Training teachers to teach Portuguese to international students
Issues and perspectives
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-4301.2022.1.41236Keywords:
teacher training, PLA/PFL, teachingAbstract
This paper seeks to discuss the practices related to training Portuguese as an additional language (PAL) teachers developed by the Linguistic-Cultural Program for International Students (PLEI) at the Federal University of Paraíba (UFPB). This article describes the characteristics of the activities organized by the Program, considering the performance of the students-teachers in 2020-2021. The methodology consists in presenting an overview of the complexities regarding the training of PAL teachers, highlighting the intercultural, communicative and inclusive aspects. For this, we followed discussions based on Almeida Filho (2012, 2013), which aims to analyze the teacher training and the communicative approach involved in the PAL context, agreeing with Mendes (2020) on the need for culturally sensitive discussions in the teaching-learning process of this/in this area. As a result, it is pointed out the problems, the challenges and the distinct ways found to improve the PAL teaching at UFPB, as well as to pursue the IES Internationalization Policy through the relations among Extension, Teaching and Research. In summary, leading the student in initial training to understand the processes of teaching, learning how to teach, is of fundamental importance for his/her preparation as a PAL teacher.
Downloads
References
ALMEIDA FILHO, José Carlos Paes de. Quatro estações no ensino de línguas. Campinas: Pontes Ed., 2012.
ALMEIDA FILHO, José Carlos Paes de. Dimensões comunicativas no ensino de línguas. Edição Comemorativa – 20 anos. Campinas, SP: Pontes Editores, 2013.
AUROUX, Sylvain. A revolução tecnológica da gramatização. 2. ed. Tradução de Eni P. Orlandi. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2009.
BIZON, Ana Cecília; DINIZ, Leandro Rodrigues. Uma proposta poscolonial para a produção de materiais didáticos de português como língua adicional. Línguas e instrumentos linguísticos, Campinas, SP, n. 43, p. 155-191, 2019. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/lil/article/view/8658345. Acesso em: 30 fev. 2021.
BRASIL. Decreto nº 7948, de 12 de março de 2013. Dispõe sobre o Programa de Estudantes-Convênio de Graduação - PEC-G. Brasília, DF: Presidência da República, 2013. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2011-2014/2013/decreto/d7948.htm#:~:text=DECRETO%20N%C2%BA%207.948%2C%20DE%2012,de%20Gradua%C3%A7%C3%A3o%20%2D%20PEC%2DG. Acesso em: 16 fev. 2021.
BRASIL. Resolução nº 7, de 18 de dezembro de 2018. Estabelece as Diretrizes para a Extensão na Educação Superior Brasileira e regimenta o disposto na Meta 12.7 da Lei nº 13.005/2014, que aprova o Plano Nacional de Educação – PNE 2014-2024 e dá outras providências. Brasília, DF: Presidência da República, 2018. Disponível em: http://plone.ufpb.br/prac/contents/paginas/portaarquivos/Resoluo07_18.pdf. Acesso em: 29 jun. 2021.
BRASIL. Documento-base do exame Celpe-Bras. Brasília: Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep), 2020a. Disponível em: http://portal.inep.gov.br/documents/186968/484421/Documento-base+do+exame+Celpe-Bras/951405f3-7d32-4ba8-b788-cea08e796818?version=1.1. Acesso em: 29 de jun. de 2021.
BRASIL. Portaria nº 188, de 3 de fevereiro de 2020. Declara Emergência em Saúde Pública de importância Nacional (ESPIN) em decorrência da Infecção Humana pelo novo Coronavírus (2019-nCoV). Brasília: Ministério da Saúde, 2020b. Disponível em: https://www.in.gov.br/en/web/dou/-/portaria-n-188-de-3-de-fevereiro-de-2020-241408388. Acesso em: 13 maio 2022.
BULLA, Gabriela da Silva; ALVAREZ, Maria Luisa Ortiz. Verbete Instituições de ensino Superior. In: PILATI, Alexandre Pilati; VIANA, Nelson. Panorama da contribuição do Brasil para a difusão do português. Brasília: FUNAG, 2021. p. 165-178.
BULLA, Gabriela da Silva; KUHN, Tanara Zingano. ReVEL na Escola: Português como Língua Adicional no Brasil - perfis e contextos implicados. ReVEL, [S. l.], v. 18, n. 35, p. 1-28, 2020.
DELL’ISOLA, Regina Lúcia Péret; SCARAMUCCI, Matilde Virginia Ricardi; SCHLATTER, Margarete; JÚDICE, Norimar. A avaliação de proficiência em português língua estrangeira: o exame CELPE-Bras. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, [S. l.], v. 3, n. l, p. 153-184, 2003. DOI: https://doi.org/10.1590/S1984-63982003000100010
GIMENEZ, Telma Nunes; FURTOSO, Viviane Aparecida Bagio. Formação de professores de português para falantes de outras línguas: alguns apontamentos iniciais. In: CUNHA, Maria Jandira Cavalcanti; SANTOS, Percília. Tópicos em português língua estrangeira. Brasília: Ed. Universidade de Brasília, 2002. p. 41-56.
LARSEN-FREEMAN, Diane. Techniques and principles in language teaching. New York: Oxford University Press, 2004.
LEAL, Fernanda Geremias; MORAES, Mário Cesar Barreto. Política externa brasileira, cooperação Sul-Sul e educação superior: o caso do Programa Estudante-Convênio de Graduação. Educ. Soc., Campinas, v. 39, n.143, p. 343-359, abr./jun., 2018. Disponível em: https://doi.org/10.1590/ES0101-73302018174127. Acesso em: 13 maio 2022 DOI: https://doi.org/10.1590/es0101-73302018174127
MEC. Programa de estudantes-convênio de graduação. In: Ministério da Educação. [S. l.], c2018. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/pec-g#
:~:text=O%20Programa%20de%20Estudantes%2DConv%C3%AAnio,mant%C3%A9m%20acordos%20educacionais%20e%20culturais. Acesso em: 13 maio 2022.
MENDES, Edleise. Abordagem Comunicativa Intercultural (ACIN), uma proposta para ensinar e aprender língua no diálogo de culturas. 2004. Tese (Doutorado em) –Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2004.
MENDES, Edleise. A Licenciatura em PLE/PL2 na Universidade Federal da Bahia: formando professores para a diversidade. In: SCARAMUCCI, Matilde; BIZON, Ana Cecília C. (org.). Formação inicial e continuada de professores de Português Língua Estrangeira/Segunda Língua no Brasil. 1. ed. Araraquara/SP: Letraria, 2020. v. 1, p. 41-62.
MRE. Divisão de Temas Educacionais e Língua Portuguesa (DELP). Brasília: Ministério das Relações Exteriores. Disponível em: https://www.gov.br/mre/pt-br/assuntos/cultura-e-educacao/temas-educacionais/programas-de-estudo-para-estrangeiros/pec-g/sobre. Acesso em: 23 nov. 2022.
NÓBREGA, Maria Helena. Intercâmbios educacionais e diversidade cultural: implicações para o ensino de português para falantes de outras línguas. Revista Brasileira de Linguística Aplicada (RBLA), Belo Horizonte, v. 14, n. 1, p. 61-81, 2014. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/rbla/v14n1/aop3814.pdf. Acesso em: 14 fev. 2020. DOI: https://doi.org/10.1590/S1984-63982014005000003
SCARAMUCCI, Matilde Virginia Ricardi. Efeito Retroativo da Avaliação no Ensino/Aprendizagem de Línguas: o estado da arte. Revista Traba. Ling. Aplic., Campinas, v. 43, n. 2, p. 203-226, jul./dez, 2004. Disponível em: https://www.scielo.br/pdf/tla/v43n2/a02v43n2.pdf. Acesso em: 29 jun. 2021. DOI: https://doi.org/10.1590/S0103-18132004000200002
SCHLATTER, Margarete; COSTA, Everton Vargas da. Docência compartilhada como design de formação de professores de português como língua adicional. Calidoscópio, São Leopoldo, v. 18, n. 2, p. 351-372, 2020. Disponível em: http://www.revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/cld.2020.182.06. Acesso em: 23 abr. 2021. DOI: https://doi.org/10.4013/cld.2020.182.06
SCHOFFEN, Juliana Roquele; MARTINS, Alexandre Ferreira. Políticas linguísticas e definição de parâmetros para o ensino de português como língua adicional: perspectivas portuguesa e brasileira. ReVEL, [S. l.], v. 14, n. 26, p. 1-36, 2016.
SCHOFFEN, Juliana Roquele; SIRIANNI, Gabrielle Rodrigues; KUNRATH, Simone Paula. O perfil argumentativo da Tarefa IV no exame Celpe-Bras. Revista da ABRALIN, [S. l.], v. 19, n. 3, p. 909-935, 23 dez. 2020. DOI: https://doi.org/10.25189/rabralin.v19i3.1749
SOUZA, José Wellisten Abreu de; ARAGON, Carolina Coelho; ESCARPINETE, Mariana Lins. Programa Linguístico-Cultural para Estudantes Internacionais (PLEI): espaço de formação, pesquisa, ensino e acolhimento. In: PEDROSA, Juliene Lopes Ribeiro; VIEIRA, Francisco Eduardo (org.). Linguística e formação do professor de língua portuguesa: múltiplas orientações. João Pessoa: Editora UFPB, 2022. p. 253-272
UFPB. Resolução nº 06/2018. Regulamenta a Política de Internacionalização da Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa. CONSUNI, 2018Q. Disponível em: https://www.ufpb.br/acieng/contents/documentos/resolucoes/resolucao-consuni-06-2018.pdf. Acesso em: 13 maio 2022.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Letrônica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright
The submission of originals to Letrônica implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Letrônica as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.
