Lusophony as a post-colonial perspective
a difficult journey that affected the consolidation of the CPLP. Analysis of the discourse of Portuguese-speaking media online
DOI:
https://doi.org/10.15448/1980-864X.2024.1.45106Keywords:
colonialism, post colonialism, CPLP, Lusophony, transcultural identitiesAbstract
Lusophony is a postcolonial concept that cannot be viewed in association with any kind of ‘Portugality’ [‘portugalidade’], a term coined during the Estado Novo [the portuguese fascism] and aligned with the slogan “Portugal from Minho to Timor” [“Portugal do Minho a Timor”], so in vogue. Lusophony would soon be amputated if it corresponded only to Portuguese speakers around the world and did not substantiate a symbolic and cultural place, overcoming this semantic correspondence of proximity that originated in an increasingly globalized world, which is inscribed in the present. It thus deviates from the idea of a single language in various countries (all former Portuguese colonies), beyound and an ideal without which there would be no promise of continuity between Portugal and its then overseas provinces. As this is not a closed issue, the colonial past can be problematic. The concept of Lusophony thus concludes with some cleavages. To exemplify it, is the fact that the CPLP-Community of Portuguese-Speaking Countries formalization agreement (1996) left the word out, not merely from the treaty of coincidence, but because it etymologically refers to a Portuguese centrality. And even if it is stated that everything has already been written about Lusophony, at least in theory, the concept is not consensual, and there are several misconceptions that have to be resolved in order to assume its postcolonial dynamics. This article proposes to observe the path of Lusophony through the publication of news in Lusophone online media, which allows us to glimpse the alignment of what is being published regarding the policies developed by some CPLP member countries, especially in Angola. A non-probabilistic sampling was used as a methodology, in which the process was developed through accessibility or convenience. Data collection was done via indirect documentation, in which research news from the Lusophone online media were taken.
Downloads
References
ADAMS, W. C. Covering the world in ten minutes. In: ADAMS, W. C. (ed.). Television coverage of international affairs. Norwood: Ablex, 1982. p. 234-250.
AGUALUSA, J. E. Por uma irmandade da língua. Expresso, Lisboa, p. 3, 10 jun. 2019. Disponível em: https://expresso.pt/opiniao/2019-06-10-Por-uma-irmandade-da-lingua. Acesso em: 31 ago. 2023.
ALMEIDA, O. T. A propósito de Lusofonia (à falta de outro termo): o que a língua não é. Blogue História Lusófona, [s. l.], 7 maio 2008. Disponível em: http://tinyurl.cm/6tyl3uc. Acesso em: 12 ago. 2023.
BALANDIER, G. As dinâmicas sociais: sentido e poder. São Paulo: Difel; Rio de Janeiro: Difusão, 1976.
BARDIN, L Análise de Conteúdo. Lisboa: Edições 70, 2018.
BAUMAN, Z. Modernidade líquida. Rio de Janeiro: J. Zahar, 2001.
BAYLY, C. The Birth of the Modern World, 1780-1914: Global Connections and Comparisons. Oxford: Blackwell, 2004.
BENESSAIEH A. Amériques transculturelles – Transcultural Americas. Ottawa: University of Ottawa Press, 2010. DOI: https://doi.org/10.26530/OAPEN_578815
BERGER, P. L.; LUCKMANN, T. A Construção Social da Realidade. Lisboa: Dinalivro, 1999.
BHABHA, H. O local da cultura. Minas Gerais: UFMG, 1998.
BLOOMFIELD, S. Something in common. Monocle, London, v. 57, n. 6, p. 33-34, 2012.
CABECINHAS, R.; CUNHA, L.. Da importância do diálogo ao desafio da interculturalidade. In: CABECINHAS, R.; CUNHA, L. (ed.). Comunicação Intercultural. Perspectivas, Dilemas e Desafios. Porto: Campo das Letras, 2008. p. 7-12.
CAHEN, M. ‘Portugal is in the Sky’: Conceptual Considerations on Communities, Lusitanity, and Lusophony. In: MORIER-GENOUD, E.; CAHEN, M. (ed.). Imperial Migrations. Colonial Communities and Diaspora in the Portuguese World. Hampshire: Palgrave Macmillanm, 2013. p. 297-315. DOI: https://doi.org/10.1057/9781137265005_13
CAHEN, M. Lusitanidade e lusofonia. Considerações conceituais sobre realidades sociais e políticas. Plural Pluriel: revue des cultures de langue portugaisse, França, n. 7, 2010. Disponível em: http://pluralpluriel.org/. Acesso em: 20 ago. 2023.
CASTELO, C. Prefácio. In: FREYRE, G. Um brasileiro em terras portuguesas. São Paulo: É Realizações, 2010. p. 11-29.
CHANG, T. All countries not created equal to be news: World system and international communication. Communication Research, New York, n. 25, p. 528-566, 1998. DOI: https://doi.org/10.1177/009365098025005004
CHISSANO, J. Há Quem Veja na Lusofonia Uma Nostalgia do Império. Expresso, Lisboa, p. 26, 19 jan. 2013. Disponível em: http://www.jornaldomingo.co.mz/index.php/sociedade/552-ha-quem-veja-na-lusofonia-uma-nostalgia-do-imperio. Acesso em: 12 ago. 2023.
COHEN, B. The press and foreign policy. Nova Iorque: Harcourt, 1963. DOI: https://doi.org/10.1515/9781400878611
CORREIA, J. C. A teoria dos efeitos e a construção de agendas populistas. In: CAMPONEZ, C.;
FERREIRA, G.; RODRIGUEZ-DÍAZ, R. Estudos do Agendamento: Teoria, desenvolvimentos e desafios – 50 anos depois. Covilhã: Labcom, 2020. p. 107-136.
COUTO, M. Palavras que nos nascem. Jornal de Notícias, Porto, p. 84, 2 jun. 2018.
COUTO, M. Luso-afonias – a lusofonia entre viagens e crimes. In: Couto, M. E se Obama fosse africano? E outras interinvenções. Lisboa: Caminho, 2009. p. 183-198.
CPLP. Declaração Constitutiva. [S. l.], 1996. Disponível em: https://www.cplp.org/id-3869.aspx. Acesso em: 2 ago. 2023.
ECO, U. Cinco escritos morais. Algés: Difel, 1998.
EMERY, M. An endangered species: The international news hole. Freedom Forum Media Studies Journal, [S. l.], n. 3, p. 151-164, 1989.
FERREIRA, A. P. Specificity without exceptionalism: towards a critical Lusophone postcoloniality. In: MEDEIROS, P. de (ed.). Lusophones literatures and postcolonialism. Utrecht: University of Utrecht, Portuguese Studies Center, 2007. p. 21-40.
FERREIRA, G. O poder de agendamento na era dos novos media: quem define a agenda e com que consequências. In: CAMPONEZ, C.; FERREIRA, G.; RODRIGUEZ-DÍAZ, R. Estudos do Agendamento: Teoria, desenvolvimentos e desafios – 50 anos depois. Covilhã: Labcom, 2020. p. 59-106.
FERRO, M. O ressentimento na história. Lisboa: Teorema, 2009.
FERRONHA, A. Ideário de Portugalidade. Consciência da Luso/Tropicalidade. Porto: Tipografia Marca/Angola: António Ferronha, 1969.
FONSECA, F. V. P. Qual a origem histórica e linguística do termo lusofonia?, pergunta-resposta. Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, [S. l.], 14 dez. 2001. Disponível em: http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=9960. Acesso em: 3 ago. 2023.
GILBOA, E. The CNN effect: The search for a communication theory of international relations. Political Communication, [S. l.], p. 27-44, 2005. DOI: https://doi.org/10.1080/10584600590908429
GOWING, N. Real-time TV coverage from war. In: GOW, J.; PATRSON, R.; PRESTON, A. (ed.). Bosnia by television. London: British Film Institute, 1996.
HALL, S. A Identidade Cultural na pós-modernidade. Rio de Janeiro: DP&A, 1992.
LACERDA, T. Interculturalidade. In: DOMINGUES, F. C. (dir.). Dicionário da expansão portuguesa (1415-1600). v. 2. Lisboa: Círculo de Leitores, 2016. p. 588-593.
LE PETIT ROBERT, Lusofonia. Paris, 1949. Disponível em: https://www.lerobert.com/dictionnaires/francais/langue/dictionnaire-le-petit-robert-de-la-langue-francaise-edition-abonnes-3133099010272.html. Acesso em: 12set. 2023.
LOURENÇO E. Do Colonialismo como Nosso Impensado. Lisboa: Gradiva, 2014.
LOURENÇO E. Destroços. O Gibão de Mestre Gil e Outros Ensaios. Lisboa: Gradiva, 2004.
LUKES, S. Power, A Radical View. London: Macmillan, 1974. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-349-02248-9
MACIEL, C. A Construção da Comunidade Lusófona a Partir do Antigo Centro: Micro-Comunidades e Práticas da Lusofonia. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 2010.
MARGARIDO, A. A Lusofonia e os Lusófonos: Novos Mitos Portugueses. Lisboa: Edições Universitárias Lusófonas, 2000.
MARTINS, M. L. Da obsessão da portugalidade aos equívocos e possibilidades da lusofonia. In: SOUSA, V. de. Da ´portugalidade´ à lusofonia. Famalicão: Húmus/CECS, 2017. p. 9-20.
MARTINS, M. L. Língua Portuguesa, globalização e lusofonia. In: Bastos, N. (org.). Língua Portuguesa e Lusofonia. São Paulo: EDUC – IP-PUC, 2014. p.15-33.
MARTINS, M. L. A lusofonia como promessa e o seu equívoco lusocêntrico. In: MARTINS, M. L.; SOUSA, H.; CABECINHAS, R. (ed.). Comunicação e Lusofonia – Para uma Abordagem Crítica da Cultura e dos Media Porto: Campo das Letras, 2006. p. 79-87.
MBEMBE, A. Crítica da razão Negra. Lisboa: Antígona, 2017.
McCOMBS, M. Setting the agenda: The mass media and public opinion. Malden: Blackwell, 2004.
McCOMBS, M. E.; SHAW, D. L. The agenda-setting function of the mass media. Public Opinion Quarterly, [S. l.], n. 36, p. 176185, 1972. DOI: https://doi.org/10.1086/267990
MELO, F. Onésimo o Nosso Primo da América. LER, Lisboa, n. 145, p. 27-41, 2017.
MENESES, M. P. Colonialismo como violência: a “missão civilizadora” de Portugal em Moçambique. Revista Crítica de Ciências Sociais, Coimbra, n. esp., p. 115-140, 2018. DOI: https://doi.org/10.4000/rccs.7741
MORAIS, P. Portugal sob a égide da ditadura: o rosto metamorfoseado das palavras. Lisboa: Chiado Editora, 2014.
ORTIZ, F. Los negros esclavos. Estudio sociológico y de derecho público. Revista del CESLA, Habana, n. 7, p. 21-31, 2005.
PARDAL, L.; LOPES, E. S. Métodos e técnicas de investigação social. Maia: Areal, 2011.
PÚBLICO. Dominique Wolton apela a “batalha pela lusofonia”, Lisboa, p. 27, 2 jul. 2006.
QUIVY, R.; CAMPENHHOUDT, L. V. Manual de investigação em Ciências Sociais. Lisboa: Gradiva, 2008.
REAL, M. A Vocação Histórica de Portugal. Lisboa: Esfera do Caos, 2012.
RIBEIRO, A. P. Para Acabar de Vez com a Lusofonia. Ípsilon (Público), Lisboa, p. 28-39, 18 jan. 2013.
RICHARDS, T. The imperial archive. Knowledge and the fantasy of Empire. Londres: Verso, 1993.
ROTHBERG, M. The implicated subject. Beyound victims and perpetrators. Stanford: Stanford University Press, 2019. DOI: https://doi.org/10.1515/9781503609600
RTP. Grande Entrevista – Eduardo Lourenço [47’00 – 47’55]. Lisboa, 10 jun. 2015. Disponível em: http://www.rtp.pt/play/p1718/e197923/grande-entrevista. Acesso em: 13 ago. 2015.
SANTOS, B. S. O Oriente: entre diferenças e desencontros. Notícias do Milénio, Lisboa, p. 44-51, 8 jul. 1999.
SAPERAS, E.; CARRASCO-CAMPOS, Á. The operationalization of the concept of framing in the Journal of Communication (2009-2013). Objects of study, research techniques and theoretical construction. Communication & Society, Navarra, v. 28, n. 4, p. 49-66, 2015. DOI: https://doi.org/10.15581/003.28.4.49-66
SOUSA, J. A política, o digital e a democracia deliberativa. In: CAMPONEZ, C.; FERREIRA, G.; RODRIGUEZ-DÍAZ, R. Estudos do Agendamento: Teoria, desenvolvimentos e desafios – 50 anos depois. Covilhã: Labcom, 2020. p. 137-166.
SOUSA, V. Identidades transnacionais e transculturais. Pós-colonialidade, lusofonias e interculturalidade. O caso do Museu Virtual da Lusofonia. Chasqui: revista latinoamericana de comunicación, Quito, n. 147, p. 103-120, 2021a. DOI: 10.16921/chasqui.v1i146. DOI: https://doi.org/10.16921/chasqui.v1i146
SOUSA, V. As marcas do luso-tropicalismo nas intervenções do Presidente da República português (2016-2021). RCH: revista de ciências humanas, Itajubá, v. 14, n. 2, p. 10-24, 2021b. DOI: 10.32813/2179-1120.2121.V14.N2.A744. DOI: https://doi.org/10.32813/2179-1120.2121.v14.n2.a744
SOUSA, V. Da ´portugalidade´ à lusofonia. Famalicão: Húmus/CECS, 2017.
SOUSA, V. Da 'portugalidade' à lusofonia. 540 p. Dissertação (Doutoramento em Ciências da Comunicação) – Universidade do Minho, Braga, 2015. Disponível em: http://hdl.handle.net/1822/38461. Acesso em: 13 ago. 2023.
STOER, S. R.; CORTESÃO, L. “Levantando a Pedra” – Da Pedagogia Inter/Multicultural às Políticas Educativas numa Época de Transnacionalização. Porto: Afrontamento, 1999.
VECCHI, R. Depois das testemunhas: sobrevivências. Memoirs, [S. l.], p. 18, 15 set 2018. Disponível em: https://www. ces.uc.pt/ficheiros2/files/MEMOIRS-encarte.pdf. Acesso em: 6 ago. 2023.
VENÂNCIO, J. C. Lusofonia e Cânone Lusófono. Da Controvérsia dos Conceitos à Manifestação de Duas Escritas a Partir da Margem. In: CRISTÓVÃO, F. Ensaios Lusófonos. Coimbra: Almedina, 2013. p. 83-99.
WANTA, W.; GOLAN, G.; LEE, C. Agenda-setting and international news: Media infl uence on public perceptions of foreign nations. Journalism & Mass Communication Quarterly, New York, v. 81, n. 2, p. 364-377, 2004. DOI: https://doi.org/10.1177/107769900408100209
WELSCH, W. Transculturality, the puzzling form of cultures today. In: FEATHERSTONE, M.; LASH, S. (ed.). Spaces of culture: City, nation, world.. London: Sage, 1999. p. 194-213. DOI: https://doi.org/10.4135/9781446218723.n11
WU, H. D. Systemic determinants of international news coverage: A comparison of 38 countries. Journal of Communication, [S. l.], v. 50, n. 2, p. 110-130, 2000. DOI: https://doi.org/10.1093/joc/50.2.110
WOLTON, D. A Outra Globalização. Lisboa: Difel, 2004.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Vítor de Sousa, Fábio Ribeiro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
