Robert Stam, lector de A Hora da Estrela

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.15448/1980-3729.2018.3.27910

Palabras clave:

Cine, Recepción crítica, Ficción y sociedad

Resumen

En A literatura através do cinema, Robert Stam trata de la adaptación de la novela A Hora da Estrela, de Clarice Lispector, para el cine, realizada por La directora Suzana Amaral. En el texto, el autor plantea una cuestión recurrente en el cotejo entre film y obra literaria, que es la exclusión del narrador-personaje Rodrigo S.M. de la obra fílmica y de elementos de reflexividad relacionados al narrador, así como la relación de esa supresión con las tensiones entre cine narrativo y modernismo artístico. Acompañaremos el debate teórico y crítico de Stam, uno de los más importantes teóricos contemporáneos. Tomaremos por apoyo la narratología, con énfasis en categorías como narrador y personaje, observando los procesos de adaptación puestos en marcha en la traducción del texto fuente. En términos de resultados obtenidos, hemos percibido en la lectura de Stam el respeto por la obra cinematográfica, entendida en su autonomía discursiva, así como por cierta decepción por la película haber ignorado las experiencias del lenguaje contenidas en el texto-fuente.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Luiz Antonio Mousinho Magalhães, Universidade Federal da Paraíba

Luiz Antonio Mousinho é professor Associado IV do Departamento de Comunicação e da Pós-graduação em Letras da Universidade Federal da Paraíba, UFPB, em João Pessoa, Paraíba. Desenvolve pesquisa junto ao CNPq (PQ) sobre análise e recepção de ficção audiovisual. 

Citas

BARROS, Diana Luz Pessoa de (1997). Contribuições de Bakhtin às teorias do discurso. In: BRAIT, Beth (org.). Bakhtin, dialogismo e construção do sentido. Campinas, SP: Editora da Unicamp. p. 27-38.

BRITO, João Batista de. Literatura no cinema: narrativas em conflito. São Paulo: Unimarco, 2006.

CANDIDO, Antonio. No raiar de Clarice Lispector. In: Vários escritos. São Paulo: Duas Cidades, 1970, p.126-131.

CORSEUIL, Anelise Reich. Literatura e cinema. In: BONNICI, Thomas; ZOLIN, Lúcia Osana (Org). Teoria literária: abordagens históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2009.

GENETTE, Gérard. O discurso da narrativa. Lisboa: Vega Universidade, s/d, 1988. p.161-195.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2011.

LISPECTOR, Clarice. A hora da estrela. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1990.

REIS, Carlos; LOPES, Ana Cristina. Dicionário de teoria da narrativa. São Paulo: Ática, 1988.

ROUANET, Sérgio Paulo. Édipo e o anjo: itinerários freudianos em Walter Benjamin. 2ª ed. Rio de Janeiro: Edições Tempo Brasileiro, 1990. (Col. Tempo Universitário, 63).

SANTOS, Roberto. A hora da estrela: o papel e a tela. Graphos: Revista da pós-graduação em Letras da Universidade Federal da Paraíba. Vol. 9, n.1, 2007/ João Pessoa: 2007. Disponível em: http://periodicos.ufpb.br/index.php/graphos/article/view/4707 Acesso em: 23 mar. 2017.

STAM, Robert. A literatura através do cinema: Realismo, magia e a arte da adaptação. Trad. Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: EDUFMG, 2008.

STAM, Robert. Introdução à teoria do cinema. Campinas, SP: Papirus, 2003.

STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação. Revista Ilha do Desterro. nº 51 – Jul-Dez 2006. Florianópolis, Santa Cataria. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/9775 Acesso em: em 21 de outubro de 2013.

XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção. In: PELLEGRINI, Tânia et al. Literatura, cinema, televisão. São Paulo: Editora Senac; São Paulo: Instituto Itaú Cultural, 2003.

Descargas

Publicado

2018-08-23

Cómo citar

Mousinho Magalhães, L. A. (2018). Robert Stam, lector de A Hora da Estrela. Revista FAMECOS, 25(3), ID27910. https://doi.org/10.15448/1980-3729.2018.3.27910

Número

Vol. 25 Núm. 3 (2018)

Sección

Cinema

Licencia

Derechos de Autor

La sumisión de originales para la Revista Famecos implica la transferencia, por los autores, de los derechos de publicación. El copyright de los artículos de esta revista es el autor, junto con los derechos de la revista a la primera publicación. Los autores sólo podrán utilizar los mismos resultados en otras publicaciones indicando claramente a Revista Famecos como el medio de la publicación original.

Creative Commons License

Excepto donde especificado de modo diferente, se aplican a la materia publicada en este periódico los términos de una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, que permite el uso irrestricto, la distribución y la reproducción en cualquier medio siempre y cuando la publicación original sea correctamente citada.