The existential verbs ter and haver in the Portuguese spoken in Luanda-Angola
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-4301.2017.1.24809Keywords:
Verbs ter and haver, Portugueses of Luanda, Existencial Verbs.Abstract
Within the theoretical and methodological framework of the Variationist Sociolinguistics, it researches the variation into the use of the verbs to have (ter/haver) in existential constructions, with oral data from the Portuguese spoken in Luanda (PL). It aims to contribute to the comprehension about the nature of the African Portuguese varieties. The results show that there is a structured variation in the PL, being the existential form of the verb “ter” widely used, with a frequency of 42% and it is increased by the low schooling factor; although, in general terms, the verb “haver” prevails in the existential structures, with a frequency of 58%. The results are analyzed qualitatively and quantitatively in apparent time. The data were collected in the speech of 23 informants in sociolinguistic interviews belonging to the collection of the project “In search of the roots of Brazilian Portuguese” and “A verbal agreement in Luanda Angola: elements for discussion on the formation of Brazilian Portuguese”, both based at State University of Feira de Santana. In this sense, seeking to contribute to the studies on the formation of Brazilian sociolinguistic reality, it is believed that it is important to conduct studies that focus on data collected in other continents that not only European - as proposed Petter (2007) - because, thus, it becomes possible to compare the Brazilian and African varieties of Portuguese, expanding the debate on the influence of language contact in the formation of these varieties and expand the discussion of the role of linguistic and sociocultural factors in linguistic phenomena variables.
Downloads
References
ARAÚJO, Silvana Silva de Farias. O uso variável da concordância verbal no português do Brasil (PB) e no português de Angola (PA): a história externa em foco. In: Colóquio da Lusofonia , 13., e Encontro Açoriano, 5., 2010, Florianópolis. Atas do... Florianópolis, 2010.
______. A concordância verbal nos continua sociolinguísticos do português brasileiro e do luandense. Interdisciplinar: Revista de Estudos em Língua e Literatura, v. 24, n. 1, p. 25-46, 2016.
ARAUJO, Silvana Silva de Farias; LUCCHESI Dante. Um estudo contrastivo sobre a concordância verbal em Feira de Santana e em Luanda. Papia, v. 26, n. 1, p. 71-99, 2016.
AVELAR, Juanito. De verbo funcional a verbo substantivo: uma hipótese para a supressão de HAVER no português brasileiro. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 41, n. 1, p. 49-74, 2006.
BORTONI -Ricardo , Stella Maris. Do campo para a cidade: estudo sociolinguístico de migração e redes sociais. São Paulo: Parábola Editorial, 2011.
BRANDÃO, Silvia Figueiredo; VIEIRA, Silvia Rodrigues. A concordância nominal e verbal no Português do Brasil e no Português de São Tomé: uma abordagem sociolinguística. Papia, v. 22, n. 1, p. 7-39, 2012.
CALLOU, Dinah Maria Isensee. A propósito de norma, correção e preconceito: do presente para o passado. Cadernos de Letras da UFF, v. 36, n. 1, p. 57-73, 2008.
______. Sobre variação e mudança no português do Brasil: aspectos morfossintáticos. In: LOBO, Tania et al. (Org.). Linguística histórica, história da língua e outras histórias. Salvador/BA: EDUFBA, 2012. v. 1, p. 155-170.
CALLOU, Dinah Maria Isensee; AVELAR, Juanito. Sobre ter e haver em construções existenciais: variação e mudança no português do Brasil. Gragoatá (UFF), UFF, v. 9, n. 2, p. 85-100, 2000.
______. Preservação e Mudança na História do Português: de Possessivo a Existencial. Matraga (Rio de Janeiro), v. 19, n. 30, p. 224-235, 2012.
CALLOU, Dinah Maria Isensee; ALMEIDA, Erica. Mudanças em curso no português brasileiro: contrastando duas comunidades. Textos selecionados XXIV Encontro Nacional da APL. Lisboa: Colibri Artes Gráficas, p. 161-168, 2009.
CALLOU, Dinah Maria Isensee; BATISTA, Priscila; ALMEIDA, Erica. Houveram/tiveram muitas reuniões': Construções existenciais e concordância verbal. Cuadernos de la ALFAL, v. 7, p. 185-194, 2015.
COSERIU, Eugeniu. Sistema, norma y habla. In: Teoria del lenguaaje y lingüística general. Madrid: Gredos, 1967.
COSTA, Maria João. Os verbos “aver” e “teer” no português arcaico – breve sinopse. Filologia e linguística portuguesa, v. 12, n. 1, p. 59-68, 2010.
DUARTE, Maria Eugênia Lamoglia. A perda do princípio “Evite Pronome” no português brasileiro. 1995. 161 f. Tese (Doutorado) – Universidade de Campinas, UNICAMP, 1995.
______. O sujeito expletivo e as construções existenciais. In: Roncarati , Claudia; Abraçado, Jussara (Org.). Português Brasileiro: contato lingüístico, heterogeneidade e história. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2003. p. 123-131.
ELEUTÉRIO, Silvia. A variação ter/haver: documentos notariais do século XVII. Tese (Doutorado) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2003.
FIGUEIREDO, Carlos Figueiredo Guimarães; OLIVEIRA, Márcia Santos Duarte. Português do Libolo, Angola, e português afro-indígena de Jurussaca, Brasil: cotejando os sistemas de pronominalização. Papia, Brasília, v. 23, n. 2, p. 105-185, 2013.
INVERNO, Liliana. Português vernáculo do Brasil e Português vernáculo de Angola: reestruturação parcial vs. mudança linguística. In: FERNÁNDEZ, Mauro; FERNÁNDEZFERREIRO, Manuel; VÁZQUEZ VEIGA, Nancy (Ed.). Los Criollos de base ibérica: ACBLPE. Madrid: Iberoamericana/Frankfurt am Main: Vervuert, 2004. p. 201-213.
LABOV, William. Principles of Linguistic Change: Internal Factors. London, New York: Basil Blackwell, 1994. v. 1.
LUCCHESI, Dante. As duas grandes vertentes da história sociolingüística do Brasil (1500-2000). DELTA. São Paulo. v. 17, n. 1, p. 97-132, 2001.
______. Língua e sociedade partidas: a polarização sociolinguística no Brasil. São Paulo: Contexto, 2015.
Lucchesi , Dante; BAXTER, Alan; SILVA, Jorge Augusto Alves da. A concordância verbal.
In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza (Org.). O Português Afro-Brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 331-371.
MAGALHÃES, Telma. O sistema pronominal sujeito e objeto na aquisição do português europeu e do português brasileiro. 2006. 187fl. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Campinas, 2006.
MARINS, Juliana Esposito. Ter, haver e existir: a representação do sujeito pronominal nas construções existenciais numa perspectiva diacrônica. 2013. 166 f. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) – Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2013.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia; MACHADO FILHO, Américo Venâncio Lopes. Variação ter/haver. In: LOBO, Tânia; OLIVEIRA, Klebson (Org.). África à vista. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 338-351.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. A variação haver/ter. In: ______ (Org.). A carta de Caminha: testemunho linguístico de 1500. Salvador: EDUFBA, 1996. p. 181-193.
MINGAS, Amélia Arlete. Interferência do kimbundo no português falado em Luanda. Luanda: Caxinde, 2000.
MIRA Matteus , Maria Helena et al. Gramática da Língua Portuguesa. 2. ed. Lisboa: Caminho, 1989.
______. Gramática da Língua Portuguesa. 6.ed. Lisboa: Caminho, 2006. OLIVEIRA, Márcia Santos Duarte et al. O português afro-indígena e a comunidade de Jurussaca. In: AVELAR, Juanito; ALVAREZ LOPES, Laura (Org.). Dinâmicas Afro-Latinas –Língua(s) e História(s). Berlin: Peter Lang, 2015. v. 1, p. 149-178.
PETTER, Margarida. Uma hipótese explicativa do contato entre o português e as línguas africanas. In: Papia, Brasília, v. 17, n. 1, p. 09-19, 2007.
RIBEIRO, Ilza. A formação dos tempos compostos: a evolução histórica das formas ter, haver e ser. In: ROBERTS, Ian; KATO, Mary (Org.). Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: UNICAMP, 1996. p. 343-386.
SAMPAIO, MARIA LÚCIA PINHEIRO. Estudo diacrónico dos verbos TER e HAVER, duas formas em concorrência. Assis: Nigro, 1978.
SANKOFF, David; TAGLIAMONTE, Sali; SMITH, Eric. Goldvarb X: Computer program. Departament of Linguistics, University of Toronto, Canada. Disponível em: . Acesso em: 16 out. 2011.
TARALLO, Fernando. Diagnosticando uma gramática brasileira: o português d’aquém r d’além mar ao final do século XIX. In: ROBERTS, Ian; KATO, Mary (Org.). Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Editora da UNICAMP, 1993. p. 69-105.
TEIXEIRA, Eliana Pitombo. O pronome você no português de Luanda. In: LIMAHERNANDES, Maria Célia et al. (Org.). A língua portuguesa no mundo: I Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa. São Paulo: FFLCH-USP, 2008. p. 1-16.
______. Aspectos da pronominalização do português vernacular de Luanda: uma comparação com o português do Brasil. In: LOPES, Norma da Silva; BULHÕES, Lígia Pelon da Silva; CARVALHO, Cristina dos Santos. (Org.). Sociolinguística: estudo da variação, da mudança e da socio-história do português brasileiro. Feira de Santana: UEFS Editora, 2013. p. 145-167.
TEIXEIRA, Eliana S. Pitombo. O pronome você no português de Luanda. In: LIMA Hernandes, Maria Célia et al. (Org.). A língua portuguesa no mundo. São Paulo: FFLCHUSP, 2008.
TEIXEIRA, Eliana S. Pitombo; ALMEIDA, Norma Lucia Fernandes de. A indeterminação do sujeito no português angolano: uma comparação com o português do Brasil. Papia, Brasília, v. 21, n. 1, p. 99-111, 2011.
VIEIRA, Silvia Rodrigues. Concordância verbal: variação em dialetos populares do norte fluminense. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa). Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 1995.
VITÓRIO, Elyne Giselle de Santana Lima Aguiar. Aquisição e variação dos verbos ter e haver existenciais no PB. Veredas, UFJF (online), v. 14, n. 1, p. 53-63, 2010.
_______. As construções existenciais com ter e haver: o que tem na fala e o que há na escrita. Domínios de Lingu@Gem, v. 7, n. 2, p. 71-89, 2013.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright
The submission of originals to Letrônica implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Letrônica as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.
