O Ensino do Português como Língua de Acolhimento em contexto pluriétnico:
desafios e propostas
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-7726.2023.1.44794Palavras-chave:
Português como Língua Estrangeira, Português como Língua de Acolhimento, ensino de línguas, imigração, multietnicidade.Resumo
Este trabalho propõe uma análise qualitativa das dificuldades e desafios de se ensinar a língua portuguesa em contextos de aula pluriétnicos (isto é, com alunos de várias origens), a partir da perspectiva do Português como Língua de Acolhimento (PLAc), considerando conhecimentos linguísticas e aspectos culturais e educacionais de cada aluno. Para tanto, utilizaremos estudos que já se dedicaram a questões correlatas, como os desafios de se ensinar português a imigrantes no Brasil – e, em particular, a haitianos refugiados – e contrastaremos esses trabalhos com duas experiências profissionais distintas de ensino de português, a saber, como voluntário nos projetos Bem-Vindos, da Escola Graduada de São Paulo (centrado em alunos refugiados majoritariamente hispânicos) e Sol Novum, da Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo e da ONG ENACTUS (voltado para alunos refugiados de diversas partes do mundo, com uma expressiva participação de aprendentes haitianos). O primeiro destaca-se por seu aspecto formador, uma vez que parte dos voluntários é composta de alunos de ensino médio, orientados por professores de português, fomentando a prática docente e o caráter humanista da atividade voluntária, enquanto o segundo privilegia um ensino mais tradicional, voltado a imigrantes que necessitam comprovar a proficiência em língua portuguesa para sua regularização no Brasil. A partir dessa análise qualitativa e comparativa, baseada na experiência de ensino nesses dois projetos, buscamos demonstrar a importância da abordagem do ensino do português como língua de acolhimento e a adaptação das metodologias de aprendizagem em diferentes contextos, levando-se em conta, notadamente, o caráter pluriétnico e multilinguístico, intrínseco às aulas para imigrantes forçados, exilados e refugiados.
Downloads
Referências
ANDRADE, Rochelle Serafim de. Ensino-aprendizagem de português-língua estrangeira na perspectiva do letramento crítico: os imigrantes haitianos em Cuiabá-MT. 2016. 161 p. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem) – Universidade Federal do Mato Grosso, Cuiabá, 2016. Disponível em: https://ri.ufmt.br/bitstream/1/2929/1/DISS_2016_%20Rochelle%20Serafim%20de%20Andrade.pdf. Acesso em: 20 dez. 2022.
BARBOSA, Lúcia Maria de Assunção; SÃO BERNARDO, Mirelle Amaral de. A importância da língua na integração dos/as haitianos/as no Brasil. Périplos: Revista de Pesquisa sobre Migrações, Brasília (DF), v. 1, n. 1, p. 58-67, 2017. Disponível em: https://repositorio.ufc.br/handle/riufc/51205. Acesso em: 20 dez. 2022.
BULLA, Gabriela da Silva; LAGES e SILVA, Rodrigo; LUCENA, Júlia de Campos; DA SILVA, Leandro Paz. Imigração, refúgio e políticas linguísticas no Brasil: reflexões sobre escola plurilíngue e formação de professores a partir de uma prática educacional com estudantes haitianos. Organon, Porto Alegre, v. 32, n. 62, p. 1-14, 2017. Disponível em: https://www.seer.ufrgs.br/index.php/organon/article/view/72346. Acesso em: 20 dez. 2022. DOI: https://doi.org/10.22456/2238-8915.72346
BRASIL tem 1% da população fluente em inglês. Portal R7, [s. l.], 1 jun. 2022. Disponível em: https://noticias. r7.com/educacao/brasil-tem-1-da-populacao-fluente-em-ingles-01062022. Acesso em: 20 dez. 2022.
BRASILEIROS fluentes em inglês conseguem ganhar mais que o dobro no início da carreira. g1, [s. l.], 14 mar. 2022. Jornal Nacional. Disponível em: https://g1.globo.com/jornal-nacional/noticia/2022/03/14/brasileiros-fluentes-em-ingles-conseguem-ganhar-mais-que-o-dobro-no-inicio-da-carreira.ghtml. Acesso em: 20 dez. 2022.
FLORES, Cristina; MELO-PFEIFER, Silvia. O conceito “Língua de Herança” na perspetiva da Linguística e da Didática de Línguas: considerações pluridisciplinares em torno do perfil linguístico das crianças lusodescendentes na Alemanha. Revista Domínios de Lingu@gem, [s. l.], v. 8, n. 3, p. 16-45, ago./dez. 2014. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/24736 . Acesso em: 31 ago. 2023. DOI: https://doi.org/10.14393/DLesp-v8n3a2014-3
FREIRE, Paulo. Pedagogia da autonomia. São Paulo: Paz & Terra, 1996.
GROSSO, Maria José dos Reis. Língua de acolhimento, língua de integração. Revista Horizontes de Linguística Aplicada, [s. l.], n. 9, v. 2, p. 61-77, 2010. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/horizontesla/article/view/886/771. Acesso em: 20 dez. 2022. DOI: https://doi.org/10.26512/rhla.v9i2.886
MORAIS, Danaine Gricélias de; SILVA, Suelene Vaz da. O ensino-aprendizagem de PLAc para adolescentes haitianos. Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 7, n. esp.6, p. e021148, 2021. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/15439. Acesso em: 20 dez. 2022. DOI: https://doi.org/10.29051/el.v7iesp.6.15439
MOSELE, Fernanda. Elaboração de Propostas Didáticas para o Ensino de Português para Imigrantes Haitianos. 2016. 43 p. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Letras – Português/Inglês) – Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2016. Disponível em: https://riut.utfpr.edu.br/jspui/bitstream/1/14652/1/PB_COLET_2016_2_09.pdf. Acesso em: 20 dez. 2022.
MOURA, Maria Lourdes de; COSTA-HÜBES, Terezinha da Conceição. Processo de ensino da língua portuguesa para imigrantes haitianos. Revista Latino-americana de Estudos em Cultura e Sociedade, [s. l.], v. 3, ed. especial, p. 1-23, dez. 2017. Disponível em: https://periodicos.claec.org/index.php/relacult/article/view/591/266. Acesso em: 20 dez. 2022. DOI: https://doi.org/10.23899/relacult.v3i3.591
OLIVEIRA, Camila Fagundes. O ensino de português como língua de acolhimento: um relato de experiência de estágio com imigrantes haitianos. 2018. 58 p. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Letras) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2018.
PARENTE, Carolina. Moïse, congolês espancado e morto no Rio: o que se sabe sobre caso até hoje. Jornal O Povo, [s. l.], 1 fev. 2022. Disponível em: https://www.opovo.com.br/noticias/brasil/2022/02/01/moise-congoles-espancado-e-morto-no-rio-o-que-se-sabe-sobre-caso-ate-hoje.html. Acesso em: 31 dez. 2022.
PEDRASSANI, Júlia Sonaglio; BALZAN, Carina Fior Postingher; VIEIRA, Leandro Rocha; SOUZA, Monique Dias. Análise de materiais didáticos para o ensino de. português como língua de acolhimento. Revista Linguasagem, São Carlos, v. 39, p. 17-44, out. 2021. Número Temático PLE. Disponível em: https://www.linguasagem.ufscar.br/index.php/linguasagem/article/view/1351/829. Acesso em: 20 dez. 2022.
REINOLDES, Marina; MANDALÁ, Paola de Souza; AMADO, Rosane de Sá. Portas Abertas: Português para Imigrantes. 2. ed. São Paulo: Secretaria Municipal de Educação, 2021.
SANTOS, Alessandra de Souza. Multilinguismo em Bonfim/RR: o ensino de Língua Portuguesa no contexto da diversidade linguística. 2012. 144 p. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2012, Disponível em: https://repositorio.unb.br/handle/10482/11865. Acesso em: 20 dez. 2022.
SÃO BERNARDO, Mirelle Amaral de; BARBOSA, Lúcia Maria Assunção. Ensino de português como língua de acolhimento: experiência em um curso de português para imigrantes e refugiados(as) no Brasil. Fólio: Revista De Letras, n. 10, p. 475-493, 2018. Disponível em: https://periodicos2.uesb.br/index.php/folio/article/view/4045/3417. Acesso em: 20 dez. 2022. DOI: https://doi.org/10.22481/folio.v10i1.4045
SÃO BERNARDO, Mirelle Amaral de. Português como língua de acolhimento: um estudo com imigrantes e pessoas em situação de refúgio no Brasil. 2016. 206p. Tese (Doutorado em Linguística) – UFSCAR, São Carlos, 2016.
SILVA, Adelaide Hercília Pescatori. Uma ferramenta para o ensino do acento primário do PB para falantes nativos do crioulo haitiano. Revista Organon, [s. l.], v. 30, n. 58, p. 175-191, 2015. Disponível em: https://www.seer.ufrgs.br/index.php/organon/article/view/52656. Acesso em: 20 dez. 2022. DOI: https://doi.org/10.22456/2238-8915.52656
SILVA, Rosa Virgínia Mattos e. Uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2004.
SILVA, Anáyra Nogueira da. Refúgio e modalidades de deslocamentos populacionais no século XXI: tendências, conflitos e políticas. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Relações Internacionais) – Universidade Cruzeiro do Sul, São Paulo, 2021. Disponível em: https://repositorio.ceunsp.edu.br/jspui/handle/123456789/3569. Acesso em: 31 ago. 2023.
ZAPATA, Gisela; GUEDES, Gilvan. Refúgio e modalidades de deslocamentos populacionais no século XXI: tendências, conflitos e políticas. Revista Brasileira de Estudos de População, [s. l.], v. 34, n. 1, 2017, p. 1-10. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbepop/a/9Q5CCnkQjnjfhw3h5yKVGzR/?lang=pt. Acesso em: 31 ago. 2023.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Letras de Hoje
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
A submissão de originais para a Letras de Hoje implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Letras de Hoje como o meio da publicação original.
Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.