Little prince or little prince? A linguistic-cultural interface from the functionalist perspective

Authors

  • Bianca Cristina Buse Universidade Federal de Santa Catarina
  • Michelle de Abreu Aio Universidade Federal de Santa Catarina

Keywords:

Tradução, cultura, funcionalismo.

Abstract

In the light of the functionalist theory of Christiane Nord (1991), this article aims to analyze linguistic cultural markers in the translations of Le petit prince (1946) for Brazilian Portuguese, titled The Little Prince (2003), and for European Portuguese, titled O Little prince (2008). Considering that translation is a communicative situation in which two cultural contexts are involved - from the source text and the recipient - the result must be a functional text for its context of reception and suited to the purposes of the translation task.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Bianca Cristina Buse, Universidade Federal de Santa Catarina

Licenciada em Letras Português pela Universidade Federal do Paraná (2008). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Portuguesa e Literatura. Atualmente, é mestranda do Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina, com pesquisa na área de Leitura de Literatura no Ensino Médio.

Michelle de Abreu Aio, Universidade Federal de Santa Catarina

Mestranda em Estudos da Tradução pela UFSC. Pesquisa os temas: tradução jornalística, tradução e cultura, português brasileiro e europeu. Tradutora credenciada pelo SINTRA - Sindicato Nacional dos Tradutores, filiado à FIT - Federação Internacional de Tradutores. É membro do grupo de pesquisa TRAC - Tradução e Cultura (UFSC).

Downloads

Published

2011-07-08

How to Cite

Buse, B. C., & Aio, M. de A. (2011). Little prince or little prince? A linguistic-cultural interface from the functionalist perspective. Letrônica, 4(1), 67–81. Retrieved from https://revistaseletronicas.pucrs.br/letronica/article/view/7805

Issue

Vol. 4 No. 1 (2011): Sintaxe & Literatura Comparada

Section

Linguistics

License

Copyright

The submission of originals to Letrônica implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Letrônica as the site of original publication.

Creative Commons License

Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.