A pedagogia da variação linguística e a sociolinguística educacional trasladadas ao âmbito do português como língua adicional
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-7726.2023.1.44790Palavras-chave:
pedagogia da variação linguística, Sociolinguística Educacional, português como língua adicional, formação de professoresResumo
Como professoras e professores de português como língua adicional (PLA) aos que se interessam pelo português falado e escrito no Brasil, lidamos cotidianamente em sala de aula com a tríade norma-padrão gramatical, variedades de prestígio e variedades populares. Ao distanciamento entre o que vem prescrito nas gramáticas e as variedades de prestígio – resultante de uma atípica implementação de uma norma-padrão que já havia sido atualizada na antiga metrópole –, soma-se a alta estratificação social brasileira, com bens socioculturais deficientemente distribuídos e uma alta porcentagem da população restringindo-se ao uso de variedades populares e sujeita ao preconceito linguístico que o seu uso suscita. Como conscientizar o alunado de PLA a respeito de uma das mais importantes facetas da variação linguística brasileira, a de caráter sociocultural, de modo que adquira recursos linguísticos próprios de contextos de [+oralidade, -monitoramento], ao mesmo tempo que seja consciente das atitudes associadas a certos traços linguísticos? Apesar dos avanços brasileiros em políticas linguísticas em PLA, como a elaboração do documento Proposta curricular para ensino de português nas unidades da rede de ensino do Itamaraty em países de língua oficial espanhola (Brasil, 2020), o qual valida o ensino de variantes não padrão, carecemos ainda de teorização e metodologia para lidar em aula com uma pluralidade normativa própria de sociedades de alta estratificação econômica e sociocultural, como é o caso brasileiro. Argumenta-se aqui que a pedagogia da variação linguística (Faraco, 2008, 2015b) e a sociolinguística educacional (Bortoni-Ricardo, 2004, 2005), embora originalmente voltadas ao âmbito do ensino de português como língua materna, têm o potencial de formar-nós para o tratamento da variação linguística também no contexto de PLA. Ilustramos a viabilidade desta transposição teórico-metodológica ao âmbito por meio da elaboração de uma proposta para o ensino da variável “objeto direto anafórico de terceira pessoa”.
Downloads
Referências
AL-BATAL, Mahmoud. Dialect Integration in the Arabic Foreign Language Curriculum: Vision, Rationale, and Models. In: AL-BATAL, Mahmoud (Ed.). Arabic as One Language: Integrating Dialect in the Arabic Language Curriculum. Washington, DC: Georgetown University Press, 2017. p. 3-22. Disponível em: https://doi.org/10.2307/j.ctv1fj85jd.5 Acesso em: 10 jun. 2023. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv1fj85jd.5
BAGNO, Marcos. Dramática da língua portuguesa: tradição gramatical, mídia & exclusão social. São Paulo: Edições Loyola, 2000.
BAGNO, Marcos. Gramática pedagógica do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2012. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.1808-1150.v0i16p1-3
BAGNO, Marcos. O que é uma língua? Imaginário, ciência e hipóstase. In: Políticas da norma e conflitos linguísticos. São Paulo: Parábola Editorial, 2011. p. 355–387.
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira/Lucerna, 2009.
BORTONI-RICARDO, Stella Maris. Educação em língua materna: a sociolinguística na sala de aula. São Paulo: Parábola Editorial, 2004.
BORTONI-RICARDO, Stella Maris. Nós cheguemu na escola, e agora? Sociolinguística e educação. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
BRASIL. Parâmetros Curriculares Nacionais (Ensino Médio). Linguagens, Códigos e suas Tecnologias. Brasília: SEB/MEC, 1999. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/14_24.pdf. Acesso em: 10 jun. 2023.
BRASIL. Proposta curricular para o ensino de português nas unidades da rede de ensino do Itamaraty em países de língua oficial espanhola.. Propostas curriculares para ensino de português no exterior. Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão - FUNAG, 2020. Disponível em: https://funag.gov.br/biblioteca-nova/produto/21-1153. Acesso em: 10 jun. 2023.
CALLOU, Dinah. A propósito de norma, correção e preconceito linguístico: do presente para o passado. Caderno de Letras da UFF – Dossiê: Preconceito linguístico e cânone literário, v. 36, p. 57–73, 2008.
CASTILHO, Ataliba Teixeira de. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Editora Contexto, 2010. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v13i1p7-16
COELHO, Paula Maria Cobucci Ribeiro. O tratamento da variação linguística no livro didático de Português. 2007. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Brasília, 2007. Disponível em: https://repositorio.unb.br/handle/10482/2002. Acesso em: 10 jun. 2023.
CONSELHO DA EUROPA. Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas: aprendizagem, ensino, avaliação. Porto: Edições Asa, 2001. Disponível em: https://www.dge.mec.pt/sites/default/files/Basico/Documentos/quadro_europeu_comum_referencia.pdf. Acesso em: 10 jun. 2023.
CUNHA, Celso Ferreira da; CINTRA, Lindley Luís Filipe. Nova gramática do português contemporâneo. 5. ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2008.
CYRANKA, Lucia. A pedagogia da variação linguística é possível? In: ZILLES, A. M. S.; FARACO, C. A. (Orgs.). Pedagogia da variação linguística: língua, diversidade e ensino. São Paulo: Parábola Editorial, 2015. p. 31–51
CYRANKA, Lucia. Sociolinguística aplicada à educação. In: MOLLICA, M. C; FERRAREZI Jr., C. (Orgs.). Sociolinguística, sociolinguísticas: uma introdução. São Paulo: Editora Contexto, 2016. p. 167–176.
DUARTE, Maria Eugenia Lammoglia. Clítico acusativo, pronome lexical e categoria vazia no português do Brasil. In: TARALLO, F. (Org.). Fotografias sociolinguísticas (pp. 19-34). Campinas: Pontes/Editora da Unicamp, 1989. p. 19-34.
FARACO, Carlos Alberto. Desde quando somos normativos? In: VALENTE, A. C. (Org.). Unidade e variação na língua portuguesa: suas representações. São Paulo: Parábola Editorial, 2015a. p. 59–70.
FARACO, Carlos Alberto. Norma culta brasileira: construção e ensino. In: FARACO, Carlos Alberto; ZILLES, Ana Maria Stahl (Orgs.). Pedagogia da variação linguística: língua, diversidade e ensino. São Paulo: Parábola Editorial, 2015b. p. 19–30.
FARACO, Carlos Alberto. Norma culta brasileira: desatando alguns nós. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
FARACO, Carlos Alberto. Norma-padrão brasileira: desembaraçando alguns nós. In: BAGNO, Marcos (Org.). Linguística da norma. 2 ed. São Paulo: Edições Loyola, 2004. p. 37–61.
FARACO, Carlos Alberto; ZILLES, Ana Maria Stahl. Introdução. In: FARACO, Carlos Alberto; ZILLES, Ana Maria Stahl (Orgs.). Pedagogia da variação linguística: língua, diversidade e ensino. São Paulo: Parábola Editorial, 2015. p. 7–15.
GONZÁLEZ, César Augusto. Variação linguística em livros de português para o EM. In: FARACO, Carlos Alberto; ZILLES, Ana Maria Stahl (Orgs.). Pedagogia da variação linguística: língua, diversidade e ensino. São Paulo: Parábola Editorial, 2015. p. 225-245.
IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Diretoria de Pesquisas, Coordenação de Trabalho e Rendimento. Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios Contínua 2016-2019. 2019. Disponível em: https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv101736_informativo.pdf. Acesso em: 10 jun. 2023.
KENNEDY, Chris; BOLITHO, Rod. English for Specific Purposes. London: Macmillan, 1984.
LABOV, William. Padrões sociolinguísticos (BAGNO, M; SCHERRE, M. M. P.; CARDOSO, C. R. Trads.). São Paulo: Parábola Editorial, 1972/2008.
LUCCHESI, Dante. Variação e norma: elementos para uma caracterização sociolinguística do português brasileiro. Revista Internacional de Língua Portuguesa, n. 12, p. 17–28, 1994.
LUCCHESI, Dante. Língua e sociedade partidas: a polarização sociolinguística do Brasil. São Paulo: Editora Contexto, 2015.
NUNAN, David. Second Language Teaching & Learning. Boston, MA: Heinle & Heinle, 1999.
PAGOTTO, Emilio Gozze. Norma e condescendência: ciência e pureza. Línguas e Instrumentos Linguísticos, n. 2, p. 49-68, 1998.
PEREIRA, Alexandre Barbosa. Como o pixo tensiona a arte. Pesquisa FAPESP, 2018. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=dF_xHi5qsKE&t=27s. Acesso em: 10 jun. 2023.
PEREIRA, Peu (Roteiro, Direção e Montagem); SOLIDADE, Fernando (Fotografia); SOARES, Diego F. F. (Som direto); EMBÓN, Daniela (Produção executiva); LIMA, Camila; EMBÓN, Daniela; SENA, João Cláudio de (Produção); PEREIRA, Peu; VARGAS, Gunnar (Edição). Panorama – Arte na Periferia II [Filme]. A Ponte Audiovisual, 2020. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=8sX-HIOU7Ew. Acesso em: 10 jun. 2023.
PERINI, Mário Alberto. Gramática descritiva do português brasileiro. Petrópolis: Editora Vozes, 2016.
PERINI, Mário Alberto. Gramática do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2010.
QUEIROZ, Christina. Entre transgressão e arte: Pesquisa Fapesp, 2018. Disponível em: https://revistapesquisa.fapesp.br/entre-transgressao-e-arte/. Acesso em: 10 jun. 2023.
RAMOS, Heloísa Cerri; BAZZONI, Cláudio; CLETO, Mirella L. Por uma vida melhor. Educação de jovens e adultos: segundo segmento do ensino fundamental. 1. ed. São Paulo: Editora Global, 2009.
SCHOFFEN, Juliana Roquele; MARTINS, Alexandre Ferreira. Políticas linguísticas e definição de parâmetros para o ensino de português como língua adicional: perspectivas portuguesa e brasileira. Revista Virtual de Estudos da Linguagem - ReVEL, v. 14, n. 26, 2016. Disponível em: http://hdl.handle.net/10183/196281. Acesso em: 10 jun. 2023.
TARALLO, Fernando. Diagnosticando uma gramática brasileira: o português d’aquém e d’além-mar ao final do século XIX. In: ROBERTS, I.; KATO, M. A. (Orgs.). Português Brasileiro: uma viagem diacrônica (homenagem a Fernando Tarallo). 2. ed. Campinas: Editora da Unicamp, 1996. p. 69–105.
TEYSSIER, Paul. História da Língua Portuguesa. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
VIEIRA, Silvia Rodrigues. Colocação Pronominal. In: VIEIRA, S. R.; BRANDÃO, S. F. (Orgs.). Ensino de gramática: descrição e uso. 2 ed. São Paulo: Editora Contexto, 2014. p. 145–177
WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvin. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística (M. Bagno Trad.). São Paulo: Parábola Editorial. 1968/2006.
ZILLES, Ana Maria Stahl; FARACO, Carlos Alberto. Pedagogia da variação linguística: língua, diversidade e ensino. São Paulo: Parábola Editorial, 2015.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Letras de Hoje
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.