Orfeu da conceição: entre la tristesse et le mythe

Resumo

Selon un éminent critique littéraire brésilien, les poètes vraiment importants sont ceux dont la poésie dit plus qu’elle ne disait avant eux et que si nous essayions de répertorier ce que Vinicius de Moraes a appris à la poésie (et à la prose) brésilienne, certainement nous ne verrions pas grand chose, non pas qu’il ne nous ait rien légué, au contraire il l’a tellement bien fait que son langage est aujourd’hui présent dans le langage de tout un chacun. J’ai choisi Orfeu da Conceição : tragédia carioca2 comme sujet d’étude à cause de l’utilisation du carnaval dans une version du mythe d’Orphée. C’est une pièce théâtrale en trois actes, écrite en 1954, dans la seconde phase du Modernisme brésilien. En effet, Vinicius de Moraes était entré lui aussi dans un moment plus réactif et « engagé » de sa création, cet « engagement » s’illustrant dans son œuvre par le choix de ses thèmes. Relecture, réinterprétation du mythe grec d’Orphée par exemple, l’auteur retrace la version d’un Brésil quelque peu oublié, sinon perçu avec une dose de discrimination certaine : celui des favelas de Rio de Janeiro. Lors de sa publication, Vinicius de Moraes dédie son histoire aux Noirs brésiliens, qui selon lui sont à l’origine de la richesse et de l’énergie culturelle du pays. L’originalité de la transposition du mythe aux favelas cariocas est d’autant plus forte que le mythe orphique version brésilienne utilise le carnaval comme intermédiaire entre le monde des vivants et celui des morts.