Idiomaticidade, familiaridade e informação prévia no processamento de expressões idiomáticas do PB

Autores/as

  • Sara de Oliveira Gomes Barreto Universidade Salgado de Oliveira - Juiz de Fora
  • Mercedes Marcilese Universidade Federal de Juiz de Fora http://orcid.org/0000-0002-9058-8367
  • Ágata Jéssica Avelar de Oliveira Universidade Federal de Juiz de Fora

DOI:

https://doi.org/10.15448/1984-7726.2018.1.28680

Palabras clave:

Expressões idiomáticas, Idiomaticidade, Familiaridade, Informação prévia, Processamento linguístico

Resumen

Expressões idiomáticas são comumente caracterizadas como combinações fixas e não-composicionais nas quais o sentido figurado não constitui uma função da soma das partes; seu grau de composicionalidade, entretanto, é variável. Este artigo investiga a compreensão de expressões idiomáticas do tipo verbo-complemento no português brasileiro (ex. “pintar o sete”, “passar a bola”). Buscamos avaliar em que medida propriedades internas e externas das expressões podem influenciar no processamento das mesmas. Reportamos os resultados de um experimento de leitura automonitorada (conduzido por meio de uma maze task), no qual o segmento crítico corresponde à complementação do verbo: idiomático vs. literal (ex. abrir o coração/ a porta). Os resultados revelaram efeitos estatisticamente significativos das três variáveis investigadas, sugerindo que o grau de idiomaticidade, a familiaridade do falante com a expressão e a informação prévia afetam o processamento das expressões e, portanto, devem ser considerados num modelo que busque explicitar a representação, o acesso e a compreensão dessas estruturas.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Sara de Oliveira Gomes Barreto, Universidade Salgado de Oliveira - Juiz de Fora

Mestre em Linguística pela Universidade Federal de Juiz de Fora, possui graduação em Psicologia pela Universidade Federal de Juiz de Fora e em Letras, pela Fundação Universidade do Tocantins. Atua como professora do departamento de Psicologia da Universidade Salgado de Oliveira - Juiz de Fora. 

Mercedes Marcilese, Universidade Federal de Juiz de Fora

Professora Adjunta do Departamento de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora e do Programa de Pós-Graduação em Linguística da mesma instituição. Doutora e Mestre em Letras pela PUC-Rio. Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Psicolinguística e Aquisição da Linguagem. Atualmente investiga: (i) tópicos na interface entre língua e outros domínios cognitivos; (ii) a dimensão cognitiva da variação linguística; e (iii) o processamento de linguagem não literal. Pesquisadora do Núcleo de Estudos em Aquisição da Linguagem e Psicolinguística da UFJF (NEALP).

Ágata Jéssica Avelar de Oliveira, Universidade Federal de Juiz de Fora

Mestranda em Letras no Programa de Pós-Graduação em Linguística da UFJF. Licenciada em Letras/Português pela mesma instituição. Membro do Núcleo de Estudos em Aquisição da Linguagem e Psicolinguística da UFJF (NEALP).

Citas

BOBROW, Samuel A.; BELL, Susan M. On catching on to idiomatic expressions. Memory and cognition, n. 1, p. 343-346, mar. 1973.

BÖRJESSON, Kristin. The notions of literal and non-literal meaning in semantics and pragmatics. 277f. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filologia da Universidade de Leipzig. Alemanha. 2011.

BOWDLE, Brian F.; GENTNER, Dedre. The career of metaphor. Psychological review, v. 112, n. 1, p. 193-216, fev. 2005.

CACCIARI, Cristina; TABOSSI, Patrizia. The comprehension of idioms. Journal of memory and language, v. 27, p. 668-683, 1988.

ESTILL, Robert B.; KEMPER, Susan. Interpreting idioms. Journal of psycholinguistic research, v. 11, p. 559-568, maio 1982.

FRASER, Bruce. Idioms within a transformational grammar: Foundations of language, v. 6, p. 22-42, fev. 1970.

GIBBS, Raymond. Skating on thin ice: literal meaning and understanding idioms in conversation. Discourse Processes, v. 9, p. 17-30, jan. 1986.

GIBBS, Raymond. Spilling the beans on understanding and memory for idioms. Context memory and cognition, v. 8, p. 149-156, mar. 1980.

GIBBS, Raymond. The poetics of mind: figurative thought, language and understanding. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

GIBBS, Raymond; GONZALES, Gayle. Syntactic frozenness in processing and remembering idioms. Cognition, v. 20, p. 243-259, set. 1985.

GIBBS, Raymond; NAYAK, Nandini P. Psycholinguistic studies on the syntactic behavior of idioms. Cognitive psychology, v. 21, p. 100-138, jan. 1989.

GIBBS, Raymond; NAYAK, Nandini P.; BOLTON, John L.; KEPPEL, Melissa E. Speakers’ assumptions about the lexical flexibility of idioms. Memory and cognition, v. 17, p. 58-68, mar. 1989.

GIBBS, Raymond; NAYAK, Nandini P.; CUTTING, Cooper. How to kick the bucket and not decompose: analyzability and idiom processing. Journal of memory and language, v. 28, p. 576-593, out. 1989.

GILDEA, Patricia; GLUCKSBERG, Sam. On understanding metaphor: the role of context. Journal of verbal learning and verbal behavior, v. 22, p. 577-590, out. 1983.

GIORA, Rachel. Understanding figurative and literal language: The graded salience hypothesis. Cognitive Linguistics, v. 7, p.183-206, 1997.

GIORA, Rachel. On the priority of salient meanings: studies of literal and figurative language. Journal of pragmatics, v. 31, p. 919-929, jul. 1999.

GIORA, Rachel. On Our Mind. Salience, Context, and Figurative Language. Oxford, New York: Oxford University Press, 2003.

GIORA, Rachel; FEIN. Ofer. On understanding familiar and less familiar figurative language. Journal of Pragmatics, v. 12, p. 1601-1618, nov. 1999.

GLUCKSBERG, Sam. The psycholinguistics of metaphor. Trends in Cognitive Sciences, v. 7, n. 2, p.92-96, mar. 2003.

GLUCKSBERG, Sam; KEYSAR, Boaz. How metaphors work. In: ORTONY, Andrew (Ed.). Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. p. 401-424.

GLUCKSBERG, Sam; NEWSOME, Mary R.; GOLDVARG, Yevgeniya. Inhibition of the Literal: Filtering Metaphor-Irrelevant Information During Metaphor Comprehension. Metaphor and Symbol, v. 16, n. 3-4, p. 277-298, jun. 2011.

GRICE, Herbert P. Logic and conversation. In: COLE, Peter.; MORGAN, Jerry (Ed.). Syntax and Semantics: speech. Berkeley: Academic Press, 1975. p. 41-58.

JANUS, Raizi A.; BEVER, Thomas G. Processing of metaphoric language: an investigation of the three-stage model of metaphor comprehension. Journal of psycholinguistic research, v. 14, n.5, p. 473-487, set. 1985.

JOHNSON, Mark. The body in the mind: the bodily basis of meaning, imagination and reason. Chicago: University of Chicago Press, 1987.

LAGE, Aléria. Aspectos neurofisiológicos de concatenação e Idiomaticidade em português do brasil: um estudo de potenciais

bioelétricos relacionados a eventos lingüísticos (ERPs).Tese (Doutorado) – Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2005.

MUELLER, Rachel A. G.; GIBBS, Raymond. Processing idioms with multiple meanings. Journal of psycholinguistic research, v. 16, n. 1, p. 63-81, jan. 1987.

NUNBERG, Geoffrey. The pragmatics of reference. Indiana University Linguistics Club, 1978.

NUNBERG, Geoffrey; SAG, Ivan; WASOW, Thomas. Idioms. Language, v. 70, n. 3, p. 491-538, 1994.

PETERSON, Robert R.; BURGESS, Curt; DELL, Gary S.; EBERHARD, Kathleen. Dissociation of syntactic and semantic analyses during idiom processing. In: SECOND ANNUAL CUNY CONFERENCE ON HUMAN SENTENCE PROCESSING, New York, 1989.

RICCI, Adiel Q. O processamento psicolinguístico da metáfora: um estudo experimental no PB. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, 2016.

SEARLE, John R. Metaphor. In: ORTONY, Andrew (Ed.). Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1979. p. 92-123.

SWINNEY, David A.; CUTLER, Anne. The access and processing of idiomatic expressions. Journal of verbal learning and verbal behavior, v. 18, p. 523-534, out. 1979.

Descargas

Publicado

2018-06-05

Cómo citar

de Oliveira Gomes Barreto, S., Marcilese, M., & Avelar de Oliveira, Ágata J. (2018). Idiomaticidade, familiaridade e informação prévia no processamento de expressões idiomáticas do PB. Letras De Hoje, 53(1), 119–129. https://doi.org/10.15448/1984-7726.2018.1.28680

Número

Vol. 53 Núm. 1 (2018): Linguagem na perspectiva da Psico/Neurolinguística e da Neurociência Cognitiva

Sección

Linguagem na perspectiva da Psico/Neurolinguística e da Neurociência Cognitiva

Licencia

Derechos de Autor

La sumisión de originales para la Letras de Hoje implica la transferencia, por los autores, de los derechos de publicación. El copyright de los artículos de esta revista es el autor, junto con los derechos de la revista a la primera publicación. Los autores sólo podrán utilizar los mismos resultados en otras publicaciones indicando claramente a Letras de Hoje como el medio de la publicación original.

Creative Commons License

Excepto donde especificado de modo diferente, se aplican a la materia publicada en este periódico los términos de una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, que permite el uso irrestricto, la distribución y la reproducción en cualquier medio siempre y cuando la publicación original sea correctamente citada.