Imágenes de México-Tenochtitlán colonial

Resumen

De las novedades reportadas por los españoles durante sus incursiones en América, las ciudades aparecen con considerable protagonismo en los más variados registros producidos a lo largo del siglo XVI. Siguiendo un patrón narrativo, todas las menciones destacan la admiración que sentían sus observadores, tanto por el tamaño y número de habitantes de muchas poblaciones, comparables o incluso superiores a las ciudades europeas, como por la forma y organización de los edificios erigidos en medio del paisaje natural. En el caso de las zonas ubicadas en el centro de México, la ciudad de México-Tenochtitlán, centro de la confederación mexica conquistada y reformulada por Hernán Cortés tras su victoria sobre Moctezuma en 1521, cobró mayor protagonismo en estos registros. La imagen de esta ciudad remodelada para convertirse en capital de la Nueva España aparece en los dos diálogos escritos por Francisco Cervantes de Salazar en 1554, titulados Interior de la ciudad de México y Alrededores de México, en los que tres personajes – Zamora, Zuazo y Alfaro – recorren la ciudad y sus alrededores describiendo lo que sus ojos les revelan. Uno de los objetivos de este artículo es acompañar este paseo cartografiando las percepciones dejadas por este autor en las páginas de estos diálogos. Al rastrear las imágenes traducidas por Cervantes de Salazar en la interacción construida entre las tres figuras centrales -dos habitantes de la ciudad y un forastero- se pretende averiguar qué imagen de la ciudad de México-Tenochtitlán parece construirse en sus primeros contornos, es decir, cuando se convierte en el centro de la colonia española de esa época entre rasgos mexicas e ibéricos.