La Adaptación Intercultural como un Experimento Antropológico

Resumen

Las adaptaciones interculturales se centran en los cambios culturales necesarios en este proceso de adaptación, en el cual un texto de origen es adaptado en una película u otro medio, o incluso el mismo, recreando una narrativa. Investigadores de Estudios de Adaptación han afirmado que las adaptaciones son la combinación de familiaridad y novedad (Hutcheon, 2006); así, en este artículo, argumentamos que el análisis de una adaptación intercultural podría beneficiarse desde la perspectiva de la Antropología Interpretativa, pensando en el adaptador como un antropólogo que necesita observar la otredad en el texto de origen y hacerla familiar para el público. Para hacerlo, adoptamos como apoyo a nuestra tesis autores de Estudios de Adaptación, como Hutcheon (2006), Antropología Interpretativa, como Geertz (1973), y Estudios Culturales, como Eagleton (2000). Para demostrar nuestra propuesta, proporcionamos un estudio de caso ilustrativo de Julieta (2016), película de Almodóvar que es una adaptación de tres cuentos de Munro del libro Runaway (2005), también conocido como “Tríptico Julieta”. Utilizamos una metodología propuesta por Silva (2012) pero incorporando la perspectiva de la antropología interpretativa y añadiendo un nuevo elemento de análisis, los cruces temáticos. De esta manera, creemos que los estudios de adaptación podrían evitar el juicio de valor y las comparaciones de fidelidad, porque la cultura se entiende como la principal motivación en el proceso de adaptación, manteniendo un diálogo entre el texto de origen y la adaptación, pero también con todos los textos intertextuales dentro de la fabricación de significado cultural. Así, damos sentido a nuestras vidas y realidad a través de los símbolos estéticos del arte, creando identidad individual y colectiva como humanidad al observar al otro y a nosotros mismos en el experimento antropológico que consideramos que es la adaptación intercultural.