O processo de criação da autora Ângela Lago: o resgate da tradição da narrativa nas obras publicadas pela editora Cosac Naify

Resumo

Este trabalho tem como tema central os mecanismos de tradução da tradição no contemporâneo. Em particular, objetiva examinar esse tema nos arranjos tradutórios da autora Ângela Lago na criação de suas obras sincréticas. O problema proposto para este artigo é: quais os sentidos da criadora Ângela Lago investir na tradução da tradição em obras no contemporâneo? Quais elementos e procedimentos a autora utiliza para produzir essas recriações de obras clássicas de modo que essas signifiquem no presente? Qual a interferência do projeto gráfico da Editora Cosac Naify na produção de sentido de cada uma das histórias? O que esses livros têm em comum que os tornam capazes de destacar traços diferenciadores da autora? Com essa especificação do problema a hipótese a ser testada é que as histórias de Lago são constantemente construídas na tentativa de resgatar costumes, culturas e valores para disseminá-los na sociedade de hoje. Desta forma, a autora poderia encontrar na utilização de recursos gráficos, textuais e visuais um modo inovador de refuncionalizar o conjunto de elementos da composição narrativa.

********************************************************************

The creative process of the author Ângela Lago: Rescuing the narrative tradition in the works published by Cosac Naify

Abstract: This work is focused on the tradition of translation mechanisms in contemporary. In particular, it aims to examine this issue in tradutórios arrangements Angela Lago author in creating their syncretic works. The proposed problem for this is: which way the creator Angela Lago invest in the tradition of translation works in the contemporary? What elements and procedures the author uses to produce these recreations of classic works so that these mean in this? What interference graphic design Editora Cosac Naify the production of meaning of each of the stories? What do these books have in common that make them able to highlight distinguishing features of the author? With this problem specification the hypothesis being tested is that Lake stories are constantly being built in an attempt to rescue customs, cultures and values to disseminate them in today's society. Thus, the author could find in the use of graphics, textual and visual refuncionalizar an innovative way to the set of elements of the narrative composition.

Keywords: Angela Lago; creation process; Cosac Naify; tradition.