“El polvo adherido a nosotros... nos sacudimos contra ti”

Análisis de Lc 10,10-12

Resumen

Este artículo presenta un análisis de Lc 10,10-12, texto en el que Jesús instruye a los 72 discípulos enviados en misión, con especial atención a la expresión “el polvo que se nos ha pegado… lo sacudimos contra vosotros” (Lc 10, 11a). Una expresión tan amenazadora, asociada a la referencia a Sodoma, en un principio causa extrañeza al lector/oyente actual. Sin embargo, de la traducción, la observación de los detalles estilísticos y gramaticales del texto griego, así como la búsqueda de elementos de intertextualidad intrabíblica y synkrisis con pasajes del Antiguo Testamento, parece que el Reino de Dios siempre debe ser anunciado, independientemente de las condiciones. impuesto a los misioneros; todos deben tomar conciencia de la inminencia de la venida del Reino. La combinación πλήν...ὅτι como conjunción subordinante exclusiva (cláusula excepcional) –“a menos que...” o “excepto si...”– contiene en sí misma una última posibilidad de cambio radical en los designios del Señor, llevando tras de sí la amenazante y tono escatológico una última posibilidad de experimentar la misericordia de Dios. Los pasos seguidos para escribir este artículo, utilizando las herramientas del Análisis de la Retórica Bíblica Semítica, fueron la segmentación y traducción de Lc 10,10-12, las observaciones generales y el análisis exegético del texto, así como la búsqueda de contactos con el Antiguo Testamento.