Experiences of Rafael Bordalo Pinheiro (1846-1905) in Brazil: O Mosquito (1875-1877)
DOI:
https://doi.org/10.15448/1980-864X.2020.2.34617Keywords:
llustrated press. Brazil. 19th Century. Rafael Bordalo Pinheiro.Abstract
La decisión del caricaturista portugues Rafael Bordalo Pinheiro de trabajar en Brasil en 1875 presentó desafíos y experiencias importantes para la carrera del artista. En su colaboración en el periódico ilustrado y satírico O Mosquito (1869-1877) fue necesario conquistar al público de un país que, aunque culturalmente cercano a Portugal, tenía sus peculiaridades. Convivió con otros caricaturistas, compartió vivencias y experimentó un medio periodístico competitivo, a veces hostil a su condición de “extranjero”. A partir del concepto de “transferencia cultural” el cual propone analizar las relaciones entre América Latina y Europa desde una perspectiva no jerárquica, pero como “intercambios multilaterales” (COMPAGNON, 2005), la propuesta del artículo es analizar algunas de las estrategias de Bordalo en sus momentos iniciales en Brasil, así como sus diálogos con otros artistas y periódicos ilustrados.
Downloads
References
AGOSTINI, Angelo. Ao folhetinista do Jornal do Commercio, Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, ano II, n. 39, 5 fev. 1876. Publicações a pedido, p. 2.
A VIDA Fluminense. Rio de Janeiro: [s. n.], 1875.
BALABAN, Marcelo. Poeta do lápis: a trajetória de Ângelo Agostini no Brasil imperial – São Paulo e Rio de Janeiro – 1864-1888. 2005. Tese (Doutorado em História) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas (IFCH) da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Campinas, 2005.
BORDALO PINHEIRO, Rafael. [Carta enviada ao colega Agostini]. Destinatário: Angelo Agostini. Rio de Janeiro, 15 nov., 1878. 1 Carta. MRBP. ESP. DOC. 0029.
BORDALO PINHEIRO, Rafael. [Fotografia enviada ao pai]. Destinatário: Manuel M. Bordalo Pinheiro. Rio de Janeiro, c.1877. 1 Fotografia. Autor: Modesto Ribeiro. Coleção Museu Rafael Bordalo Pinheiro. MRBP.FOT.0822.
BORGOMAINERIO, Luigi. O Folhetim. O Figaro, Folha Ilustrada, Rio de Janeiro, n. 6, 1876, p. 46.
BRITO, Rômulo de J. F. Um traço sobre o Atlântico: o Brasil na obra caricatural de Rafael Bordalo Pinheiro (1870-1905). 2017. Tese (Doutorado em História) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), Porto Alegre, 2017.
CAMARATE, Alfredo. [Carta enviada ao amigo Bordalo Pinheiro]. Destinatário: Rafael Bordalo Pinheiro. Rio de Janeiro, 7 jul. 1875. 1 Carta. MRBP. ESP. DOC.0678.
CARNEIRO, Manuel R. [Carta enviada ao caricaturista Bordalo Pinheiro]. Destinatário: Rafael Bordalo Pinheiro. Rio de Janeiro, 7 jun. 1875. 1 Carta. MRBP. ESP. DOC.0677
COMPAGNON, Olivier. Influences? Modèles? Transferts culturels? Les mots pour le dire. In: América: Cahiers du CRICCAL, n°33, Les modèles et leur circulation en Amérique latine, v. 1. p. 11-20, 2005. Disponível em: https://www.persee.fr/docAsPDF/ameri_0982-9237_2005_num_33_1_1701.pdf. Acesso em 18-05-2019. Acesso em: 20 maio 2019. https://doi.org/10.3406/ameri.2005.1701.
COMPAGNON, Olivier. L’Euro-Amérique en question. Comment penser les échanges culturels entre l’Europe et l’Amérique latine. In: Nuevo Mundo Mundos Nuevos, p. 1-14, 03 fév. 2009. Disponível em: http://journals.openedition.org/nuevomundo/54783. Acesso em: 20 maio 2019. https://doi.org/10.4000/nuevomundo.54783.
COOPER-RICHET, Diana. Transferts culturels et passeurs de culture dans le monde du livre (France - Brésil, XIX siècle). Patrimônio e Memória, São Paulo, p. v. 9, n.1, p. 128-143, jan./jun. 2013. Disponível em: http://pem.assis.unesp.br/index.php/pem/article/view/322. Acesso em 17 maio 2019.
COTRIM, João Paulo. Rafael Bordalo Pinheiro Fotobiografia. Lisboa: Assírio e Alvim, 2005.
FERRARI, Danilo W. Monteiro Lobato e a circulação (Inter)nacional de caricaturas. 2018. Tese (Doutorado em História) – Faculdade de Ciências e Letras da Universidade Estadual Paulista (Unesp), Assis, 2018.
FRANÇA, José-Augusto. Rafael Bordalo Pinheiro o português tal e qual. Lisboa: Livros Horizonte, 2007.
LIMA, Herman. História da Caricatura no Brasil. Rio de Janeiro: J. Oyimpio Editora, 1963.
LOPES, Maria Virgílio Cambraia. Rafael Bordalo Pinheiro: imagens e memórias do teatro. Lisboa: Imprenta Nacional Casa da Moeda, 2013.
LUCA, Tania Regina de. A Ilustração (1884-1892): algumas questões teórico-metodológicas. In: ABREU, Márica.; DEAECTO, Mariza Midori. (org.). A circulação transatlântica de impressos: Conexões. Campinas-SP: UnicampAELsetor de publicações, 2014. p. 167-174.
LUCA, Tania Regina D. Prefácio à Edição Brasileira. In: GUIMARÃES, Valéria (org.). Transferências culturais: o exemplo da imprensa na França e no Brasil. Campinas- SP: Mercado de Letras, 2012.
MENEZES, José F. de. Folhetim. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 55, n. 30 de 30 de janeiro de 1876, p. 1. O MOSQUITO. Rio de Janeiro: [S. n.], 1875.
PINHEIRO, Manuel M. B. [Carta enviada ao filho Manuel]. Destinatário: Manuel Bordalo Pinheiro. Alcolena - Lisboa, 16, abr, 1877. 1 Carta. Biblioteca Nacional de Portugal, Espólio família Lopes de Mendonça, N532065.
PINTO, Manuel de Souza. Bordalo no Brasil. In: O Caricaturista Raphael Bordallo Pinheiro. Lisboa: Livraria Ferreira Editores, 1915, p. III.
ROCHA, Luzia. Ópera e Caricatura: O Teatro de S. Carlos na obra de Rafael Bordalo Pinheiro. Lisboa: Edições Colibri; Centro de Estudos de Sociologia e Estética Musical, 2010. v. 2.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Rosangela de Jesus Silva
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright
The submission of originals to Estudos Ibero-Americanos implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Estudos Ibero-Americanos as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.