The mode as expression of the point of view in Dom Casmurro, the novel, and Capitu, the micro series
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-7726.2020.1.33678Keywords:
Dom Casmurro.Capitu.Narrative.Microseries.Mode.Focusing.Abstract
The works Dom Casmurro, the novel, and Capitu, the micro series have a mode of transit between them, recently operationalized (2008) by Luís Fernando Carvalho, which reveals the adaptation of the verbal discourse to the visual verb, without disregarding the fact that the whole supply of narrative information comes from a single source: Dom Casmurro, the narrator character. This adaptation instigates us to enter the intricacies of this process in order to understand the different points of view, the illusion of truth, the narrative authors proposed initially by the narrator of the first work and then by the focal-adapter of the second. The axis thesis we propose is that the ostensible speech of the narrator of the novel was not interrupted in the narrative flow of the images, to the point of fragmenting or compromising their meanings, on the contrary, it preserves them and violates them at the same time, constructing a new work and emphasizing the identity of the “other” in which it is protected, without being the same. For the verification and perception of the mode of this transition, we are based on the narrative categories related to narrators and focusers, from theoretical, conceptual and literary supports of vast bibliographyDownloads
References
ALEXANDRE JR., Manuel. Introdução. In: ARISTÓTELES. Retórica. Trad. Manuel Alexandre Júnior, Paulo Farmhouse Alberto e Abel do Nascimento Pena. 3. ed. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2006. (Coleção Biblioteca de Autores Clássicos.)
ALLEN, Woody. Noivo neurótico, noiva nervosa. [Filme]. EUA. 1977. 35mm. 93 min.
ALMEIDA, Carlos Helí de. Luiz Fernando Carvalho: ‘não corro atrás de elogios’. Jornal do Brasil, dez./2008.
ARISTÓTELES. Retórica. Trad. Manuel Alexandre Júnior, Paulo Farmhouse Alberto e Abel do Nascimento Pena. 3. ed. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2006. (Coleção Biblioteca de Autores Clássicos.)
ARRAES, Guel. A invenção do Brasil. [Microssérie]. 2000
ARRAES, Guel. O Auto da Compadecida. [Microssérie]. 2000.
ASSIS, Cláudio. Baixio das bestas. [Filme]. Brasil. 2007. 80 min.
ASSIS, Machado de. Dom Casmurro. São Paulo: Ed. Ática, 2000.
AUMONT, Jacques. Moderne? Paris : Ed. Cahiers du Cinéma, 2007.
AZERÊDO, Genilda. Jane Austen, Adaptação e Ironia: Leitura Introdutória de Emma. Graphos, João Pessoa, n.1, v. 4, 1999.
AZERÊDO, Genilda. O discurso ficcional na TV: sedução e sonhos em doses homeopáticas. São Paulo: Editora da USP, 2002.
BAZIN, André. O cinema da crueldade. São Paulo: Martin Fontes, 1989.
BAZIN, André. Por um cinema impuro. In: O cinema: ensaios. São Paulo: Braziliense, 1991. p. 82-104.
BENJAMIN, Walter. O narrador. In: BENJAMIN, Walteret al. (org.). Sobre arte, técnica, linguagem e política. Lisboa: Relógio D’água Editores, 1992. p. 27-57.
BENJAMIN, Walter et al. O narrador. In: BENJAMIN, Walter et al. (org.). Textos escolhidos/Benjamin, Horkheimer, Adorno, Habermas. São Paulo: Abril, 1980.
BRITO, João Batista de. Narrativas em conflito: três questões diferentes sobre a diferença entre literatura e cinema. In: Literatura no cinema. São Paulo: Unimarco, 2006.
BRITO, João Batista de. Dois modelos de cinema. In: Imagens amadas. São Paulo: Ateliê, 1995.
BULHÕES, Marcelo. Para além da “fidelidade” na adaptação audiovisual: o caso da minissérie televisiva Capitu. Revista Galáxia, São Paulo, n. 23, p. 59-71, jun. 2012.
CALDWELL, Helen. O Otelo Brasileiro de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Ateliê Editorial, 2002.
CAMPEDELLI, Samira Youssef. A telenovela. São Paulo: Ática, 2001.
CÁNEPA, Laura Loguercio. Expressionismo alemão. In: MASCARELLO, Fernando (org.). História do cinema mundial. Campinas: Papirus, 2006.
CARVALHO, Luiz Fernando. A Pedra do Reino. [Microssérie]. Rio de Janeiro, 2007.
CARVALHO, Luiz Fernando. Afinal, o que querem as mulheres? [Microssérie]. Rio de Janeiro, 2010.
CARVALHO, Luiz Fernando. Capitu. [Microssérie]. Rio de Janeiro, 2009.
CARVALHO, Luiz Fernando. Hoje é dia de Maria. [Microssérie] 2005.
CHALHUB, Samira. A metalinguagem. São Paulo: Editora Ática, 1998.
COLOMBO, Sylvia. Hoje é dia de Capitu. Folha de São Paulo. Disponível em: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq2211200807.htm. Acesso em: 9 dez. 2008.
DAL FARRA, Maria Lúcia. O narrador ensimesmado: o foco narrativo em Virgílio Ferreira. São Paulo: Ática, 1978.
FREUD, Sigmund. O estranho, 1919. In: História de uma neurose infantil. Rio de Janeiro: Imago, 1996. p. 233-270. (Edição Standard Brasileira das Obras Psicológicas Completas de Sigmund Freud, 17).
FRIEDMAN, Norman. O ponto de vista na ficção: o desenvolvimento de um conceito crítico. Trad.: Fábio Fonseca de Melo. Revista USP, São Paulo, n. 53, p. 166-182, mar./maio, 2002.
FURTADO, Jorge. O homem que copiava. [Filme]. Porto Alegre. 2003. 123 min.
GENETTE, Gérard. Discurso da narrativa – ensaio de método. Trad.: Fernando Cabral Martins. Lisboa: Arcádia, 1979.
GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Trad.: Luciene Guimarães e Maria Antônia Ramos. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2006. 7-48.
GLEDSON, John. Machado de Assis: impostura e realismo: uma reinterpretação de Dom Casmurro. Trad.: Fernando Py. São Paulo: Companhia das Letras, 1991.
Globo, O. Divulgação. 07/12/2008. Disponível em: http://oglobo.globo.com/blogs/prosa/posts/2008/12/09/a-capitu-de-luiz-fernando-carvalho-145085.asp. Acesso em: 11 jan. 2013.
GÓES, Moacyr. Dom. [Filme]. Brasil. 2003. 91 min.
GOMES, Lívia Cristina. A peste da mímesis. Revista USP, São Paulo, n. 77, mar./maio 2008.
GOMES, Paulo Emílio Salles. A personagem cinematográfica. In: CANDIDO, Antonio et alii. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2009.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Trad.: André Chechinel. Florianópolis: Editora da UFSC, 2011.
JAKOBSON, Roman. A decadência do cinema? Trad.: Francisco Achcar. In: Linguística. Poética. Cinema. São Paulo: Perspectiva, 1970.
JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. São Paulo: Cultrix, s.d.
JOST, François. Seis lições sobre televisão. Porto Alegre: Editora Sulina, 2004.
KRISTEVA, Julia. Introdução à semanálise. Trad.: Lúcia Helena França Ferraz. São Paulo: Perspectiva, 1974.
KRISTEVA, Júlia. Le mot, le dialogue, le roman. In: Semiotike. Recherche pour une sémanalyse. Paris: Seuil, 1969.
LEITE, Lígia Chiappini Moraes. O foco narrativo (ou A polêmica em torno da ilusão). São Paulo: Ática, 2002;
LUBBOCK, Percy. A técnica da ficção. Trad.: Octávio Mendes Carvalhos. São Paulo: Cultrix, 1954.
MAGGIO, Sérgio. Luiz Fernando Carvalho lança sua visão estética sobre o romance Dom Casmurro. Correio Braziliense. 09/12/2008. Busca realizada às 23h32 de 9/1/2013 em: http://divirta-se.correioweb.com.br/materias.htm?materia=5497.
MARTIN, Marcel. A linguagem cinematográfica. Trad.: Paulo Neves. São Paulo: Brasiliense, 2003.
MERQUIOR, José Guilherme. Machado de Assis e a prosa impressionista. In: De Anchieta a Euclides: breve história da literatura brasileira. Rio de Janeiro, 1977.
MOUSINHO, Luiz Antônio. O telespectador deslocado: o programa Cena Aberta e o seriado Cidade dos Homens. In: PAIVA, Cláudio Cardoso de et al. Mídias e culturalidades: análises de produtos, fazeres e interações. João Pessoa: Editora Universitária da UFPB, 2007. p. 115-140.
POUILLON, Jean. O tempo no romance. São Paulo: Cultrix/EDUSP, 1974.
PUCCI JR., Renato Luiz. A microssérie Capitu: adaptação televisiva e antecedentes fílmicos. In: XX ENCONTRO DA ASSOCIAÇÃO NACIONAL
DOS PROGRAMAS DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO, 2011, Porto Alegre.
PUCCI JR., Renato Luiz. Cinema moderno e de vanguarda na TV: o paradoxo pós-moderno de Cena Aberta. In: HAMBURGUER, Esther et al. Estudos Socine de Cinema: ano IX. São Paulo: Annablume, Socine, 2008. p. 325-232.
PUCCI JR., Renato Luiz. Intersecção pós-moderna entre cinema e TV: o caso de O Auto da Compadecida. In: CATANI, Afrânio Mendes et al. Estudos Socine de cinema: ano VI. São Paulo: Nojosa Edições, 2005. p. 325-332.
PUCCI JR., Renato Luiz. Particularidades narrativas da microssérie Capitu. In: BORGES, Gabriela; PUCCI JR., Renato; SELIGMAN, Flávia (org.). Televisão: formas audiovisuais de ficção e de documentário. São Paulo: Faro e São Paulo, 2011. Vol. I.
REIS, Carlos; LOPES, Ana Cristina M. Dicionário de Teoria da Narrativa. São Paulo: Editora Ática, 1988.
SANTIAGO, Silviano. Retórica da verossimilhança. In: Uma literatura nos trópicos. São Paulo: Perspectiva, 1978.
SANTIAGO, Silviano. O narrador pós-moderno. In: Nas malhas da letra: ensaios. Rio de Janeiro: Rocco, 2002. p. 38-60.
SANTIAGO, Silviano. O narrador pós-moderno. In: SANTIAGO, Silviano. Nas malhas da letra. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.
SARACENI, Paulo César. Capitu. [Filme]. Brasil. 1968. 105 min.
SCHWARZ, Roberto. A poesia envenenada de Dom Casmurro. In: Duas meninas. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Trad.: Heloísa Jahn. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. In: CORSEUIL, Anelise Reich (ed.). Ilha do desterro: Film Beyound Boundaries, Florianópolis, UFSC, n. 51, p. 19-53, jul./dez. 2006.
TODOROV, Tzvetan et al. As categorias da narrativa literária. Trad.: Eni Orlandi. In: Análise estrutural da narrativa. Petrópoles: Editora Vozes Ltda, 1971.
VISCONTI, Luchino. Morte em Veneza. [Filme]. Itália. 1971. 130 min.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Letras de Hoje
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright
The submission of originals to Letras de Hoje implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Letras de Hoje as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.
