
_______. Interfaces entre dialetologia e história. In: MOTA, Jacyra; CARDOSO, Suzana Alice Marcelino (Org.). Documentos 2: Projeto Atlas Lingüístico do Brasil. Salvador: Quarteto, 2006. p. 159-185.
_______. Migrações e contatos linguísticos na perspectiva da geolinguística pluridimensional e contatual. Revista de Letras Norte@mentos, v. 6, p. 19-43, 2013.
ALTENHOFEN, Cléo Vilson. et al. Fundamentos para uma escrita do Hunsrückisch falado no sul do Brasil. In: DREHER, Martin; KUNZ, Jaqueline Anschau.; MUGGE, Miquéias Henrique (Org.). Imigração e relações interétcnicas. XVII SIMPÓSIO DE HISTÓRIA DA IMIGRAÇÃO E COLONIZAÇÃO. 2006. São Leopoldo: Oikos, 2008, p. 1199-1216. 1 CD
ROM.
BRAUN, Angelika. Zur regionalen Distribution von VOT in Deutschen. In: _____. (Hg.). Untersuchungen zu Stimme und Sprache: Papers on Speech and Voice, Germany, 1996, p. 19-32.
COHEN, Gustavo Vargas. The VOT Dimension: a bi-directional experiment with English and Brasilian-Portuguese stops. 2004. 70 f. Dissertação (Mestrado em Letras/Inglês e Literatura correspondente) – Faculdade de Letras. Universidade Federal de Santa Catarina: Florianópolis, 2004.
GEWEHR-BORELLA, Sabrina. A influência da fala bilíngue Hunsrückisch- Português brasileiro na escrita de crianças brasileiras em séries iniciais. 2010. 205 f. Dissertação (Mestrado em Letras/Linguística Aplicada)- Pós-Graduação em Letras. Universidade Católica de Pelotas, Pelotas, 2010.
GEWEHR-BORELLA, Sabrina; ALTENHOFEN, Cléo Vilson. Macroanálise pluridimensional da variação de consoantes oclusivas do português por falantes de hunsriqueano. In: IV SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE FONOLOGIA, 2012, Porto Alegre, Anais... Porto Alegre, RS: Upplay, 2012. 1 CD ROM.
JESSEN, Michael; RINGEN, Catherine. Laryngel features in German Phonology. Phonology. n. 19, p. 189-218, 2002.
LARA, Claudia Camila. Variação fonológica, redes e práticas sociais numa comunidade bilíngue português-alemão do Brasil meridional. 2013. 105 f. Dissertação (Mestrado em Letras/Fonologia e morfologia) - Pós-Graduação em Letras. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2013.
LISKER, Leigh; ABRAMSON, Arthur. A Cross-Language Study of Voicing in Initial Stops: Acoustical Measurements, Word, 20, 1964, p. 384-422.
MATHEWS, Peter. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. United States: Oxford University Press, 1997.
REIS, Mara; NOBRE-OLIVEIRA, Denize (2008) Effects of perceptual training on the identification and production of English voiceless plosives aspiration by Brazilian EFL learners. In: RAUBER, Andréia Schurt; BAPTISTA, Barbara. Oughton; WATKINS, Michael Alan (Ed.). New Sounds 2008: PRECEEDINGS OF THE FIFTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON THE ACQUISITION OF SECOND LANGUAGE SPEECH. 2008. Anais… Florianópolis, SC: UFSC, 2008. p. 398-407.
THUN, Harald. Movilidad demográfica y dimensión topodinámica. Los montevideanos en Rivera. In: RADTKE, Edgar; THUN, Harald (Org.). Neue Wege der romanischen Geolinguistik: Akten des Symposiums zur empirischen Dialektologie. Kiel : WestenseeVerl., 1996. p. 210-269.
_____ . La geolingüística como linguística variacional general (com ejemplos del Atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay. In: INTERNATIONAL CONGRESS OF ROMANCE LINGUISTICS AND PHILOLOGY (21. : 1995 : Palermo). Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Org. Giovanni Ruffino. Tübingen: Niemeyer, 1998. v. 5, p. 701-729, incluindo resumo dos tópicos principais da seção 5, p. 787-789.
_____ . Pluridimensional cartography. In: LAMELI, Alfred; KEHREIN, Roland; RABANUS, Stefan (Eds.). Language mapping. Berlin: de Gruyter Mouton, 2010. p. 506-523.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright
The submission of originals to Letrônica implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Letrônica as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.
