Sound Description of the Pomeranian Language
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-7726.2014.1.14700Keywords:
Pomeranian language, Phonetics, Phonemics, Syllable.Abstract
This paper describes the sound system of the Pomeranian language, which is still spoken in some regions of Brazil. This description was based on the phonemics’ method, developed by Pike (1947). In order to do so, four subjects (three bilinguals (Portuguese and Pomeranian) and one monolingual (Pomeranian)) were interviewed and then they were presented to a list of six hundred lexical items, of which we could identify consonant and vowel phones, gather minimal pairs to build the phonemic table of consonants and vowels, observe some phonological processes and, finally, describe the syllabic structure of Pomeranian.Downloads
References
BAHIA, Joana. A “lei da vida”: confirmação, evasão escolar
e reinvenção da identidade entre os pomeranos. Educação e
Pesquisa (USP), São Paulo, v. 27, 2006, p. 01-198. Disponível
em: <http://www.scielo.br/pdf/ep/v27n1/a05v27n1.pdf>.
Acesso em: 13 jan. 2011.
BANDEIRA, Marta Helena Tressmann. Diferenças entre
crianças monolíngues e multilíngues no desempenho de tarefas
de funções executivas e na transferência de padrões de VOT
(Voice Onset Time) entre as plosivas surdas do pomerano, do
português e do inglês. Dissertação (Mestrado em Letras) –
Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Católica
de Pelotas, Pelotas, 2010.
BENINCÁ, Ludimilla Rupf. Dificuldade no domínio de fonemas
do português por crianças bilíngues de português e pomerano.
Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Programa
de Pós-Graduação Stricto Sensu em Estudos linguísticos,
Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2008.
COLLISCHON, Gisela. A sílaba em português. In: BISOL,
Leda (Org.). Introdução a estudos de fonologia do português
brasileiro. 2. ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1999. p. 91-123.
HAESE, Aline. A influência do pomerano no aprendizado
de Língua Portuguesa. In: ABRALIN EM CENA ESPÍRITO
SANTO, 2009, Vitória. Anais... Vitória. CD-ROOM, 2009. p. 01-08.
MATTOSO CÂMARA JR, Joaquim. Estrutura da Língua
Portuguesa. 35. ed. Petrópolis: Vozes, 2002.
PIKE, Kenneth Lee. Phonemics: a technique for reducing
languages to writing. Ann Arbor: The University of Michigan
Press, 1947.
SALAMONI, Giancarla. A imigração alemã no Rio Grande
do Sul – o caso da comunidade pomerana de Pelotas. História
em Revista (UFPel), v. 07, 2001, p. 25-42. Disponível em:
<http://www.ufpel.tche.br/ich/ndh/downloads/historia_em_
revista_07_Giancarla_Salamoni.pdf>. Acesso em: 13 jan. 2011.
SCHAEFFER, Shirlei Conceição Barth; MEIRELES,
Alexsandro Rodrigues. Padrões de vozeamento de consoantes
plosivas em falantes de pomerano (L1) e de português (L2). In:
CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN, VII, 2011,
Curitiba. Anais..., Curitiba, 2011. p. 4009-4021. (CD-room
ISSN 2179-7145).
SCHAEFFER, Shirlei Conceição Barth. Interferências da
oralidade na escrita de alunos descendentes de pomeranos do
ensino fundamental. Monografia (Especialização em Estudos da
Linguagem) – Faculdade Saberes, Vitória, 2010.
TRESSMANN, Ismael. O pomerano: uma língua baixosaxônica.
In: Educação, Cultura e Sociedade – Revista da Farese
(Faculdade da Região Serrana), Santa Maria de Jetibá, v. 1,
p. 10-21, 2008. ISSN: 21765251.
TRESSMANN, Ismael. Dicionário enciclopédico: Pomerano e
Português. Santa Maria de Jetibá, 2006.
TRESSMANN, Ismael. Da sala de estar à sala de baile: estudo
etnolinguístico de comunidades camponesas pomeranas do
estado do Espírito Santo. Tese (Doutorado) – Rio de Janeiro,
TRESSMANN, Ismael. Bilingüismo no Brasil: O caso da
Comunidade Pomerana de Laranja da Terra. Associação de
Estudos da Linguagem (ASSEL-Rio), Universidade Federal do
Rio de Janeiro – UFRJ, Rio de Janeiro, 1998.
ZIMMER, Márcia; BANDEIRA, Marta; BLANK, Cíntia Avila.
A dinâmica do multilinguismo na transferência de padrões
de aspiração de obstruintes iniciais entre o pomerano (L1),
o português (L2) e o inglês (L3). In: BORBA, Valquíria;
CARVALHO, Maria Leônia Garcia Costa; LIMA, Geralda
Oliveira Santos (Org.). Contribuições para a pesquisa em
linguística nas diferentes áreas: partilhando reflexões e
resultados. Maceió: EDUFAL, 2009. p. 57-72.
WETZELS, Leo (Org.). Estudos fonológicos das línguas
indígenas brasileiras. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 1995.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright
The submission of originals to Letras de Hoje implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Letras de Hoje as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.
