Culturas y literaturas de África y América: algunos nexos
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-7726.2014.4.18475Palabras clave:
África, América Latina, Literatura, Comparatismo, CulturaResumen
En este artículo se esbozan algunos vínculos culturales y literarios entre África y América asumiendo que estos continentes tienen una común historia de relación colonial. Por una parte, se señala una presencia africana concreta en América a través de la esclavitud. Esta presencia estuvo acompañada de un racismo que hoy persiste, pero ella también aportó sólidos imaginarios y prácticas de apertura tales como las músicas mulatas, el cimarronaje, el creol y la creolización, entre otros. En la actualidad, se observa la instauración problemática de algunos nuevos vínculos turísticos, mediáticos y artísticos de América con África en el contexto global. Por otra parte, se exploran las articulaciones literarias entre ambos continentes desde inicios del siglo XX, a través del influjo de las vanguardias, la negritud, los escritores caribeños, los procesos de descolonización, la asunción de la oralidad y de una escritura de la diferencia cultural. Se termina constatando la paradoja de un vínculo metropolitano colonial que hoy, más que antes, facilita los acercamientos y las comparaciones, a la vez que sigue condicionando la producción literaria y cultural de ambos continentes. ********************************************************* Culturas e literaturas de África e América: alguns nexos Neste artigo, esboçam-se alguns vínculos culturais e literários entre a África e a América, assumindo que esses continentes têm uma história comum de relação colonial. Por uma parte, assinala-se uma presença africana concreta na América através da escravidão. Essa presença esteve acompanhada de um racismo que hoje ainda persiste, mas ela também trouxe sólidos imaginários e práticas de abertura tais como as músicas mulatas, o cimarronaje, o criolo e a criolização entre outros. Na atualidade, observa-se a instauração problemática de alguns novos vínculos turísticos, midiáticos e artísticos da América com a África no contexto global. Por outra parte, exploram-se as articulações literárias entre ambos os continentes desde o início do século XX, através do influxo de vanguardas, de negritude, de escritores caribenhos, de processos de descolonização, de assunção da oralidade e de uma escritura da diferença cultural. Concluímos constatando o paradoxo de um vínculo metropolitano e colonial que hoje, mais que antes, facilita as aproximações e as comparações, uma vez que segue condicionando a produção literária e culturas de ambos os continentes. Palavras-chave: África; América Latina; Literatura; Comparatismo; CulturaDescargas
Citas
BAUMGARDT, Ursula; BOUNFOUR, Abdellah (Eds.). Panorama des littératures africaines: états des lieux et perspectives. París: L’Harmattan, 2000.
CENTRO CULTURAL PALACIO LA MONEDA. Exposición África. 2013. En Internet: http://www.ccplm.cl/sitio/2013/exposicion-africa/
DESPESTRE, René. Buenos días y adiós a la negritud. La Habana: Casa de las Américas, 1986.
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION. Resumen: España gana un torneo que ha enorgullecido a África. 2010. En Internet: http://es.fifa.com/tournaments/archive/worldcup/southafrica2010/
KESTELOOT, Lilyan. Histoire de la littérature négro-africaine. Paris: Karthala/AUF, 2001.
LIENHARD, Martín. O mar e o mato: historias da escravidão (Congo-Angola, Brasil, Caribe). Salvador: EDUFBA/CEAO, 1998.
ORTIZ, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. La Habana: Jesús Montero, 1940.
QUINTERO-RIVERA, Ángel. Cuerpo y cultura: las músicas “mulatas” y la subversión del baile. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 2009.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de Autor
La sumisión de originales para la Letras de Hoje implica la transferencia, por los autores, de los derechos de publicación. El copyright de los artículos de esta revista es el autor, junto con los derechos de la revista a la primera publicación. Los autores sólo podrán utilizar los mismos resultados en otras publicaciones indicando claramente a Letras de Hoje como el medio de la publicación original.
Creative Commons License
Excepto donde especificado de modo diferente, se aplican a la materia publicada en este periódico los términos de una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, que permite el uso irrestricto, la distribución y la reproducción en cualquier medio siempre y cuando la publicación original sea correctamente citada.