Les écritures migrantes au Québec: l’entre-deux selon Régine Robin
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-7726.2015.4.22630Palabras clave:
Entre-deux, Écritures migrantes, Québec, AmériquesResumen
Résumé: Dans la mouvance d’une esthétique postmoderne, les littératures contemporaines du Canada, trop longtemps sourdes aux minorités qui les peuplent, s’ouvrent dans les années 1980 à la prise de parole d’écrivains nés ailleurs, qui choisissent le français ou l’anglais comme langue d’écriture. Au Québec, on parle d’“écritures migrantes”, dont la diversité et la richesse sont notables. Ainsi, nous analysons le cas de Régine Robin, écrivaine qui n’est pas née au Québec, et qui réfléchit à l’entre-deux cultures et à l’identité plurielle, qui sont le lot des nouveaux arrivants dans les Amériques. La Québécoite (1983) présage en quelque sorte bien des idées sur le multiculturalisme et le transculturalisme.
************************************************************************************************************************************************************************************************************
As escrituras migrantes no Québec: o entre-lugar segundo Régine Robin
Resumo: Influenciadas por uma estética pós-moderna, as literaturas contemporâneas do Canadá, que por muito tempo ignoraram as minorias que as povoam, abrem-se, nos anos 1980, ao discurso de escritores nascidos no exterior que escolheram o francês ou o inglês como língua de escrita. No Quebec, fala-se de “escritas migrantes”, cuja diversidade e riqueza são notáveis. Assim, analisamos o caso de Régine Robin, escritora não nascida no Quebec que reflete sobre o entremeio cultural e a identidade plural, destino dos recém-chegados às Américas. La Québécoite (1983) adianta, de certa maneira, muitas ideias sobre o multiculturalismo e o transculturalismo.
Palavras-chave: Entremeio; Escritas migrantes; Quebec; Américas
Descargas
Citas
ALLENDE, Isabel. Hija de la fortuna. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1999.
ANDRADE, Oswald de. Anthropophagie. Paris: Flammarion, 1982 (1ère èd. 1928).
BOTCHORICHVILI, Elena. Seulement attendre et regarder. Montréal: Boréal, 2012.
BROSSARD, Nicole et L. GIROUARD, (sous la dir. de). Anthologie de la poésie des femmes au Québec. Montréal: Les éditions du remue-ménage, 1992.
DERRIDA, Jacques. “Circonfessions”, dans Jacques Derrida et Geoffrey Bennington (éds.) Jacques Derrida. Paris: Seuil, 1991. p. 26-52.
FRÉDÉRIC, Madeleine. “L’Écriture mutante dans La Québécoite de Régine Robin”. Voix et Images, v. VXI, n. 3, p. 493-502, 1991.
HAREL, Simon. “La parole orpheline de l’écrivain migrant”, dans Pierre Nepveu et Gilles Marcotte (éds.). Montréal imaginaire. Ville et littérature. Montréal: Fides, 1992. p. 373-418.
HAREL, Simon. “Montréal, une ‘parole’ abandonnée. Gérard Étienne et Régine Robin”, dans Benoît Melançon et Pierre Popovic (sous la dir. de), Montréal 1642-1992. Le Grand passage. Montréal: XYZ, 1994. p. 154-172.
HAREL, Simon. L’Étranger dans tous ses états. Enjeux culturels et littéraires. Montréal: XYZ, 1992.
L’HÉRAULT, Pierre, “Pour une cartographie de l’hétérogène: dérives identitaires des années 1960”, dans Fictions de l’identitaire au Québec, sous la direction de Sherry SIMON et al. Montréal: XYZ, 1991. p. 43-64.
KRISTEVA, Julia. Étrangers à nous-mêmes. Paris: Fayard, 1988.
IMBERT, Patrick. Rencontres multiculturelles. Imprévus et coïncidences. Le Canada et les Amériques. Ottawa: Éditions de la Chaire de recherche de l’Université d’Ottawa: Canada: enjeux sociaux et culturels dans une société du savoir, 2013.
IMBERT, Patrick. “Le texte littéraire et la transculturalité”, dans Le transculturel et les littératures des Amériques. Le Canada et les Amériques. Ottawa: Éditions de la Chaire de recherche de L’Université d’Ottawa: Canada: enjeux sociaux et culturels dans une société du savoir, 2012, p. 19-56.
IMBERT, Patrick. Comparer le Canada et les Amériques. Des racines aux réseaux transculturels. Québec: PUL, 2014.
POTVIN, Claudine. “La (dé)construction de la mémoire: La Québécoite de Régine Robin”, dans L. LEQUIN, M.VERTHUY (sous la dir. de), Multi culture, multi-écriture. La voix migrante au féminin en France et au Canada. Paris: L’Harmattan, 1996. p. 261-274.
ROBIN, Régine. La Québécoite. Montréal: Québec-Amérique, 1983.
ROBIN, Régine. Le Roman mémoriel: de l’histoire à l’écriture du hors lieu. Montréal: Le Préambule, 1989.
ROBIN, Régine. Le deuil de l’origine. Une langue en trop, une langue en moins. Paris: Presses Universitaires de Vincennes, 1993.
ROBIN, Régine. Nous autres, les autres. Montréal: Boréal, 2013.
SIMON, Sherry, Pierre L’HÉRAULT, Robert SCHWARTZWALD et Alexis NOUSS (sous la dir. de). Fictions de l’identitaire au Québec. Montréal: XYZ, 1991.
TASSINARI, Lamberto. “Sens de la transculture”, dans Le projet transculturel de ‘Vice Versa’, sous la direction de A.P.
MOSSETTO, séminaire du CISQ (2005). Bologna: Pendragon, 2006. p. 17-30.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de Autor
La sumisión de originales para la Letras de Hoje implica la transferencia, por los autores, de los derechos de publicación. El copyright de los artículos de esta revista es el autor, junto con los derechos de la revista a la primera publicación. Los autores sólo podrán utilizar los mismos resultados en otras publicaciones indicando claramente a Letras de Hoje como el medio de la publicación original.
Creative Commons License
Excepto donde especificado de modo diferente, se aplican a la materia publicada en este periódico los términos de una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, que permite el uso irrestricto, la distribución y la reproducción en cualquier medio siempre y cuando la publicación original sea correctamente citada.
