Silent voices and heterotopic counterpoints about the immigration phenomenon: The Beck Bernard’s and Laura Pariani’s recovery from the Argentine academy

Authors

  • Adriana Crolla PUCRS

DOI:

https://doi.org/10.15448/1984-7289.2015.3.19665

Keywords:

Heterotopies. Migration. Pampa Gringa. Beck-Bernard. Pariani. Argentina. Es

Abstract

The new migrant identities, the issue of circulation at a time in history that seems to be marked by the flow, the relativization of time-space coordinates, the recycling of patterns, and the construction/deconstruction of cultures in motion or mobility cultures, necessarily result in the emergence of phenomena that constitute themselves in and by interculturality and transmigrations. Asking about the “gringo” person’s speech (discourse) that has been constituted at the pampas in the province  of Santa Fe through texts and discourses is what, for some time, we have suggested to study in all its aspects, and, at the same time, the new migrations to and from Italy from our cultural «zone». This text intends to “listen” to the silenced voices about the immigration phenomenon from texts’ retrieval that manage prominent glances: the Beck Bernard’s related to the Pampa Gringa and the Italian writer Laura Pariani’s, texts about Italian immigration from/to Latin America.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ANDERSON Benedict. Bajo tres banderas: anarquismo e imaginación anticolonial. Madrid: Akal. 2008.

BECK-BERNARD, Lina. Memoire sur les prisons des femmes. Lausanne: Imprimerie L. Corbaz et Comp., 1869 [Trad. Silvia Zenarruza de Clément, mimeo].

BECK-BERNARD, Lina. Causes préventives chez les femmes: memoire présenté a la Société Suisse de Réforme Pénitentiaire. Lausanne: Imprimerie Howard-Deslisle, 1872 [Trad. Silvia Zenarruza de Clément, mimeo].

BECK-BERNARD, Lina. La estancia Santa Rosa. Santa Fe: Alianza Francesa y Universidad Nacional del Litoral, 1990.

BECK, Charles. La República Argentina, Santa Fe: Ediciones UNL, 2015.

CHAMBERS, Iain. Migración, cultura, identidad. Buenos Aires: Amorrortu, 1994.

CROLLA, A. Literatura, territorialidad y matrices culturales: una mirada desde la ‘zona’. In: M. Montezanti y G. Matelo (orgs.). El resto es silencio: ensayos sobre literatura comparada. Buenos Aires: Ed. Biblos, 2012.

CROLLA, A. Literatura, localidad, identidad: reconfiguraciones de las matrices italianas en la cultura y la literatura argentina. In Literatura e territorialidade. Frederico Westphalen: Univ. do Alto Uruguay e das Missoes, p. 1525-1541, 2011a .

CROLLA, A. De fundaciones, transformaciones y refundaciones del paradigma comparatista para leer la localidad en las prácticas académicas. In: A. Crolla (org.). Lindes actuales de la literatura comparada. Santa Fe: Ediciones UNL, 2011b. p. 305-317.

CROLLA, A. Ser gringo: traducción cultural itálica en la configuración identitaria de la pampa santafesina. In: Transgresiones y tradiciones en la literatura: Asociación Peruana de Literatura Comparada (Asplic). Lima: Univ. del Pacífico/Universidad Católica Sedes Sapientiae, 2009. p. 229-281.

CROLLA, A. En busca del término “gringo”: identidad, memoria y conceptualización .

CROLLA, Adriana; ZENARRUZA, Silvia. Matrices culturales italianas y francesas en el complejo cultural santafesino. Miradas geoestéticas desde la localidad. In: A. Crolla (Org.). Memoria cultural y territorialidad: perspectivas comparadas desde la localidad. Santa Fe: Ed. UNL, 2014.

FOUCAULT, Michel. Espacios otros: utopías y heterotopías. Carrer de la Ciutat. p. 1-5, 1978 <https://upcommons.upc.edu/revistes/bitstream/2099/425/1/P005p.pdf> (10 dez. 2014).

GSCHWIND, Juan Jorge. En el 75º aniversario de la fundación de la colonia San Carlos 1858-1933. San Carlos Centro: Edición El Comercio, 1933.

GSCHWIND, Juan Jorge. La obra literaria y social de Lina Beck Bernard. Rosario: Ed. Juan J. Casabella, 1935.

GSCHWIND, Juan Jorge. Historia de San Carlos, T. 1, 2. ed. Santa Fe: Universidad del Litoral, 1989.

MANDOKI, Katya. Prácticas estéticas e identidades sociales: Prosaica II. México: Siglo XXI, 2006.

PARIANI, Laura. l piatto dell’angelo. Firenze: Giunti Ed., 2013.

ROBERTSON, R. Glocalización: tiempo-espacio y homogeneidad heterogeneidad. Zona abierta, n. 92-93, p. 213-214 [Mike Featherstone; Scott Lash; Roland Robertson (orgs.). Global modernities, Londres: Sage, 1997].

ROCHEBLAVE, S. Une correspondance de Sainte Beuve: Madame Beck Bernard. Revue des deux mondes, n. 52, p. 931-948, 1929.

SAER, J .J. En la zona. Santa Fe: Castellví, 1960.

SAER, J. J. La Mayor. Buenos Aires: Seix Barral. 2010.

SAID, Edward. Representaciones del intelectual. Buenos Aires: Paidós, 1996.

WILLIAMS, Raymond. Marxismo y literatura. Madrid: Península, 1980.

Downloads

Published

2016-01-14

How to Cite

Crolla, A. (2016). Silent voices and heterotopic counterpoints about the immigration phenomenon: The Beck Bernard’s and Laura Pariani’s recovery from the Argentine academy. Civitas: Journal of Social Sciences, 15(3), 453–472. https://doi.org/10.15448/1984-7289.2015.3.19665

Issue

Vol. 15 No. 3 (2015): Latin America as place of enunciation: dissenting voices, dissonant modernities

Section

Latin America as place of enunciation: dissenting voices, dissonant modernities

License

Copyright (c) 2016 Civitas – Journal of Social Sciences

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

The submission of originals to this journal implies the transfer by the authors of the right for printed and digital publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite this journal as the site of original publication. As the journal is of open access, the articles are allowed for free use in scientific and educational applications, with citation of the source (please see the Creative Commons License at the bottom of this page).