Traduzir é criar?

Abstract

In questo articolo intendiamo analizzare la traduzione da un punto di vista genetico, ossia, vogliamo considerare in che modo avviene il processo traduttorio e se possiamo considerarlo anche un processo di creazione testuale e artistica. La nostra proposta nasce dall´esigenza di superare stereotipi teorici secondo i quali la traduzione non sarebbe una vera creazione e che il testo di arrivo e il traduttore non avrebbero uno status autonomo in relazione al testo di partenza. Intendiamo quindi mostrare in che modo i manoscritti di traduttori possono rivelare le peculiarità di questo processo creativo al fine di caratterizzarlo come un processo reale di scrittura.