Otherwise than Being: some remarks about the portuguese translation of Autrement qu'être ou au-delà de l'essence
DOI:
https://doi.org/10.15448/1983-4012.2018.1.25585Keywords:
Levinas, tradução, ética, Dizer.Abstract
The article aims to present the collation accomplished between the original book from the Lithuanian-French philosopher Emmanuel Levinas (Autrement qu’être ou au-delà de l’essence) and his translation into Portuguese (De outro modo que ser ou para lá da essência), which is the first translation into the Camoes idiom. The text shows some limitation of that translation such as no translated stretches and equivocated kinds of translation. The original text is undoubtedly hermetic. Levinas has written your book looking for an own language that as possible as could not be contaminated by the ontology. For that he has expressed himself in a concrete way without any kind of loss of philosophical accuracy. The translation unjustified has undone this Levinas work, which is not only a literary style but even book content.Downloads
References
ECO, U. Decir casi lo mismo. Trad: Helena Lozano Meireles. Barcelona: Debolsillo, 2009.
GAUER, R. M. C. (Org.) Criminologia e Sistemas jurídico-penais contemporâneos II. – Dados eletrônicos. – Porto Alegre: EDIPUCRS, 2010.
GULLAR, F. Toda poesia:1950-1980. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1981. 2ª Edição (Coleção Vera Cruz. Literatura Brasileira, volume 300).
HUSSERL, E. Meditações cartesianas e Conferências de Paris. Trad: Pedro M. S. Alves. – 1. ed. – Rio de janeiro: Forense, 2013.
LEVINAS. E. Autrement qu’être ou au-delà de l’essence. Martinus Nijhoff, 1978.
LEVINAS. E. De otro modo que ser ou más allá de la esencia. Trad. Antonio Pintor Ramos. Salamanca: Edicones Sigueme, 2003.
LEVINAS, E. De Deus que vem à ideia. Trad: Marcelo Fabri, Marcelo Luiz Pelizzoli, Evaldo Antônio Kuiava, Pergentino Stefano Pivatto (coordenador e revisor) – 2. ed. – Petrópolis: Vozes, 2008.
LEVINAS. E. De outro modo que ser ou para lá da essência. Trad. José Luis Pérez, Lavínia Leal Pereira. Lisboa: Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, 2011.
LEVINAS, E. Deus, a Morte e o Tempo. Trad.: Fernanda Bernardo. Lisboa: Edições 70, 2012.
SEBBAH, François-David. Levinas. Trad: Guilherme João de Freitas Teixeira. São Paulo: Estação Liberdade, 2009.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright
The submission of originals to Intuitio implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Intuitio as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.
