Entre fortes e felinos: a novela de Scliar, o romance de Martel

Maria Tereza Amodeo

Resumo


A vinculação pejorativa relacionada a Max e os felinos, de Moacyr Scliar e A vida de Pi, de Yann Martel construída pela mídia digital internacional, mais do que provocar constrangimentos para ambos os autores, reforça a visão de subalternidade revoltada dos da América do Sul em relação à América Norte, o que estimula estereótipos de variada ordem, obscurece os vínculos possíveis entre as duas narrativas e as especificidades de cada uma, autorizando abordagens equivocadas. O presente artigo, sem focalizar a questão de plágio, propriamente dita, propõe realizar uma reflexão sobre as particularidades de cada obra, especialmente no que diz respeito ao entendimento da relação com a alteridade, identificando possiblidades de conexão entre elas e focalizando as formas como se relacionam no contexto das Américas. Publicadas num intervalo de vinte anos, ambas oferecem representações legítimas das formas de entendimento das relações entre os homens, num mundo de deslocamentos vários.

************************************************************************************************************************************************************************************************************

Between the strong and the feline: the novella by Scliar, the novel by Martel

Abstract: The pejorative link related to Max and the cats, by Moacyr Scliar and Life of Pi, by Yann Martel created by the international digital media, rather than caused embarrassment to both authors, reinforces the view of the subaltern revolt in South America in relation to North America, which encourages diferent stereotypes, obscures the possible links between the two narratives and the particularitues of each one, allowing misguided approaches. This article, without focusing on the issue of plagiarism itself, proposes to conduct a study on the particularities of each book, especially with regard to understanding the relation to otherness, identifying possibilities of connection between them and focusing on the ways they are related in the context of the Americas. Published in a range of twenty years, both offer legitimate representations of the ways of understanding the relationships between men, in a world of multiple displacements.

Keywords: Max and the cats; Life of Pi; Colonialism; Multiculturalism


Palavras-chave


Max e os felinos; A História de Pi; Colonialismo; Multiculturalismo

Texto completo:

PDF

Referências


AMODEO, Maria Tereza. L’histoire d Pi de Yannn Martel: um scénario multiculturel. In: IMBERT, Patrick. Rencontres multiculturalles: imprévus et coïncidences: le Canada et les Amériques. Otawa: Universté d’Ottawa, 2013.

BERND, Zilá. Moacyr Scliar, um Gaúcho Transcultural. In: BERND, Zilá et al. (Orgs.). Tributo a Moacyr Scliar. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2012.

BHABHA, Homi. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG. 1998.

CHIAPPINI, Ligia, Multiculturalismo e identidade nacional. In: MARTINS, Maria Helena. Fronteiras culturais. São Paulo: Ateliê Editoria, 2002.

IMBERT, Patrick. Theories of inclusion and exclusion in knowledge-based societies: Canada and the Americas. Ottawa: University of Ottawa, 2008.

LANDOWSKI, Eric. Presenças do outro: ensaios de sociossemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2002.

MARTEL, Yann. A vida de Pi. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2010.

OUELLET, Pierre. Palavras migratórias. In: HANCIAU, Nubia e DION, Sylvie (Orgs.). A literatura na história. A história na literatura: textos canadenses em tradução. Rio Grande: FURG, 2013.

REMÉDIOS, Maria Luíza Ritzel. A viagem, a memória e a história. In:

ZILBERMAN, Regina & BERND, Zilá (Orgs.). O viajante transcultural: leituras da obra de Moacyr Scliar. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004.

REIS, Carlos. O conhecimento da literatura: introdução aos estudos literários. Coimbra: Almedina, 1995.

SCLIAR, Moacyr. Max e os felinos. Porto Alegre: L&PM, 2009.




DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1984-7726.2015.2.19220

e-ISSN: 1984-7726

ISSN-L: 0101-3335

 

Este periódico é membro do COPE (Committee on Publication Ethics) e adere aos seus princípios. http://www.publicationethics.org

Apoio Institucional – fev./dez. 2012 referente ao Edital MCTI/CNPq/MEC/CAPES Nº. 15/2011.



Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, a matéria publicada neste periódico é licenciada sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

 

Políticas Editoriais das Revistas Científicas Brasileiras. Disponibilidade para depósito: Azul.

 

 

Copyright: © 2006-2018 EDIPUCRS