The erudite whack of a popular Leminski: the Brazilian literature language problem in two poems
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-4301.2018.1.28576Keywords:
Brazilian Literature, Portuguese Language, Paulo Leminski.Abstract
This article explores the updating of the language problem through the perspective of two texts by the poet Paulo Leminski (1944- 1989): the poem "Invernáculo" (1986) and the semiotic tale "The murderer was the scribe" (1985). First, the relations between the formation of the nation state and the language communities are presented, using the concepts of Pierre Bourdieu (1997) and the historical conception of Eric Hobsbawm (1990). Also, the processes of grammarization of the Portuguese Language in Brazil are mobilized, focusing on the formulations of the novelist José de Alencar, considering the claims for a genuinely Brazilian literary language. Thus, the problem of language will be presented in Paulo Leminski as the maximum degree of updating of the theme, demonstrating points of contact with the tradition of rupture, a valuable concept to Brazilian Literature.
Downloads
References
ABREU, Mirhiane Mender de Abreu. A sistematização da linguagem literária em Alencar. Revista Via atlântica, Universidade de São Paulo, v. 6, n. 1, p. 135-145, out. 2003. Disponível em: <http://www.periodicos.usp.br/viaatlantica/article/download/49748/53860>. Acesso em: 13 nov. 2017.
ALENCAR, José de. Carta ao Sr. Joaquim Serra (1874). In: COUTINHO, Afrânio (Org.). Caminhos do pensamento crítico. Rio de Janeiro: Ed. Americana, Prolivro, 1974. Vol. II.
ALENCAR, José de. Carta sobre a confederação de Tamoios (1856). In: COUTINHO, Afrânio (Org.). Caminhos do pensamento crítico. Rio de Janeiro: Ed. Americana, Prolivro, 1974. Vol. II.
ALENCAR, José de. Pós-escrito a Diva. (1864). In: COUTINHO, Afrânio (Org.). Caminhos do pensamento crítico. Rio de Janeiro: Ed. Americana, Prolivro, 1974. Vol. II.
ANDRADE, Mário de (1893-1945). Aspectos da literatura brasileira. São Paulo: Martins, 1974.
BOSI, Alfredo. O tempo e os tempos. In: NOVAES, Adauto (Org). Tempo e História. São Paulo: Companhia das Letras: Secretaria Municipal da Cultura, 1992.
BOURDIEU, Pierre. A economia das Trocas Lingüísticas: o que falar quer dizer. São Paulo: Editoria da Universidade de São Paulo, 2008.
CABAÑAS, Tereza. Os surpreendentes caminhos da estética: A poesia marginal dos anos 70 (9-36). Revista Chilena de Literatura, n. 88, dic. 2014. Disponível em: . Acesso em: 03 ago. 2017.
CALLOU, Dinah. Da História social à História Lingüística: O Rio de Janeiro no século XIX. In: ALKMIN, Tania Maria [Org.]. Para a história do Português Brasileiro. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP, 2002. Vol. III: Novos Estudos. p. 281-292.
COUTINHO, Afrânio. Caminhos do pensamento crítico. Rio de Janeiro: Pallas; Brasília: INL, 1972. Vol. I.
DIAS, Gonçalves. Carta ao Dr. Pedro Nunes Leal (1848). In: COUTINHO, Afrânio (Org.). Caminhos do pensamento crítico. Rio de Janeiro: Ed. Americana, Prolivro, 1974. Vol. II.
ELIOT, T. S. O uso da poesia e o uso da crítica: estudos sobre a relação da crítica com a poesia na Inglaterra. Tradução: Cecilia Prada. São Paulo: É Realizações, 2015.
FRIEDRICH, H. Estrutura da lírica moderna. 2. ed. Trad. Marise M. Curioni. São Paulo: Duas Cidades, 1991.
GUIMARÃES, Eduardo. Sinopse dos estudos do português no Brasil: a gramatização brasileira. In: ORLANDI, Eni; GUIMARÃES, E. (Org.). Língua e cidadania: o português no Brasil. São Paulo: Pontes, 1996.
HOBSBAWM, Eric. Nações e nacionalismos desde 1780: programa, mito e realidade. Trad. Maria Celia Paoli, Ana Maria Quirino. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1990.
LEITE, Elizabeth Rocha. Leminski: o poeta da diferença. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo/Fapesp, 2012.
LEMINSKI, Paulo. Envie meu dicionário: cartas e alguma crítica. São Paulo: Editora 34, 1999.
LEMINSKI, Paulo. Toda poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.
MAGALHÃES, Domingos José de. Discurso sobre a história da literatura do Brasil (1836). In: COUTINHO, Afrânio (Org.). Caminhos do pensamento crítico. Rio de Janeiro: Ed. Americana, Prolivro, 1974. Vol. II.
MARCUSE, Herbert. A arte na sociedade unidimensional. In: ADORNO, Theodor et al. Teoria da cultura de massa. Comentários e seleção de Luiz Costa Lima. São Paulo: Paz e Terra, 2000. p. 259-270.
PELLEGRINI, Domingos. Minhas lembranças de Leminski. São Paulo: Geração editorial, 2014.
POUND, E. O ABC da literatura. Trad. Augusto de Campos e José Paulo Paes. 2. ed. São Paulo: Cultrix, 1973.
PRADO JÚNIOR, Caio. Formação do Brasil contemporâneo. In: SANTIAGO, Silviano (Org.). Intérpretes do Brasil. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2002. Vol. 3.
SILVA, Rosa Virgínia Mattos e. De fontes sócio-históricas para a história social linguística do Brasil: em busca de indícios. In: SILVA, Rosa Virgínia Mattos e. (Org.) Para a história do português brasileiro. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP: FAPESP, 2001. p. 275-302.
VITRAL, Lorenzo. Língua Geral versus Língua Portuguesa: A influência do processo civilizatório. In: SILVA, Rosa Virgínia Mattos e (Org.) Para a história do português brasileiro. Sâo Paulo: Humanitas/FFLCH/USP: FAPESP, 2001. p. 303-315.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright
The submission of originals to Letrônica implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Letrônica as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.
