Línguas minoritárias e anotações sintáticas de corpora
experiências de pesquisa na iniciação científica
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-7726.2023.1.44734Palavras-chave:
linguística computacional, linguística descritiva, línguas Tupí, dependências universais, treebanks.Resumo
Muitas das línguas indígenas brasileiras estão ameaçadas de extinção. Na maioria dos casos, estratégias de revitalização e de conservação dessas línguas são imprescindíveis (Crystal, 2002; Harrison, 2007), necessitando de processos contínuos de promoção de políticas linguísticas e de ações voltadas à educação escolar indígena. Este artigo apresenta o uso de ferramentas linguísticas associadas à construção de treebanks (corpus de textos com anotações sintáticas e morfológicas) e à descrição de duas línguas minoritárias do tronco linguístico Tupí faladas no sudoeste Amazônico. Os treebanks, parte das Dependências Universais (De Marneffe et al., 2021; Duran et al. 2022), são a base de algumas das atividades do projeto “Educação, Linguística, História e Comunidades Indígenas” vinculado ao Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica (2021-2022) da Universidade Federal da Paraíba (UFPB). Neste artigo, discutimos a aplicação dessas ferramentas na descrição linguística e exploramos a interseção da linguística computacional com a linguística descritiva.
Downloads
Referências
ARAGON, Carolina. A Grammar of Akuntsú, a Tupian language. 2014. Tese (Doctor of Philosophy in Linguistics) – University of Hawaii at Manoa, Honolulu, 2014. Disponível em: http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/tese%3Aaragon2014/CarolinaAragonFinal.pdf. Acesso em: 29 set. 2022.
ARAGON, Carolina. Fonologia e aspectos morfológicos e sintáticos da língua Akuntsú. 2008. Dissertação (Mestrado em Linguística) –[ Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Universidade de Brasília, Brasília (DF), 2008. Disponível em: https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/5135/1/2008_CarolinaCoelhoAragon.pdf. Acesso em: 29 set. 2022.
ARAGON, Carolina; ALGAYER, Altair. A história contada pelos Akuntsú: ocupação territorial e perdas populacionais. Revista Brasileira de Linguística Antropológica, [S. l.], v. 12, n. 1, p. 223-234, 2020. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/ling/article/view/29633. Acesso em: 16 out. 2022.
ALTENHOFEN, Cléo V. Bases para uma política linguística das línguas minoritárias no Brasil. In: NICOLAIDES, C.; SILVA, K. A.; TÍLIO, R; ROCHA, C. H. (org.). Política e Políticas Linguísticas. Campinas: Pontes Editores, 2013. p. 93-116.
BRAGA, Alzerinda. Aspects morphosyntaxiques de la langue Makurap-tupi. 2005. Tese (Doctorat en Sciences du Langage) – Université de Toulouse - Le Mirail, Toulouse, 2005. Disponível em: http://www.etnolinguistica.org/tese:braga-2005. Acesso em: 16 out. 2022.
CRYSTAL, David. Language death. Cambridge University Press, 2002.
DE ALENCAR, Leonel Figueiredo. Yauti: A Tool for Morphosyntactic Analysis of Nheengatu within the Universal Dependencies Framework. In: SIMPÓSIO BRASILEIRO DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO E DA LINGUAGEM HUMANA (STIL), 14., 2023, Belo Horizonte/MG. Anais [...]. Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação, 2023. p. 135-145. https://doi.org/10.5753/stil.2023.234131.
DE MARNEFFE, Marie-Catherine; MANNING, Chistopher; NIVRE, Joakim; ZEMAN, Daniel. Universal Dependencies. Computational linguistics, [S. l.], v. 47, n. 2, p. 255-308, jun. 2021.
DURAN, Magali Sanches et al. Manual de anotação como recurso de Processamento de Linguagem Natural: o modelo Universal Dependencies em língua portuguesa. Domínios de Lingu@ gem, [S. l.], v. 16, n. 4, p. 1608-1643, 2022.
ETHNOLOGUE. languages vitality count. Ethnologue: Languages of the World, 2023. Disponível em: https://www.ethnologue.com. Acesso em: 16 out. 2022.
FERRAZ GERARDI, Fabrício et al., TuDeT: Tupían Dependency Treebank. [S. l.], 19 May 2022. Zenodo. TuDeT: Tupían Dependency Treebank, 2022a.
FERRAZ GERARDI, Fabrício et al. TuLeD. Tupían Lexical Database. [S. l.], 23 May 2022. Zenodo. TuLeD: Tupían lexical database. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology: Leipzig, 2022b.
FREITAS, Cláudia. Linguística computacional. São Paulo: Parábola, 2022.
HARRISON, David. When languages die: The extinction of the world's languages and the erosion of human knowledge. Oxford University Press, 2007.
HAWKINS, John A. Efficiency and complexity in grammars. OUP Oxford, 2004.
HAWKINS, John A. Cross-linguistic variation and efficiency. OUP Oxford, 2014.
IPHAN. Inventário Nacional da Diversidade Linguística. In: Portal Iphan. [S. l.], c2014. Disponível em: http://portal.iphan.gov.br/indl. Acesso em: 1 out. 2022.
MAHER, Terezinha M. Ecos de resistência: políticas linguísticas e línguas minoritárias no Brasil. In: NICOLAIDES, C.; SILVA, K. A.; TÍLIO, R; ROCHA, C. H. (org.). Política e Políticas Linguísticas. Campinas: Pontes, 2013. p. 117-134.
MALDI, Denise. O complexo cultural do Marico: sociedades indígenas dos rios Branco, Colorado e Mequens, afluentes do Médio Guaporé. In: FURTADO, L. G. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Belém, v. 7, n. 2, p. 209-269,1991.
MEZACASA, Roseline. Por histórias indígenas: o povo Makurap e o ocupar seringalista na Amazônia. 2021. Tese (Doutorado em História) – Universidade de Santa Catarina, Florianópolis, 2021. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/226949. Acesso em: 29 set. 2022.
MOORE, Denny; GALUCIO, Ana Vilacy; GABAS JR., Nilson. O desafio de documentar e preservar as línguas amazônicas. Belém: Museu Paraense Emílio Goeldi, 2008.
MORELLO, Rosângela. Diversidade no Brasil: línguas e políticas sociais. Synergies Brésil, [S. l.], v. 7, p. 27-36, 2009. Disponível em: http://gerflint.fr/Base/Bresil7/bresil7.html. Acesso em: 16 out. 2022
NETTLE, Daniel; ROMAINE, Suzanne. Vanishing voices: The extinction of the world's languages. Oxford University Press on Demand, 2000.
NIVRE, Joakim; DE MARNEFFE, Marie-Cathetine; GINTER, Filip; HAJIC, Jan; MANNING, Chistopher; PYYSALO, Sampo; SCHUSTER, Sebastian; TYERS, Francis; ZEMAN, Daniel. Universal dependencies: An evergrowing multilingual treebank collection. European Language Resources and Evaluation, Marseille, v. 2, p. 4034-4043, maio, 2020. Disponível em: https://aclanthology.org/2020.lrec-1.497.pdf. Acesso em: 26 out. 2022.
RADEMAKER, Alexandre et al. Universal dependencies for Portuguese. In: INTERNATIONAL CONFERENCE ON DEPENDENCY LINGUISTICS, 4., 2017, Pisa. Proceedings [...]. Pisa: Linköping University Electronic Press, 2017. p. 197-206.
RAMOS, Alcida. Vivos, afinal! Povos indígenas do Brasil enfrentam o genocídio. In: Série Antropologia. Brasília: DAN/UnB, 2018. v. 461.
RODRIGUES, Aryon. As línguas indígenas no Brasil. In: RICARDO, F.; RICARDO, B. Povos Indígenas no Brasil. São Paulo: Instituto Socioambiental, 2006. p. 58-63.
RODRÍGUEZ, Lorena.; MERZHEVICH, Tatiana; SILVA, Wellington; TRESOLDI, Tiago; ARAGON, Carolina; GERARDI, Fabrício. Tupían Language Resources: Data, Tools, Analyses. In: ANNUAL MEETING OF THE ELRA/ISCA SPECIAL INTEREST GROUP ON UNDER RESOURCED LANGUAGES, 1., 2022, Marseille. Anais [...]. Paris: European Language Resources Association, 2022. p. 48-58.
SANTOS, Marcelo. ALGAYER, Altair. Índios Isolados do Vale do Corumbiara. Brasília: Fundação Nacional do Índio, 1995. (Relatório Técnico).
STORTO, Luciana. R. Línguas indígenas: tradição, universais e diversidade, São Paulo: Mercado de Letras, 2019.
THOMAS, Guillaume. Universal dependencies for mbyá guaraní. In: WORKSHOP ON UNIVERSAL DEPENDENCIES, 2019, 3., Paris. Anais […]. Paris: The Association for Computational Linguistics, 2019. p. 70-77.
TYERS, Francis; SHEYANOVA, Mariya; WASHINGTON, Jonathan. UD Annotatrix: An annotation tool for Universal Dependencies. In: INTERNATIONAL WORKSHOP ON TREEBANKS AND LINGUISTIC THEORIES, 16., 2018, Prague, Czech Republic. Anais [...]. Praga: Jan Hajič, 2017. p. 10-17.
WILKINSON, Mark; DUMONTIER, Michel; AALBERSBERG, Ijisbrand; APPLETON, Gabrielle; AXTON, Myles; BAAK, Arie; MONS, Barend. The FAIR guiding principles for scientific data management and stewardship. Scientific data, [S. l.], v. 3, n. 1, p. 1-9, 2016. Disponível em: https://www.nature.com/articles/sdata201618#citeas. Acesso em: 17 out. 2022.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Letras de Hoje
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
A submissão de originais para a Letras de Hoje implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Letras de Hoje como o meio da publicação original.
Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.
