Reflexões sobre o romance tradicional Dona Infanta
DOI:
https://doi.org/10.15448/2526-8848.2022.1.36972Palavras-chave:
Romance tradicional, Cultura popular, Cultura letradaResumo
Este artigo parte de uma comparação entre Macabéa, a protagonista de A Hora da Estrela, de Clarice Lispector, D. Caçula, intérprete-narradora de Maruim, SE, e Carolina Maria de Jesus, autora do livro Quarto de Despejo, para estabelecer uma discussão sobre o lugar da cultura do romance tradicional D. Infanta dentro dos estudos literários nacionais. Com exceção da Paraíba e da Bahia, os romances, gênero baladístico de origem ibérica, têm sido pouco estudados no Brasil. Isso ocorre por causa da subalternidade social de suas intérpretes-narradoras e, igualmente, pelo fato de os estudos literários brasileiros contemporâneos voltarem sua atenção apenas para as chamadas “altas literaturas”, a literatura das classes letradas. Para abordar a questão, valho-me da contribuição de teóricos pós-coloniais e da subalternidade, além de autores como Martin Heidegger, Emil Staiger, Octavio Paz, Friedrich Schiller, Percy Bysshe Shelley, entre outros.
Downloads
Referências
BARBAS, Helena. Almeida Garrett — o trovador moderno. Lisboa: Edições Salamandra, 1994.
BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política: ensaio sobre literatura e história da cultura. Tradução de Sérgio Paulo Rouanet; prefácio de Jeanne Marie Gagnebin. São Paulo: Brasiliense, 1994. (Obras escolhidas; v. 1).
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Tradução de Myriam Ávila, Eliana Lourenço de Lima Reis, Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1998.
BOSI, Alfredo. O ser e o tempo da poesia. São Paulo: Cultrix, 1993.
BURKE, Peter. Cultura popular na Idade Moderna: Europa 1500-1800. Tradução de Denise Bottmann. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
CASCUDO, Luís da Câmara. Literatura Oral no Brasil. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia; São Paulo: Ed. Da Universidade de São Paulo, 1984.
DOBRANSZKY, E. A. Alguns aspectos da tradução de dois ensaios em defesa da poesia. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 1, n. 5, p. 47-71, 2000. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5607. Acesso em: 12 maio 2022.
FERRÉ, Pere. Algumas notas sobre a Bela Infanta Luso-brasileira. In: JORNADA SERGIPANA DE ESTUDOS MEDIEVAIS, 1., 1997, Aracaju. Anais [...]. Aracaju: Secretaria de Estado da Cultura, 1997. p. 45-58.
FERRÉ, Pere. Subsídios para a história do Romanceiro Português. In: JORNADA SERGIPANA DE ESTUDOS MEDIEVAIS, 2., 1998, Aracaju. Anais [...]. Aracaju: Secretaria de Estado da Cultura, 1998. p. 21-68.
GARRETT, Almeida. Obras completas de Almeida Garrett. Romances da tradição oral. Lisboa: Empreza da História de Portugal Sociedade Editora, 1904. v. 1.
HALBWACHS, Maurice. A memória coletiva. Tradução de Beatriz Sidou. São Paulo: Centauro, 2003.
HEIDEGGER, Martin. A caminho da linguagem. Tradução de Marcia Sá Cavalcante Schuback. Petrópolis, RJ: Vozes; Bragança Paulista, SP: Editora Universitária São Francisco, 2003.
HEIDEGGER, Martin. Sobre o humanismo. Introdução, tradução e notas de Emmanuel Carneiro Leão. 2. ed. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
JESUS, Carolina Maria de. Quarto de Despejo: diário de uma favelada. 8. ed. São Paulo: Ática, 2001.
JOYCE, James. Ulisses. Tradução de Antônio Houaiss. São Paulo: Abril Cultural, 1983.
LIMA, Jackson da Silva. O Folclore em Sergipe, I: romanceiro. Rio de Janeiro: Cátedra; Brasília: INL, 1977.
LISPECTOR, Clarice. A Hora da Estrela. Rio de Janeiro: Rocco, 1998.
PAZ, O. O arco e a lira. Tradução de Ari Rotman e Paulina Wacht. São Paulo: Cosac Naify, 2012.
PERRONE-MOISÉS, Leyla. Altas Literaturas: escolha e valor na obra crítica de escritores modernos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
POUND, Ezra. ABC da Literatura. Tradução de Augusto de Campos e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 2002.
PROPP, Vladímir. Morfologia do conto maravilhoso. Tradução de Jasna Paravisch Sarhan. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2010.
SANTIAGO, Silviano. Uma literatura nos trópicos: ensaios sobre dependência cultural. 2. ed. Rio de Janeiro: Rocco: 2000.
SCHILLER, Friedrich. Poesia ingênua e sentimental. Tradução de Márcio Suzuki. São Paulo: Iluminuras, 1991.
SHELLEY, Percy Bysshe. Defesa da poesia. Tradução de J. Monteiro-Grillo. Lisboa: Guimarães Editores, 1986.
SILVA, Anazildo Vasconcelos da; RAMALHO, Christina. História da epopeia brasileira. Teoria, crítica e percurso. Rio de Janeiro: Editora Garamond, 2007. v. 1.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Pode o subalterno falar? Tradução de Sandra Regina Goulart Almeida, Marcos Pereira Feitosa, André Pereira Feitosa. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2010.
STAIGER, Emil. Conceitos Fundamentais da Poética. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1975.
TAVARES, Hênio Último da Cunha. Teoria Literária. Belo Horizonte: Villa Rica Editoras Reunidas Limitada, 1991.
ZUMTHOR, Paul. Introdução à Poesia Oral. Tradução de Jerusa Pires Ferreira, Maria Lúcia Diniz Pochat e Maria Inês de Almeida. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2010.
ZUMTHOR, Paul. A letra e a voz: A “literatura” medieval. Tradução de Amálio Pinheiro e Jerusa Pires Ferreira. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Scriptorium
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
A submissão de originais para a Scriptorium implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Scriptorium como o meio da publicação original.
Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.
