Adaptação transcultural e validação da Pictorial Fit-Frail Scale (PFFS) para o português brasileiro
protocolo do estudo
DOI:
https://doi.org/10.15448/2357-9641.2025.1.47444Palavras-chave:
Idoso, Fragilidade, Gerontologia, Tradução, Estudos de validação, PsicometriaResumo
Introdução: A fragilidade é uma condição que predispõe pessoas idosas a desfechos negativos como institucionalização, hospitalização e morte. A detecção e manejo da fragilidade são essenciais nos cuidados gerontológicos. Embora existam muitos instrumentos para diagnóstico e rastreamento descritos na literatura, poucos são os que podem ser utilizados pelos próprios pacientes, seus cuidadores ou profissionais da saúde. Este é o caso do Pictorial Fit-Frail Scale (PFFS). Objetivo: Apresentar o protocolo de adaptação transcultural e de validação do instrumento PFFS para o português brasileiro. Métodos: O estudo será desenvolvido em duas partes: (1) adaptação transcultural; (2) validação. Na fase de validade de conteúdo, serão incluídos nove participantes (três pessoas idosas, três cuidadores, três profissionais de saúde). A análise estatística será realizada por meio do coeficiente de Finn Finn. Já na fase de validade concorrente, participarão 141 indivíduos, distribuídos entre pessoas idosas, cuidadores e profissionais de saúde (47 em cada grupo). Para análise estatística, serão utilizados os seguintes testes: correlação pelo teste de Pearson/Spearman e coeficiente de correlação por postos de Kendall. Resultados esperados e relevância: Por se tratar de um instrumento de preenchimento simples por diferentes pessoas envolvidas nos cuidados de pessoas idosas, incluindo as próprias pessoas idosas, sua adaptação transcultural e validação para o contexto brasileiro podem contribuir para o cuidado integral da população idosa e para a promoção do envelhecimento saudável.
Downloads
Referências
1. Neri AL, Yassuda MS, Araújo LF, Eulálio MC, Cabral BE, Siqueira MEC. Metodologia e perfil sociodemográfico, cognitivo e de fragilidade de idosos comunitários de sete cidades brasileiras: Estudo FIBRA. Cad. Saúde Pública. 2013;29(4):778-92. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S0102-311X2013000400015 DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-311X2013000800015
2. Cruz IBM da, Schwanke CHA. Reflexões sobre biogerontologia como uma ciência generalista, integrativa e interativa. Estud. Interdiscip. Envelhec. 2001;3:7-36. Disponível em: https://doi.org/10.22456/2316-2171.4666 DOI: https://doi.org/10.22456/2316-2171.4666
3. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Censo Demográfico 2022 - População por idade e sexo: Pessoas de 60 anos ou mais de idade - Resultados do universo Brasil, Grandes Regiões e Unidades da Federação [Internet]. Rio de Janeiro: IBGE; 2023 [citado 2024 Set 10]. 1-14p. Disponível em: https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv102038.pdf
4. Schenker M, Costa DH. Avanços e desafios da atenção à saúde da população idosa com doenças crônicas na Atenção Primária à Saúde. Ciênc Saúde Coletiva. 2019;24(4):1369-80. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1413-81232018244.01222019 DOI: https://doi.org/10.1590/1413-81232018244.01222019
5. Lima-Costa MF, de Andrade FB, de Souza PRB Jr, Neri AL, Duarte YAO, Castro-Costa E, et al. The Brazilian Longitudinal Study of Aging (ELSI-Brazil): Objectives and Design. Am J Epidemiol. 2018;187(7):1345-1353. Disponível em: https://doi.org/10.1093/aje/kwx387 DOI: https://doi.org/10.1093/aje/kwx387
6. Organização Mundial da Saúde. Relatório Mundial de Envelhecimento e Saúde [Internet]. Washington: OMS; 2015 [cited 2024 Sept 10]. 1-30p. Disponível em: https://sbgg.org.br/wp-content/uploads/2015/10/OMS-ENVELHECIMENTO-2015-port.pdf
7. Atenção Integrada para a Pessoa Idosa (ICOPE). Orientações sobre a avaliação centrada na pessoa e roteiros para a atenção primária [Internet]. Washington: Organização PanAmericana da Saúde; 2020 [cited 2024 Sept 10]. 1-96p. Disponível em: https://iris.paho.org/handle/10665.2/51974
8. Cabral JF, Silva AMC da, Andrade AC de S, Lopes EG, Mattos IE. Vulnerabilidade e declínio funcional em pessoas idosas da atenção primária à saúde: Estudo longitudinal. Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia. 2021;24(1):e200302. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1981-22562021024.200302 DOI: https://doi.org/10.1590/1981-22562021024.200302
9. Lourenço RA, Moreira VG, Mello RGB, Santos IS, Lin SM, Pinto ALF, et al. Brazilian consensus on frailty in older people: concepts, epidemiology and evaluation instruments. Geriatr Gerontol Aging. 2018;12(2):121-135. Disponível em: https://doi.org/10.5327/Z2447-211520181800023 DOI: https://doi.org/10.5327/Z2447-211520181800023
10. Pinto M, Pinto M. A síndrome de fragilidade em idosos: revisão de literatura sobre instrumentos de avaliação e escalas de classificação. International Journal of Developmental and Educational Psychology INFAD. Revista de Psicología. 2021;2(1):385-400. Disponível em: https://doi.org/10.17060/ijodaep.2021.n1.v2.2081 DOI: https://doi.org/10.17060/ijodaep.2021.n1.v2.2081
11. Faller JW, Pereira DN, Souza S, Nampo FK, Orlandi FS, Matumoto S. Instruments for the detection of frailty syndrome in older adults: A systematic review. PLOS ONE. 2019;14(4):e0216166. Disponível em: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0216166 DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0216166
12. Melo BRS, Luchesi BM, Barbosa GC, Junior HP, Martins TCR, Gratão ACM. Concordância entre instrumentos de avaliação da fragilidade em idosos na atenção primária à saúde. Revista Gaúcha Enfermagem. 2022;43:e20210257. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1983-1447.2022.20210257.pt DOI: https://doi.org/10.1590/1983-1447.2022.20210257.en
13. Morley JE. Frailty and Sarcopenia: The New Geriatric Giants. Rev Invest Clin. 2016;68(2):59-67 DOI: https://doi.org/10.1016/S0034-8376(25)00209-8
14. Theou O, Andrew M, Ahip SS, Squires E, McGarrigle L, Blodgett JM, et al. The Pictorial Fit-Frail Scale: Developing a visual scale to assess frailty. Can Geriatr J. 2019;22(2):64-74. Disponível em: https://doi.org/10.5770/cgj.22.357 DOI: https://doi.org/10.5770/cgj.22.357
15. McGarrigle L, Squires E, Wallace LMK, Godin J, Gorman M, Rockwood K, et al. Investigating the feasibility and reliability of the Pictorial Fit-Frail Scale. Age and Ageing. 2019;48(6):832-83. Disponível em: https://doi.org/10.1093/ageing/afz111 DOI: https://doi.org/10.1093/ageing/afz111
16. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine. 2000;25(24):3186-3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014 DOI: https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
17. Borsa, JC, Damásio, BF, Bandeira, DR. Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: Algumas considerações. Paidéia. 2012;22(53):423-432. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S0103-863X2012000300014 DOI: https://doi.org/10.1590/S0103-863X2012000300014
18. Gjersing L, Aplehorn J, Clausen T. Cross-cultural adaptation of research instruments: Language, setting, time and statistical. BMC Medical Research Methodology. 2010;10:13. Disponível em: https://doi.org/10.1186/1471-2288-10-13 DOI: https://doi.org/10.1186/1471-2288-10-13
19. Cassepp-Borges V, Balbinotti MAA, Teodoro MLM. Tradução e validação de conteúdo: uma proposta para a adaptação de instrumentos [Internet]. In: Pasquali L, colaboradores (org.). Instrumentação psicológica: fundamentos e práticas. 1ed. Porto Alegre: Artmed; janeiro de 2010 [cited 2024 Sept 10]. 506-520p. Disponível em: https://www.researchgate.net/profile/VicenteBorges/publication/303284886_Traducao_e_validacao_de_conteudo_Uma_proposta_para_a_adaptacao_de_instrumentos/links/584ee2fc08aed95c2509936b/Traducao-e-validacao-de-conteudo-Uma-proposta-para-a-adaptacao-de-instrumentos.pdf
20. Hungerbünler I, Wang YP. Aspectos transculturais na adaptação de instrumentos. In: Gorenstein C, Wang YP, Hungerbühler I. Instrumentos de avaliação em saúde mental. 1ed. Porto Alegre: Artmed; 2015. p. 47-54.
21. International Test Commission. The ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (second edition) [Internet]. University of Massachusetts: ITC; 2017 [cited 2024 Sept 10]. 1-41p. Disponível em: https://www.intestcom.org/files/guideline_test_adaptation_2ed.pdf.
22. Souza AC, Alexandre NMC, Guirardello EB. Propriedades psicométricas na avaliação de instrumentos: avaliação da confiabilidade e da validade. Epidemiologia e serviços de saúde: revista do Sistema Único de Saúde do Brasil. 2017;26(3):649–659. Disponível em: https://doi.org/10.5123/S1679-49742017000300022 DOI: https://doi.org/10.5123/S1679-49742017000300022
23. Sanseverino MA, Silva AMB da, Aires H, Aizava PVS, Balbim GM, Lima AM de, et al. Construção de material psicoeducativo durante a pandemia da COVID-19: cartilha sobre saúde para crianças. Braz. J. Hea. Rev. 2021;4(3):9919-35. Disponível em: https://doi.org/10.34119/bjhrv4n3-029 DOI: https://doi.org/10.34119/bjhrv4n3-029
24. Brucki SMD, Nitrini R, Caramelli P, Bertolucci PHF, Okamoto IH. Sugestões para o uso do mini-exame do estado mental no Brasil. Arq Neuro-Psiquiatr. 2003;61(3B):777–81. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S0004-282X2003000500014 DOI: https://doi.org/10.1590/S0004-282X2003000500014
25. Ministério da Saúde. Envelhecimento e saúde da pessoa idosa. Caderno 19 [Internet]. Brasília: MS; 2006 [Cited 2024 Sept 16]. 138-140p. Disponível em: https://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/evelhecimento_saude_pessoa_idosa.pdf
26. Ministério da Saúde. Caderneta de Saúde da Pessoa Idosa [Internet]. Brasília: MS; 2018 [Cited 2024 Sept 16]. 7-24p. Disponível em: https://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/caderneta_saude_pessoa_idosa_5ed.pdf
27. Nogueira EL, Moretti PF, Ribeiro Junior FP, Diefenthaeler EC, Cataldo Neto A, Engroff P, et al. The Mental Health Research Protocol of the Multidimensional Study of the Elderly in the Family Health Strategy in Porto Alegre, Brazil (EMI-SUS). PAJAR. 2014;2(1):29-34. Disponível em: https://doi.org/10.15448/2357-9641.2014.1.19457 DOI: https://doi.org/10.15448/2357-9641.2014.1.19457
28. Agranonik M, Hirakata VN. Cálculo de tamanho de amostra: proporções. Revista HCPA. 2011;31(3):382-388.
29. Moraes EN, Pereira AMVB, Azevedo RS, Moraes FL. Avaliação multidimensional do idoso [Internet]. Curitiba: Secretária do Estado de Saúde do Paraná - SESA; 2018 [ited 2024 Sept 28]. 97p. Disponível em: https://www.saude.pr.gov.br/sites/default/arquivos_restritos/files/documento/2020-04/avaliacaomultiddoidoso_2018_atualiz.pdf
30. Mukaka MM. Statistics corner: A guide to appropriate use of correlation coefficient in medical research. Malawi Med J. 2012;24(3):69-71.
31. Conselho Nacional de Saúde (Brasil). Resolução n° 466, de 12 de dezembro de 2012. Dispõe sobre diretrizes e normas regulamentadoras de pesquisas envolvendo seres humanos [Internet]. Brasília (DF): CNS; 2012 [Cited 2024 Sept 28]. Disponível em: https://www.gov.br/conselho-nacional-de-saude/pt-br/acesso-a-informacao/legislacao/resolucoes/2012/resolucao-no-466.pdf/view
32. Fried LP, Tangen CM, Walston J, Newman AB, Hirsch C, Gottdiener J, et al. Frailty in older adults: evidence for a phenotype. J Gerontol A Biol Sci Med Sci. 2001;56(3):146-156. Disponível em: https://doi.org/10.1093/gerona/56.3.m146 DOI: https://doi.org/10.1093/gerona/56.3.M146
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Bruna Rodrigues Maziero, Alessandro Batista Soares, Tatiana Quarti Irigaray, Olga Theou, Carla Helena Augustin Schwanke
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
