A proficiência de revisores de textos profissionais em uma tarefa de detecção de erros

  • Délia Ribeiro Leite Universidade Federal de Minas Gerais.
  • José Olímpio de Magalhães Universidade Federal de Minas Gerais
Palavras-chave: Revisão de textos, Proficiência, Detecção de erros.

Resumo

O revisor de textos profissional tem a função de corrigir e aprimorar o texto de outrem, de forma a contribuir para a qualidade da publicação. A revisão sob uma perspectiva cognitiva constituiu o embasamento teórico principal deste trabalho. Nessa perspectiva, a revisão tem sido abordada como um subprocesso da escrita, sendo que revisores e produtores de textos experientes seriam capazes de detectar com mais frequência erros de níveis globais cujas demandas ao processamento são maiores. Visando analisar a proficiência em revisão de textos, foi elaborada uma tarefa de leitura e detecção de erros, realizada por 14 revisores e 14 não revisores, na qual os sujeitos deveriam ler e revisar pequenos textos jornalísticos projetados no computador, clicando com o mouse nos erros e/ou inadequações que encontrassem. Verificou-se que a proficiência está ligada à capacidade de detectar tipos específicos de erros.

Biografia do Autor

Délia Ribeiro Leite, Universidade Federal de Minas Gerais.
Doutora em Linguística. Revisora de textos do Conselho Regional de Contabilidade de Minas Gerais.
José Olímpio de Magalhães, Universidade Federal de Minas Gerais
Doutor em Linguística. Professor titular da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais.

Referências

BAAYEN, R. Harald. Analyzing Linguistic Data: A Practical Introduction to Statistics using R. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.

BRASIL. Secretaria de Educação Fundamental. Parâmetros Curriculares Nacionais: língua portuguesa. Brasília: 1997.

CHI, Michelene T. H. Two Approaches to the Study of Experts’ Characteristics. In: ERICSON, K. et al. Anders. The Cambridge Handbook of Expertise and Expert Performance. New York: Cambridge University Press, 2006a, p. 21-29.

______. Laboratory Methods for Assessing Experts’ and Novice’ Knowledge. In: ERICSON, K. et al. Anders. The Cambridge Handbook of Expertise and Expert Performance. New York: Cambridge University Press, 2006b, p. 167-183.

DEDEYAN, Alexandra; LARGY, Pierre; NEGRO, Isabelle. Mémoire de travail et détection d’erreurs d’accord verbal: étude chez le novice et l’expert. Langages, 164, 2006, p. 57-70.

ERICSSON, K. Anders; PRIETULA, M. J.; COKELY, Edward T. The making of an expert. Harvard Business Review, July-August 2007, p. 1-7.

HAYES, J. R. et al. Cognitive processes in revision. In S. ROSENBERG (Ed.), Advances in psycholinguistics: (Vol. II.) Reading, writing, and language processing. Cambridge: Cambridge University Press, 1987, p. 176-240.

HINCKEL, V. Competences de revision au C.E.2 et C.M.2 selon le type d'erreurs et le nombre de lectures. Repères, n. 4, 1991, p. 139-152.

KLEIN, Gary A.; HOFFMAN, Robert R. Seeing the invisible: perceptual-cognitive aspects of expertise. In: RABINOWITZ, M. (ed.). Cognitive Science Foundations of Instruction. Mahwah, N. J: Eribaum, 1992, p. 203-226.

LEITE, Délia Ribeiro. O olhar do profissional: estudo do movimento ocular na leitura realizada por revisores de textos. Tese de doutorado. Faculdade de Letras, UFMG, 2014.

MARTINS, Eduardo. Manual de Redação e Estilo: O Estado de São Paulo. São Paulo: Moderna, 1997.

PINTO, Ildete Oliveira. O livro: Manual de preparação e revisão. São Paulo: Ática, 1993.

PLUMB, Carolyn et al. Error correction in text: testing the processing-deficit and knowledge-deficit hypotheses. Reading and writing: a interdisciplinary jornal, n. 6, 1994, p. 347-360.

RIBEIRO, Ana Elisa. Em busca do texto perfeito: (in)distinções entre as atividades do editor de texto e do revisor de provas na produção de livros. Juiz de Fora: XII Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação da Região Sudeste, 2007.

ROUSSEY, Jean-Yves; PIOLAT, Annie; GUERCIN, François. Revising strategies for different text types. Language and Education, v. 4, n. 1, 1990, p. 51-65.

VIGNEAU, François et al. La révision de texte: une comparaison entre réviseurs débutants et experimentes. Revue des sciences de l'éducation, v. 23, n. 2, 1997, p. 271-288.

Publicado
2014-07-09
Como Citar
Leite, D. R., & Magalhães, J. O. de. (2014). A proficiência de revisores de textos profissionais em uma tarefa de detecção de erros. Letrônica, 7(1), 225-249. https://doi.org/10.15448/1984-4301.2014.1.16845