Interculturalidad y multiculturalidad en las humanidades: entre política y ciencia
DOI:
https://doi.org/10.15448/1980-864X.2018.2.28532Palavras-chave:
Interculturalidade, Multiculturalidade, Poder, Diversidade, Epistemologia, Tradução.Resumo
Este artículo aborda el concepto de la interculturalidad en las humanidades como movimiento, comunicación y dinámica, con el propósito de discutir sus consecuencias pragmáticas en el mundo académico y la sociedad. Nos proponemos examinar algunas prácticas y estrategias de interacción cultural, en su movimiento perpetuo, en una indefinición peligrosa pero estimulante de límites. En la diversidad cultural contemporánea, pasado y presente, global y local, convergen en el análisis de conceptos y objetos estrechamente relacionados con transformaciones políticas, económicas, sociales y culturales en curso. La investigación científica es también un área de intersecciones, de traducción cultural permanente, es decir, de reinterpretación, de reposicionamiento de los símbolos y signos dentro de las jerarquías existentes. Esta reflexión sobre la interculturalidad en las humanidades favorece interpretaciones contextualizadas que, en su incertidumbre, producen nuevas hipótesis, teorías y
explicaciones.
***Interculturalidade e multiculturalidade nas humanidades: entre política e ciência***
Este artigo aborda o conceito de interculturalidade nas humanidades enquanto movimento, comunicação e dinâmica, com o objetivo de discutir as suas consequências pragmáticas no mundo acadêmico e na sociedade. Pretendemos examinar algumas práticas e estratégias de interação cultural, no seu movimento perpétuo, numa indefinição tão perigosa quanto livre de fronteiras. Na diversidade cultural contemporânea, passado e presente, global e local, convergem na análise de conceitos e objetos estreitamente relacionados com as transformações políticas, econômicas, sociais e culturais em curso. A pesquisa
científica também é uma área de interseções, de tradução cultural permanente, isto é, de reinterpretação, de reposicionamento de símbolos e sinais dentro das hierarquias existentes. Essa reflexão sobre a interculturalidade nas humanidades favorece interpretações contextualizadas que, na sua incerteza, produzem novas hipóteses, teorias e explicações.
Downloads
Referências
ABDALLAH-PRETCEILLE, Martin. Interculturalism as a paradigm for thinking about diversity. Intercultural Education, v. 17, n. 5, 475–483, 2006.
https://doi.org/10.1080/14675980601065764
ABDALLAH-PRETCEILLE, Martine. Vers une Pédagogie Interculturelle. Paris: PUF, 1985.
ASHCROFT, Bill. Introduction: A Convivial Critical Democracy—Post-Colonial Studies in the Twenty-First Century. In: ASHCROFT, Bill; MENDIS, Ranjini y McGONEGAL, Julie (eds.). Literature for Our Times: Postcolonial Studies in the Twenty-First Century. Amsterdam and New York: Rodopi, 2012, p. xv–xxxv.
BHABHA, Homi. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 1994.
BRUNER, Edward. Tourism in the Balinese borderzone. In: LAVIE, Smadar y SWEDENBURG, Ted (eds.). Displacement, Diaspora, and Geographies of Identity. Durham: Duke University Press, 1996, p. 157-179.
BUTLER, Judith, LACLAU, Ernesto y ZIZEK, Slavoj (eds.). Contingency, Hegemony, Universality: Contemporary Dialogues on the Left. London y New York: Verso, 2000.
BUTLER, Judith. Universality in culture. In: COHEN, Joshua (ed.). For Love of Country: Debating the Limits of Patriotisms. Boston: Beacon Press, 1996, p. 45-51.
CERQUEIRA, Carina. O 'Português' na anedota brasileira: O outro somos nós — uma análise intercultural. In: SARMENTO, Clara (ed.). Entre Margens e Centros: Textos e Práticas das Novas Interculturas. Porto: Edições Afrontamento, 2013, p. 217-233.
CERTEAU, Michel de. The Practice of Everyday Life, trad. Steven Rendall. Berkeley: University of California Press, 1988 [1984].
COSTA, João Paulo Oliveira y LACERDA, Teresa. A Interculturalidade na Expansão Portuguesa (Séculos XV-XVIII). Lisboa: Alto Comissariado para a Imigração e Minorias Étnicas, 2007.
DAVCHEVA, Leah, BYRAM, Michael y FAY, Richard. Zones of interculturality in postgraduate doctorate supervision. In: DERVIN, Fred, GAJARDO, Anahy y LAVANCHY, Anne (eds.). Politics of Interculturality. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2011, p. 127-149.
DERRIDA, Jacques. Positions, trans. Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press, 1981 [1972].
DERVIN, Fred, GAJARDO, Anahy y LAVANCHY, Anne (eds.). Politics of Interculturality. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2011.
DRESSER, Norine. Multicultural Manners: Essential Rules of Etiquette for the 21st Century. New Jersey: John Wiley & Sons, 2005.
European Commission. Common basic principles for immigrant integration policy in the EU. In: European Website on Integration, 2004. Disponível em: <http://ec.europa.eu/ewsi/en/EU_actions_integration.cfm>. Acesso em: 8 set. 2013.
GRAMSCI, Antonio. Selections from the Prison Notebooks, trad. Quintin Hoare. London: Lawrence and Wishart, 1971.
HALL, Edward T. The Hidden Dimension. Gloucester. MA: Peter Smith, 1992 [1966].
HALL, Stuart. Cultural identity and diaspora. In: WILLIAMS, Patrick y CHRISMAN, Laura (eds.). Colonial Discourse and Post-Colonial Theory. New York: Columbia University Press, 1994, p. 392-403.
HÜBENTHAL, Ursula. Interdisciplinary thought. Issues in Integrative Studies, n. 12, p. 55-75, 1994.
IBANEZ, Beatriz Penas y SAENZ, M. Carmen Lopez (eds.). Interculturalism: Between Identity and Diversity. Bern: Peter Lang, 2006.
KLEIN, Julie y NEWELL, William. Advancing interdisciplinary studies. In: GAFF, Jerry y RATCLIFFE, James (eds.). Handbook of the Undergraduate Curriculum: A comprehensive guide to purposes, structures, practices, and changes. San Franscisco: Jossey Bass, 1997, p. 393-415.
KLEIN, Julie. Interdisciplinarity: History, Theory, and Practice. Detroit, MI: Wayne State University Press, 1990.
KROMIDAS, Maria. Troubling tolerance and essentialism: the critical cosmopolitanism of New York City schoolchildren. In: DERVIN, Fred, GAJARDO, Anahy y LAVANCHY, Anne (eds.). Politics of Interculturality. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2011, p. 73-98.
Kumaravadivelu, B. Cultural Globalization and Language Education. New Haven: Yale University Press, 2007.
LEFEVERE, André. Translation. Its genealogy in the West. In: BASSNETT, Susan y LEFEVERE, André (eds.). Translation, History & Culture. London: Pinter, 1990. 14–28.
MBEMBE, Achille. The banality of power and the aesthetics of vulgarity in the postcolony. Public Culture, v. 4, n. 2, p. 1-30, 1992.
https://doi.org/10.1215/08992363-4-2-1
MEER, Nasar y MODOOD, Tariq. How does interculturalism contrast with multiculturalism?. Journal of Intercultural Studies, v. 33, n. 2, p. 175-196, 2012.
https://doi.org/10.1080/07256868.2011.618266
MEUNIER, Olivier. Approche méthodologique de l'interculturel en éducation". Penser l'Éducation, n. 26, p. 61-91, 2009.
MEUNIER, Olivier. Éléments de comparaison des approches interculturelles et pluriculturelles en éducation en Amérique du Nord et en Europe. La Recherche en Éducation, n. 1, p. 3-39, 2008.
PEROTTI, António. Apologia do Intercultural. Lisboa: Entreculturas, 2003.
RHOTEN, D., O'CONNOR, E. y HACKETT, E. J. The act of collaborative creation and the art of integrative creativity: Originality, disciplinarity and interdisciplinarity. Thesis Eleven, v. 96, n. 1, p. 83-108, 2009.
SANTOS, Boaventura de Sousa. A filosofia à venda, a douta ignorância e a aposta de Pascal. Revista Crítica de Ciências Sociais, n. 80, p. 11-43, 2008.
SANTOS, Boaventura de Sousa. A Gramática do Tempo. Para uma Nova Cultura Política. Porto: Afrontamento, 2006.
SARMENTO, Clara (ed.). From Here to Diversity: Globalization and Intercultural Dialogues. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2010.
STEWART, Kathleen. A Space on the Side of the Road: Cultural poetics in an "other" America. Princeton: Princeton University Press, 1996.
STORTI, Craig. Cross-Cultural Dialogues: 74 Brief Encounters with Cultural Difference. Boston: Intercultural Press, 1994.
STORTI, Craig. The Art of Crossing Cultures. Boston: Intercultural Press, 2007 [2001].
TAYLOR, Charles. Multiculturalism: Examining the Politics of Recognition. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1994.
TROMPENAARS, Fons y TUNER, Charles Hampden. Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Business. London: Nicholas Brealey Publishing, 1997.
TSING, Anna Lowenhaupt. In the Realm of the Diamond Queen: Marginality in an Out-of-the-Way Place. Princeton: Princeton University Press, 1993.
WEAVER, Matthew and agencies. Angela Merkel: German multiculturalism has utterly failed. In: The Guardian, out. 2010. Disponível em: <http://www.theguardian.com/world/2010/oct/17/angela-merkel-german-multiculturalism-failed>. Acesso em: 16 ago. 2016.
WERBNER, Pnina y MODOOD, Tariq. Debating Cultural Hybridity: Multicultural Identities and the Politics of Anti-Racism. London: Zed Books, 1999.
Young, I. M. Justice and the Politics of Difference. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1990.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2018 Clara Sarmento
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
