The nun, the torture and the censorship: an Ozualdo R. Candeias’ film between political critique and moral offense
DOI:
https://doi.org/10.15448/1980-864X.2019.3.33379Keywords:
The nun and the torturer. Brazilian military dictatorship. Censorship.Abstract
This paper analyzes the movie The Nun and The Torturer (1983), directed by Ozualdo R. Candeias, which approaches the abuses imposed on a religious woman during the hardest years of the Brazilian military dictatorship, at the same time exploring the sexual encounters between other imprisoned side characters. Since the movie was censored by the Public Diversion Censorship Division (DCDP) in the final years of the dictatorship, its censoring process is also unraveled in this article, which exposes the connections and mismatches between moral and political censorships in the period of transition to democracy.
Downloads
References
A OPÇÃO ou as rosas da estrada. Direção: Ozualdo R. Candeias. Produção: Zé Risonho, Alan Fontaine, Renato Petri, Virgílio Roveda e Ozualdo R. Candeias. Intérpretes: Carmen Angélica, Vilma Camargo, Nere de Passy, Jairo Ferreira e outros. Roteiro: Ozualdo R. Candeias. São Paulo: Embrafilme; Prodsul Produções Cinematográficas; Secretaria de Estado da Cultura do Governo de São Paulo, 1981. 1 VHS (88 min), p&b. https://doi.org/10.17851/2317-2096.28.2.137-156
AS BELLAS da Billings. Direção: Ozualdo R. Candeias. Produção: Ozualdo R. Candeias. Intérpretes: Mario Benvenutti, Sílvia Gless, José Mojica Marins, Almir Sater, Nilza Inês e outros. Roteiro: Ozualdo R. Candeias. Música: Oswaldo R. Carrilho. São Paulo: Embrafilme, Ozualdo R. Candeias Produções Cinematográficas; Secretaria de Estado da Cultura do Governo de São Paulo, 1987. 1 VHS (90 min), color. https://doi.org/10.17771/pucrio.acad.32658
BOM burguês, O. Direção: Oswaldo Caldeira. Produção: Oswaldo Caldeira e Paulo Thiago. Intérpretes: José Wilker, Cristiane Torloni, Betty Faria, Jardel Filho, Nelson Xavier, Anselmo Vasconcelos e outros. Roteiro: Oswaldo Caldeira, Doc Comparato e Leopoldo Serran. Música: Paulo Moura. Rio de Janeiro: Encontro Produções Cinematográficas, 1983. 1 DVD (99 min), color.
ARQUIVO NACIONAL (Brasil). Superintendência Regional de Brasília. Fundo Divisão de Censura de Diversões Públicas (DCDP). Brasília DF: DIBRAQ, 1972-1978.
BRASIL. Decreto nº 20.493/46, de 24 de janeiro de 1946. Aprova o regulamento do Serviço de Censura de Diversões Públicas do Departamento Federal de Segurança Pública. Diário Oficial da União: Seção 1, Brasília, DF, p. 1456, 29 jan. 1946. https://doi.org/10.20396/rho.v10i38.8639704
BRASIL. [Constuição (1967)]. Constituição da República Federativa do Brasil de 1967. Diário Oficial da União: Seção 1, Brasília, DF, p. 1, 24 jan. 1967. https://doi.org/10.11606/d.2.2010.tde-13122010-160747
BRASIL. Lei nº 5.536, de 21 de novembro de 1968. Dispõe sobre a censura de obras teatrais e cinematográficas, cria o Conselho Superior de Censura, e dá outras providências. Diário Oficial da União: Seção 1, Brasília, DF, p. 10177, 22 nov. 1968. https://doi.org/10.11606/t.27.2011.tde-28092011-175757
BRASIL. Decreto-Lei 1.077, de 26 de janeiro de 1970. Dispõe sobre a execução do artigo 153, § 8º, parte final, da Constituição da República Federativa do Brasil. Diário Oficial da União: Seção 1, Brasília, DF, p. 577, 26 jan. 1970. https://doi.org/10.11606/d.2.2010.tde-13122010-160747
BRASIL. [Constuição (1967)]. Emenda Constitucional nº 1, de 17 de outubro de 1969. Edita o novo texto da Constituição Federal de 24 de janeiro de 1967. Diário Oficial da União: Seção 1, Brasília, DF, p. 8865, 20 out. 1969. https://doi.org/10.5380/rfdufpr.v12i0.7157
CRAVO ALBIN, Ricardo. Driblando a censura: de como o cutelo vil incidiu na cultura. Rio de Janeiro: Gryphus, 2002.
DAMAS do prazer. Direção: Antonio Meliande. Produção: Alfredo Palácios e Maurício Palácios. Intérpretes: Irene Stefânia, Bárbara Fazio, Sueli Aoki, Nicole, Nadja Destro e outros. Roteiro: Ody Fraga. São Paulo: Kinoart Filmes; Companhia Cinematográfica Serrador; G.I.C. – Grupo Internacional Cinematográfico, 1978. 1 VHS (82 min), color. E agora, José? Tortura do sexo. Direção: Ody Fraga. Produção: João Luiz Araújo e David Cardoso. Intérpretes: Arlindo Barreto, Luiz Carlos Braga, Pericles Campos, David Cardoso e outros. Roteiro: Ody Fraga. Música: Ronaldo Lark. São Paulo: Dacar Produções Cinematográficas, 1979. 1 VHS (90 min), color.
EM nome da segurança nacional. Direção: Renato Tapajós. Produção: Beth Ganymedes. Intérpretes: Adherbal Hercules, Amauri Alvarez, Alípio Freire, Carlos Cambraia, Carlos Seidl, Ênio Gonçalves e outros. Roteiro: Roberto Gervitz e Renato Tapajós. Música: Antônio Farigoul, Ralph Towner, Egberto Gismonti, Pink Floyd e Carl Off. São Paulo: Tapiri
Cinematográfica, 1984. TV Rip (48 min), color.
FICO, Carlos. “Prezada Censura”: cartas ao regime militar. Topoi, Rio de Janeiro, dezembro 2002, p. 251-286. https://doi.org/10.1590/2237-101x003005011
O FOTÓGRAFO. Direção: Jean Garrett. Produção: Ronald Marpin Dedekino e Jean Garrett. Intérpretes: Andrea Camargo, Carlos Casan, Castor Guerra, Claudete Joubert, Roberto Miranda e outros. Roteiro: Inácio Araújo e Jean Garrett. São Paulo: Brasil Internacional Cinematográfica; Cláudio Cunha Produções Cinematográficas; E.C. Filmes; Iris Filmes e Marte Filmes, 1980. 1 VHS (90 min), color.
A FREIRA e a tortura. Direção: Ozualdo R. Candeias. Produção: David Cardoso. Intérpretes: David Cardoso, Vera Gimenez, Claudia Alencar, Sergio Hingst, Edio Smanio e outros. Roteiro: Ozualdo R. Candeias. São Paulo: Dacar Produções Cinematográficas, 1983. HDTV Rip (89 min), color. Baseado na peça “O milagre da cela”, de Jorge Andrade. https://doi.org/10.5216/rfd.v41i3.47160
GAMO, Alessandro; MELO, Luís Alberto Rocha. Histórias da Boca e do Beco. In: RAMOS, Fernão Pessoa; SCHVARZMAN, Sheila (org.). Nova história do cinema brasileiro. São Paulo: Edições Sesc São Paulo, 2018. https://doi.org/10.3368/lbr.53.1.e1
GARCIA, Miliandre. A censura de costumes no Brasil: da institucionalização da censura teatral no século XIX à extinção da censura da Constituição de 1988. Rio de Janeiro: 2009. Trabalho apresentado à Coordenação-Geral de Pesquisa e Editoração – CGPE como parte dos requisitos necessários à conclusão da bolsa-pesquisador do Programa Nacional de Apoio à Pesquisa da Fundação Biblioteca Nacional. https://doi.org/10.22478/ufpb.1981-0695.2018v13n2.43385
O GOSTO do pecado. Direção: Cláudio Cunha. Produção: Cláudio Cunha. Intérpretes: Simone Carvalho, Jardel Mello, Maria Lúcia Dahl, John Herbert, Fábio Villalonga e outros. Roteiro: Inácio Araújo, Cláudio Cunha e Jean Garrett. Música: Mister Sam e Deymos. Rio de Janeiro: Claudio Cunha Cinema e Arte Ltda., 1980. 1 VHS (99 min), color. https://doi.org/10.25247/2447-861x.2018.n244.p197-207
GUEDES, Wallace Andrioli Guedes. Roberto Farias e a lógica do duplo-pensar no caso da censura ao filme ‘Pra frente Brasil’. Topoi (Online): revista de historia, Rio de Janeiro, v. 15, p. 187-208, 2014. https://doi.org/10.1590/2237-101x015028007
GUEDES, Wallace Andrioli Guedes. O caso da interdição do filme ‘Pra frente Brasil’ e a continuidade da censura política às artes nos anos finais da ditadura militar brasileira. Revista Contemporânea, Rio de Janeiro, v. 1, p. 1-20, 2015. https://doi.org/10.1590/2237-101x015028007
GUEDES, Wallace Andrioli Guedes. A Próxima Vítima (1983), de João Batista de Andrade: a representação fílmica e a continuidade do arbítrio nos anos finais da ditadura militar brasileira. In: ENCONTRO REGIONAL DE HISTÓRIA DA ANPUH-MG: HISTÓRIA, DEMOCRACIA E RESISTÊNCIAS,
, 2018, Montes Claros. Anais [....]. Montes Claros (MG): ANPUH MG, 2018. p. 1-8. Disponível em: http://www. encontro2018.mg.anpuh.org/ resources/anais/8/1533681838_ARQUIVO_AProximaVitima(TextocompletoAnpuh2018).pdf. Acesso em: 09 out. 2019. https://doi.org/10.31893/2318-1265jabb.v7n1p1-5
A HERANÇA. Direção: Ozualdo R. Candeias. Produção: Ozualdo R. Candeias, Antônio Alves Cury, Otávio Fernandes, Cleuza Rillo e Virgílio Roveda. Intérpretes: David Cardoso, Bárbara Fazio, Rosalvo Caçador, Américo Taricano, Deoclides Gouveia, Agnaldo Rayol e outros. Roteiro: Ozualdo R. Candeias. Música: Vidal França, Mario Litwin e Fernando Lona. São Paulo: Longfilm Produtora Cinematográfica, 1970. TV Rip (90 min), p&b. Baseado na peça “Hamlet”, de William Shakespeare. https://doi.org/10.22456/2236-6385.67431
KUSHNIR, Beatriz. Cães de guarda: jornalistas e censores, do AI-5 à Constituição de 1988. São Paulo: Boitempo, 2012.
LEME, Caroline Gomes. Ditadura em imagem e som: trinta anos de produções cinematográficas sobre o regime militar brasileiro. São Paulo: Editora Unesp, 2013. https://doi.org/10.11606/issn.2176-8099.pcso.2014.83620
A MARGEM. Direção: Ozualdo R. Candeias. Produção: Ozualdo R. Candeias, Antônio Alves Cury, Otávio Fernandes, Cleuza Rillo, Virgílio Roveda e Michael Saddi. Intérpretes: Mário Benvenutti, Valéria Vidal, Bentinho, Lucy Rangel, Tele Kare, Paulo Ramos, Brigitte Maier e outros. Roteiro: Ozualdo R. Candeias. Música: Luiz Chaves. São Paulo: Ozualdo R. Candeias Produções Cinematográficas; Produtora Nacional de Filmes,
1 DVD (96 min), p&b. https://doi.org/10.11606/t.27.2013. tde-06052014-105039
MEU nome é Tonho. Direção: Ozualdo R. Candeias. Produção: Ozualdo R. Candeias, M. Augusto de Cervantes, Nilza de Lima e Manoel A. S. Ferreira. Intérpretes: Jorge Karan, Bibi Vogel, Nivaldo Lima, Eddio Smanio, Walter Portela, Tony Carli e outros. Roteiro: Ozualdo R. Candeias. Música: Paulinho Nogueira. São Paulo: Ibérica Filmes, 1969. 1 DVD (95 min), p&b. https://doi.org/10.11606/t.27.2013.tde-06052014-105039
MULHER, mulher. Direção: Jean Garrett. Produção: Manuel Augusto Sobrado Pereira. Intérpretes: Helena Ramos, Carlos Casan, Petty Pesce, Cavagnole Neto, Aldo Bueno, Zelia Toledo e outros. Roteiro: Ody Fraga e Jean Garrett. Música: Aluizio Pontes. São Paulo: Maspe Filmes, 1979. HDTV Rip (95 min), color.
A MULHER que inventou o amor. Direção: Jean Garrett. Produção: Cassiano Esteves. Intérpretes: Aldine Muller, Rodolfo Arena, Ricardo Angelini, Carlos Arena, Theresa Bianchi e outros. Roteiro: João Silvério Trevisan. Música: Aluizio Pontes. São Paulo: E.C. Filmes; Marte Filmes, 1979. HDTV Rip (99 min), color.
ALMEIDA NETO, Américo R. de; TOLENTINO, Célia. Mestre Candeias: o homem e seus filmes. Baleia na Rede: Revista online do Grupo de Pesquisa e Estudos em Cinema e Literatura, Marília (SP), n. 1, n. 4, p. 152-162, 2007. Disponível em: http://www2.marilia.unesp.br/revistas/index.php/baleianarede/article/view/1401. Acessoem: 09 out. 2019. https://doi.org/10.36311/1984-8900.2018.v10.n25.03.p22
NUNCA fomos tão felizes. Direção: Murilo Salles. Produção: Mariza Leão e Murilo Salles. Intérpretes: Roberto Battaglin, Cláudio Marzo, Susana Vieira, Meiry Vieira, Ênio Santos e outros. Roteiro: Alcione Araújo, Jorge Durán e Murilo Salles. Música: Sergio Saraceni. Rio de Janeiro: Cinefilmes, Embrafilme; Imacom Comunicação; Luiz Carlos Barreto
Produções Cinematográficas; Morena Filmes; Movi&Art; Salles & Salles, 1984. 1 DVD (91 min), color. https://doi.org/10.4337/9781781002995.00011
O PALÁCIO de Vênus. Direção: Ody Fraga. Produção: M. Augusto de Cervantes. Intérpretes: Arlindo Barreto, Sérgio Boldrin, Wilson Bonifácio, Lola Brah, Eudes Carvalho, Jaime Cortez e outros. Roteiro: Ody Fraga. São Paulo: Maspe Filmes, 1980. TV Rip (83 min), color.
PAULA: A história de uma subversiva. Direção: Francisco Ramalho Jr. Produção: Sylvio Band, Stefan Burstini e Cid Gomes Fernandes. Intérpretes: Sheila Agnelli, Regina Braga, Armando Bogus, Carlos Cambraia Carina Cooper e outros. Roteiro: Francisco Ramalho Jr. e Consuelo de Castro. Música: Caribé da Rocha. São Paulo: Embrafilme; Oca Cinematográfica e Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo, 1979. 1 DVD (93 min), color. https://doi.org/10.11606/issn.2318-8235.v79i0p373-379
PRA frente, Brasil. Direção: Roberto Farias. Produção: Riva Farias, Roberto Farias e Rogério Farias. Intérpretes: Reginaldo Faria, Antonio Fagundes, Carlos Zara, Natália do Vale, Elizabeth Savalla, Paulo Porto, Claudio Marzo e outros. Roteiro: Reginaldo Faria, Roberto Farias e Paulo Mendonça. Música: Egberto Gismonti. Rio de Janeiro: Produções Cinematográficas R. F. Farias Ltda.; Embrafilme, 1982. 1 DVD (105 min), color. https://doi.org/10.1590/2237-101x015028007
PROFISSÃO: mulher. Direção: Cláudio Cunha. Produção: Marcos Cunha. Intérpretes: Simone Carvalho, Mário Cardoso, Claudio Marzo, Lady Francisco, Wilma Dias e outros. Roteiro: Astolfo Araújo, Cláudio Cunha e Márcia Denser. Música: Luiz Guedes e Thomas Roth. Rio de Janeiro: Claudio Cunha Cinema e Arte, 1982. Web DL (101 min), color. https://doi.org/10.1109/iv.2002.1028772
PRÓXIMA vítima, A. Direção: João Batista de Andrade. Produção: Wagner Carvalho e Assunção Hernandes. Intérpretes: Antonio Fagundes, Othon Bastos, Gianfrancesco Guarnieri, Louise Cardoso, Mayara Magri e outros. Roteiro: João Batista de Andrade e Lauro César Muniz. Música: Marcus Vinícius. São Paulo: Beca Produtores de Filmes; Embrafilme; Raíz Produções Cinematográficas; Taba Filmes e Álamo, 1983. HDTV Rip
(98 min), color. https://doi.org/10.17655/9788567211121
RUA chamada Triumpho 969/70, A. Direção: Ozualdo R. Candeias. Produção: Jorge Alberto M. Teixeira, Antonio Roberto de Godoy e Cesário Felfeli. Intérpretes: Fábio Perez. Roteiro: Ozualdo R. Candeias. Música: Vidal França. São Paulo, 1971. 1 DVD (11 min), p&b.
SIMÕES, Inimá. Roteiro da Intolerância: a censura cinematográfica no Brasil. São Paulo: Editora SENAC, 1999.
TCHAU, amor. Direção: Jean Garrett. Produção: Jean Garrett, Luiz Carlos Lee, José Sacalina, Sylvio Borges Sacalina e Antônio Carlos Terranova. Intérpretes: Antonio Fagundes, Aparecida Braidotti, Abel Constâncio, Genílson de Souza, Ricardo Deneses e outros. Roteiro: Inácio Araújo e Jean Garrett. São Paulo: Embrapi, 1982. 1 VHS (95 min), color.
TEIXEIRA DA SILVA, Francisco Carlos. Crise da ditadura militar e o processo de abertura política no Brasil, 1974-1985. In: FERREIRA, Jorge; NEVES, Lucília de Almeida. O Brasil republicano, v. 4: “O tempo da ditadura”. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2003. https://doi.org/10.29327/7.2390
VISITA do velho senhor, A. Direção: Ozualdo R. Candeias. Produção: Valêncio Xavier. Intérpretes: José Maria Santos e Marlene Araújo. Roteiro: Ozualdo R. Candeias. Curitiba: Fundação Cultural de Curitiba, 1976. 1 DVD (13 min), p&b. https://doi.org/10.17771/pucrio.acad.32658
ZÉZERO. Direção: Ozualdo R. Candeias. Produção: Ozualdo R. Candeias. Intérpretes: Milton Pereira, Isabel Antinópolis, Maria Gizelia, Palmira B. de Almeida, Maria das Dores Oliveira e outros. Roteiro: Ozualdo R. Candeias. São Paulo, 1974. 1 DVD (30 min), p&b. https://doi.org/10.22475/rebeca.v3n1.325
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Wallace Andrioli Guedes
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright
The submission of originals to Estudos Ibero-Americanos implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Estudos Ibero-Americanos as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.
