Um sidur para Saramago
De orações e personagens n’O evangelho segundo Jesus Cristo
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-4301.2021.3.39113Palabras clave:
José Saramago, Intertextualidade, Judaísmo, PersonagensResumen
N’O evangelho segundo Jesus Cristo, publicado em 1991, Saramago coloca orações judaicas na boca das suas personagens, como aquela, presente no Talmude, segundo a qual um homem deveria agradecer por não ser mulher. Neste trabalho busco analisar o modo como essas orações e outros textos judaicos são recuperados e trabalhados na narrativa, servindo para a construção das personagens, dos seus hábitos, da sua cultura e da sua religião. Como ocorre com a intertextualidade do romance com o texto bíblico, mais conhecida e estudada, a utilização dessas referências não é pacífica: Saramago busca, por exemplo, rever o lugar de subalternidade da mulher no tempo e espaço retratados. Procuro analisar a abordagem simultaneamente crítica, histórica e ficcional desses intertextos, que não deixam de ser valorizados por outras razões, como o seu caráter poético. Abordo, ainda, a maneira como esse diálogo pôde ser explorado por Saramago graças à ajuda e ao sidur de Sam Levy, uma figura importante para a história deste romance.
Descargas
Citas
ASSOR, Miriam. Judeus ilustres de Portugal. Lisboa: A Esfera dos Livros, 2014.
BÍBLIA SAGRADA. Lisboa: Difusora Bíblica, 1976. Versão portuguesa preparada a partir de textos originais pelos Rev. Padres Capuchinhos.
BRIDI, Marlise Vaz . O evangelho de Saramago: paixão de Cristo em perspectiva. In: LOPONDO, Lilian (org.). Saramago segundo terceiros. São Paulo: Humanitas. 1998. p. 111-130.
CERDEIRA, Teresa Cristina. O avesso do bordado: ensaios de literatura. Lisboa: Caminho, 2000.
COHEN, Dov. Uma aproximação à atividade literária do Capitão Barros Basto. Cadernos de Estudos Sefarditas, Lisboa, v. 18, p. 61-98, 2018.
DANBY, Herbert (org.). The Mishnah. Nova York: OUP, 1933.
ELIZALDE, Rosa Miriam. José Saramago: Cuba irradia solidaridad. Cubadebate, 19 jun. 2005. Disponível em:
http://www.cubadebate.cu/opinion/2005/06/19/jose-saramago-cuba-irradia-solidaridad. Acesso em: 10 set. 2020.
GENETTE, Gérard. Palimpsestes: la littérature au second degré. Paris: Seuil, 1982.
GORDON, Martin L. Netilat Yadayim Shel Shaharit: Ritual of Crisis or Dedication? Gesher: Yeshiva University Journal of Jewish Studies, Nova York, v. 8, p. 36-72, 1981.
GRAMSCI, Antonio. Cadernos do cárcere. Tradução de Luiz Sérgio Henriques. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002. v. 5.
GRÜNHAGEN, Sara. A cor dos cabelos de Deus: intertextualidade, intermidialidade e metalepse em José Saramago. 2021. Tese (Doutoramento em Literatura Portuguesa) em cotutela – Sorbonne Nouvelle/Universidade de Coimbra, Paris/Coimbra, 2021.
GUGGENHEIMER, Heinrich W. (org.). The Jerusalem Talmud: Third Order. Berlim: Walter de Gruyter, 2005.
KAHN, Yoel. The Three Blessings: Boundaries, Censorship, and Identity in Jewish Liturgy. Nova York: OUP, 2011.
KRISTEVA, Julia. Bakhtine, le mot, le dialogue et le roman. Critique, Paris, n. 239, p. 438-465, 1967.
LEVY, André (org.). Sam Levy: humanista, 1912-1997. Lisboa: Câmara Municipal, 1999.
MACHADO, José Barbosa. Estudos de Literatura e Cultura Portuguesas. Braga: Edições Vercial, 2012. E-book.
MARX, Dalia. The Morning Ritual in the Talmud: The Reconstitution of One’s Body and Personal Identity through the Blessings. Hebrew Union College Annual, Jerusalém, v. 77, 2006. p. 103-129.
MUCZNIK, Esther. Sam Levy: história de uma reintegração. Revista de Estudos Judaicos, Lisboa, n. 4, 1998. p. 10-11.
NEWSOM, Carol. Ecclesiasticus, or the Wisdom of Jesus, son of Sirach. In: COOGAN, Michael (org.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha. 4. ed. Nova York: OUP, 2010. p. 1457-1459.
SABINE, Mark. José Saramago: History, Utopia, and the Necessity of Error. Oxford: Legenda, 2016.
SARAMAGO, José. Cadernos de Lanzarote: diário III. Lisboa: Caminho, 1996.
SARAMAGO, José. Cadernos de Lanzarote: diário V. Lisboa: Caminho, 1998.
SARAMAGO, José. O evangelho segundo Jesus Cristo. 35. ed. Porto: Porto Editora, 2016.
SARAMAGO, José. Prefácio. In: SERRA, João Domingos. Uma família do Alentejo. Lisboa: Fundação José Saramago, 2010. p. 7-13.
SCHORR, Yisroel Simcha; MALINOWITZ, Chaim (org.). Talmud Bavli: Tractate Berachos. The Schottenstein Daf Yomi Edition. The Artscroll Series. Nova York: Mesorah Publications, 2018. v. II.
SINGER, Isidore (org.). The Jewish Encyclopedia. Nova York: Funk and Wagnalls, 1906. 12 v. Disponível em: http://www.jewishencyclopedia.com. Acesso em: 10 set. 2020.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. In Other Worlds: Essays in Cultural Politics. Nova York: Methuen, 1987.
VIEGAS, Francisco José. Uma biografia de Jesus, segundo José Saramago. Revista Ler, Lisboa, n. 16, p. 26-34, 1991.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Letrônica
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Direitos Autorais
La sumisión de originales para la Letrônica implica la transferencia, por los autores, de los derechos de publicación. El copyright de los artículos de esta revista es el autor, junto con los derechos de la revista a la primera publicación. Los autores sólo podrán utilizar los mismos resultados en otras publicaciones indicando claramente a Letrônica como el medio de la publicación original.
Licença Creative Commons
Excepto donde especificado de modo diferente, se aplican a la materia publicada en este periódico los términos de una licencia Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite el uso irrestricto, la distribución y la reproducción en cualquier medio siempre y cuando la publicación original sea correctamente citada.