Relatos da subjetividade

Personagens subalternas na obra de Milton Hatoum

Resumo

Os relatos sobre a Amazônia sofreram, em processos sócio-econômicos e históricos, uma associação subordinadora com relação aos discursos nacionais e internacionais. A literatura de Milton Hatoum surge como voz resistente neste contexto, reconstruindo discussão da imagem exótica da Amazônia brasileira. Os seus personagens, a partir de posições privilegiadas, valem-se da memória para orquestrar perspectivas que se fragmentam no tempo e no espaço. Os narradores das primeiras obras, a narradora inominada de Relato de um certo Oriente, Nael de Dois irmãos, Lavo de Cinzas do Norte, e Arminto de Órfãos do Eldorado, ao viverem à margem da casa principal (e da sociedade), reivindicam, via escrita, oralidade e estilização – modalidades facultadas pela prosa. Nessas obras, o relato, marca da escrita hatouniana, estabelece reconstrução de vozes para a consolidação de subjetividades. Analisaremos, pontualmente, as personagens subalternas Anastácia Socorro, de Relato de um certo Oriente, e Domingas, de Dois irmãos, que vivem, desde seu nascimento, em contexto de submissão social – figuras subalternizadas pela sociedade brasileira e forçadas a se destituírem de suas alteridades. Para entender esse processo, além de Gramsci e Spivak, recorremos à Walter Benjamin para mapear como essas vozes autonomizam-se e passam a habitar, de forma consciente, a história da cultura.