Ficções da tradução, traduções da ficção: o caso Ricardo Piglia
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-4301.2019.1.32002Palabras clave:
Ricardo Piglia. Literatura argentina. Teoria da tradução.Resumen
Este artigo busca observar de que maneira se dá, no âmbito da obra do escritor argentino Ricardo Piglia, o incessante trânsito entre a tradução e a
ficção na sua escritura; a análise parte de textos como Los diarios de Emilio Renzi, os contos de Nombre falso e os ensaios de Crítica y ficción, obraschave
para a compreensão de um dos projetos mais originais da literatura argentina do século XX. Busca-se, também, compreender a função e o
espaço da tradução na história literária argentina e a importância do texto estrangeiro para a formação da literatura nacional, em discussão que
igualmente se orienta a partir da produção de Ricardo Piglia.
Descargas
Citas
FORNET, Jorge. ‘Homenaje a Roberto Arlt’ o la literatura como plagio. Nueva Revista de Filología Hispánica, v. 42, n. 1, p. 115-141, 1994.
https://doi.org/10.24201/nrfh.v42i1.1826
HEMINGWAY, Ernest. Hombres sin mujeres. Tradução de Ricardo Piglia. Buenos Aires: Fausto, 1977.
PIGLIA, Ricardo. Los diarios de Emilio Renzi: Años de formación. Barcelona: Anagrama, 2015.
PIGLIA, Ricardo. Los diarios de Emilio Renzi: Un día en la vida. Barcelona: Anagrama, 2017.
PIGLIA, Ricardo. Crítica y ficción. Barcelona: Anagrama, 2001.
PIGLIA, Ricardo. Nombre falso. Buenos Aires: Debolsillo, 2014.
PIGLIA, Ricardo. Sarmiento escritor. In: SARMIENTO, Domingo Faustino. Facundo. Tradução de Júlio Pimentel Pinto. São Paulo: Cosac Naify, 2010.
PREMAT, Julio. Héroes sin atributos. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2009.
TABAROVSKY, Damián. Piglia traductor. Nexos. Ciudad de Mexico, 1 oct. 2015.
Disponível em: https://www.nexos.com.mx/?p=26449. Acesso em: 2 ago. 2018.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Direitos Autorais
La sumisión de originales para la Letrônica implica la transferencia, por los autores, de los derechos de publicación. El copyright de los artículos de esta revista es el autor, junto con los derechos de la revista a la primera publicación. Los autores sólo podrán utilizar los mismos resultados en otras publicaciones indicando claramente a Letrônica como el medio de la publicación original.
Licença Creative Commons
Excepto donde especificado de modo diferente, se aplican a la materia publicada en este periódico los términos de una licencia Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite el uso irrestricto, la distribución y la reproducción en cualquier medio siempre y cuando la publicación original sea correctamente citada.
