Lavouras de silêncios
Uma leitura das personagens Ana e André nas obras de Raduan Nassar e Luiz Fernando Carvalho
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-4301.2021.3.39186Palavras-chave:
Subjetividade, Silêncio, Culpa, Lavoura arcaicaResumo
O objetivo deste artigo é discutir a ocorrência e os efeitos do silêncio nas obras Lavoura arcaica (1975), de Raduan Nassar, e no filme de Luiz Fernando Carvalho, intitulado LavourArcaica (2001). Tomamos como recorte a configuração das personagens Ana e André: sua inserção subalterna na família, sua ligação incestuosa, a culpa daí decorrente e como a psicanálise concebe o silêncio. Como a investigação é interdisciplinar, atravessando a literatura, o cinema e a psicanálise, buscamos fundamentos teóricos que contemplam as três áreas de estudo, de modo a considerar materializações do silêncio em duas linguagens semióticas distintas.
Downloads
Referências
ANDRADE, Carlos Drummond de. Discurso de primavera e algumas sombras. Rio de Janeiro: José Olympio, 1977.
AZERÊDO, Genilda. Escritas e imagens do eu: a lírica lavoura de Raduan Nassar e Luiz Fernando Carvalho. In: AZERÊDO, Genilda. Olhares sobre o cinema brasileiro (2001-2016). Campinas: Pontes, 2016. p. 19-29.
BAZIN, André. Por um cinema impuro: defesa da adaptação. In: BAZIN, André. O que é o cinema? Tradução de Eloisa Araújo Ribeiro. São Paulo: Cosac Naify, 2014. p. 113-135.
BOSI, Alfredo. O ser e o tempo da poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
CANÇÕES do Exílio: a labareda que lambeu tudo. Direção: Geneton Moraes Neto. 2010. (1h31min).
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade: estudos de teoria e história literária. São Paulo: Ed. Nacional, 1985.
CARVALHO, Luiz Fernando. Sobre o filme LavourArcaica. São Paulo: Ateliê Editorial, 2002.
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionário de símbolos: mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números. Tradução de Vera da Costa e Silva et al. Rio de Janeiro: José Olympio, 2009.
COLEÇÃO Grandes Mestres. Tradução de José Ruy Gandra. São Paulo: Abril, 2011. v. 1
COUTO, Raquel. Nosso diário. In: CARVALHO, Luiz Fernando. LavourArcaica. DVD edição especial. [S. I.]: Europa Filmes, 2007.
CUNHA, Antônio Geraldo da. Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
DOANE, Mary Ann. A voz do cinema: articulação de corpo e espaço. In: XAVIER, Ismail (org.). A experiência do cinema. Rio de Janeiro: Edições Graal: Embrafilme, 1993, p. 457-475.
EAGLETON, Terry. Teoria da literatura: uma introdução. Tradução de Waltensir Dutra. São Paulo: Martins Fontes, 2006.
FERREIRA, João Batista. Palavras do silêncio. Dimensões do silêncio: Caderno de Psicanálise-CPRJ, Rio de Janeiro, ano 31, n. 22, p. 13-36, 2009.
FOLHA DE S.PAULO. São Paulo, 8 maio 2008. Primeiro caderno, p. 10. Disponível em: http://acervo.folha.com.br/fsp/2008/05/08/2. Acesso em: 2013
FREUD, Sigmund. Totem e tabu e outros trabalhos (1913-1914). In: Edição standard brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud. Rio de Janeiro: Imago, 1996. v. XIII.
HERNANDEZ, Juliana. O duplo estatuto do silêncio. Psicologia USP, [S. I.], v. 15, n. 1/2, 2004.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. Florianópolis: Editora da UFSC, 2011.
JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: JAKOBSON, Roman. Linguística e poética. Tradução de Isidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1995. p. 63-72.
LACAN, Jacques. Observações sobre o relatório de Daniel Lagache: psicanálise e estrutura da personalidade. In: LACAN, Jacques. Escritos. Tradução de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Zahar, 1998.
LAVOURARCAICA. Direção: Luiz Fernando Carvalho. Intérpretes: Selton Mello, Raul Cortez, Juliana Carneiro da Cunha, Simone Spoladori, Leonardo Medeiros e Caio Blat. DVD edição especial. Europa Filmes, 2007.
LÉVI-STRAUSS, Claude. As estruturas elementares do parentesco. Tradução de Mariano Ferreira. Petrópolis: Vozes, 1982.
MACHADO, Irene. Escola de semiótica: a experiência de Tártu-Moscou para o estudo da cultura. São Paulo: Ateliê Editorial, 2003.
McFARLANE, Brian. Novel to film: an introduction to the theory of adaptation. Oxford: Clarendon Press, 1996.
MARTIN, Marcel. A linguagem cinematográfica. Tradução de Lauro António e Maria Eduarda Colares. Lisboa: Dinalivro, 2005.
MORAES, Vinícius de. Antologia poética: Vinícius de Moraes. São Paulo: Companhia de Bolso, 2009.
NAREMORE, James (ed.). Film adaptation. New Brunswick: Rutgers University Press, 2000.
NASSAR, Raduan. Lavoura arcaica. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.
NASSAR, Raduan. Cadernos de Literatura Brasileira. Número 2: Raduan Nassar. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 1997.
NERUDA, Pablo. Gosto quando te calas. In: NERUDA, Pablo. Vinte poemas de amor e uma canção desesperada. Tradução de Domingos Carvalho da Silva. Rio de Janeiro: José Olympio, 2004. p. 51.
O ARTISTA. Direção: Michel hazanavicius [Hazanavicius]. França: Paris Filmes, 2011.
O GRANDE silêncio. Direção: Philip Gröning. França, Suíça e Alemanha: 2005.
ORLANDI, Eni Puccinelli. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. Campinas: Editora da UNICAMP, 2002.
PAVIS, Patrice. O teatro no cruzamento de culturas. Tradução de Nanci Fernandes. São Paulo: Perspectiva, 2008.
PAZ, Octavio. O labirinto da solidão e post-scriptum. Tradução de Eliane Zagury. São Paulo: Paz e Terra, 1992.
PERRONE-MOISÉS, Leila. Da cólera ao silêncio. In: Cadernos de literatura brasileira, Número 2- Raduan Nassar. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 1997. p. 61-77.
PINTO, Leonor Souza. (Des)caminhos da censura no cinema brasileiro: os anos de ditadura. Disponível em: http://www.memoriacinebr.com.br. Acesso em: 7 ago. 2021.
PINTO JÚNIOR, Braz. A “fábula do faminto” em Lavoura arcaica: apropriações da obra de Ingmar Bergman por Luiz Fernando Carvalho. In: REICHMANN, Brunilda T. (org.). Relendo Lavoura arcaica. Curitiba: [s. n.], 2007. p. 189-199.
POLLAK, Michael. Memória, esquecimento, silêncio. Estudos Históricos, Rio de Janeiro, v. 2, n. 3, p. 3-15, 1989.
QUE TEUS olhos sejam atendidos. Direção: Luiz Fernando Carvalho. [S. I.]: Bangbang Filmes, 1997.
SHAKESPEARE, William. Hamlet, Rei Lear, Macbeth. Tradução de Barbara Heliodora. In: Clássicos Abril coleções. São Paulo: Editora Abril, 2010. v. 10. p. 235.
STAM, Robert. Bakhtin da teoria literária à cultura de massa. Tradução de Heloísa Jahn. São Paulo: Editora Ática, 1992.
STAM, Robert. Beyond fidelity: the dialogics of adaptation. In: NAREMORE, James (ed.). Film adaptation. New Brunswick: Rutgers University Press, 2000. p. 54-76.
TEIXEIRA, Renata Pimentel. Uma lavoura de insuspeitos frutos. São Paulo: Annablume, 2002.
XAVIER, Ismail. O discurso cinematográfico: a opacidade e a transparência. São Paulo: Paz e Terra, 2008.
XAVIER, Ismail (org.). A experiência do cinema. Rio de Janeiro: Edições Graal: Embrafilmes, 1983.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Letrônica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
A submissão de originais para a Letrônica implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Letrônica como o meio da publicação original.
Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.
